[五等分] 一點日文問題＆疑問
作者: mnbvcxz2411 (wili) 2019-05-07 13:20:10
1.
428為四葉 よつば 的暱稱
日文的四是よん，是よつば的第一個字
那第二個字つ和第三個字ば是哪邊來的
2.
https://imgur.com/q8mVJki
https://imgur.com/L3XfNHt
溫泉和混浴日文很相近? 還是二乃純粹聽錯而已
3.
https://imgur.com/f1cowDG
四葉想的東西是甚麼啊? 感覺像是項圈?
4.
看了很多次不懂為什麼林間學校篇滑雪時，五月要裝成一花
五月在風太郎上車的時候，心裡OS說要看風太郎作為家庭教師的覺悟
可是跟這個好像沒甚麼關係?
https://imgur.com/5RlTvA5
五月最後也把話說一半而已，不太懂她想要表達甚麼
428為四葉 よつば 的暱稱
日文的四是よん，是よつば的第一個字
那第二個字つ和第三個字ば是哪邊來的
2.
https://imgur.com/q8mVJki
https://imgur.com/L3XfNHt
溫泉和混浴日文很相近? 還是二乃純粹聽錯而已
3.
https://imgur.com/f1cowDG
四葉想的東西是甚麼啊? 感覺像是項圈?
4.
看了很多次不懂為什麼林間學校篇滑雪時，五月要裝成一花
五月在風太郎上車的時候，心裡OS說要看風太郎作為家庭教師的覺悟
可是跟這個好像沒甚麼關係?
https://imgur.com/5RlTvA5
五月最後也把話說一半而已，不太懂她想要表達甚麼
作者: aterui (阿照井) 2018-05-07 13:20:00
英文的2是two,日本人會念ツー
作者: OnoderaHaru (小野寺春) 2019-05-07 13:21:00
二つ (ふたつ)
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:21:00
8的はち的は轉濁音就變成ば,日文很多詞接在別的詞後面就會轉濁音
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:22:00
四日文是よつ 一二三是ひとつ ふたつ みっつ
作者: iovoecu (XX) 2019-05-07 13:22:00
3.大概是榮譽之類ㄉ==
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-07 13:23:00
混浴只是接著看到而已吧四葉想的那很明顯是獎牌啊XD
作者: Ttei (T太) 2019-05-07 13:23:00
2的混浴是一花說的
作者: allanbrook (翔) 2019-05-07 13:23:00
溫泉有分混浴跟分開的啊
作者: grende (チャチャの主様) 2019-05-07 13:24:00
四葉想的就派對那種紙帶阿
作者: loverxa (隨便的人) 2019-05-07 13:24:00
3紙圈跟獎牌疊在一起而已
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:27:00
四葉的葉假名本來也就是は,接到四後面就變成ば
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:29:00
取名的時候音便也是有例外啦 像三葉明明是みつば 你的名字裡誠哥硬改成みつは
作者: bahamutjr (AT) 2019-05-07 13:29:00
3.冠軍獎牌和紙做的花圈
作者: LeeEnfield (李恩菲爾德.303) 2019-05-07 13:29:00
四葉想的不是第一名的慶祝派對嗎
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:30:00
因為四葉的原意是四片葉子 當然是用量詞
作者: leukemia853 2019-05-07 13:31:00
4. 因為一花剛被五月抓包，五月假藉辦成一花來看風太郎是不是真的只是個恪守本分的家庭教師
作者: StanleyQT (史丹利) 2019-05-07 13:31:00
量詞的四是よっつ好嗎
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-05-07 13:31:00
五月那個的話 你忘了之後一花被五月捉姦2次嗎?XD
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-07 13:31:00
轉音 跟"林"是hayashi 但"小林"唸kobayashi一樣的變化
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2019-05-07 13:31:00
跟二つ無關吧，不然一つ也是つ啊，為啥不叫418應該是一樓說的那樣
作者: Barrel (桶子) 2019-05-07 13:32:00
來個日文問題 讓原PO猜看看ふたなり會是什麼意思
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-05-07 13:32:00
"葉"本來是唸ha 但"四葉"會變成yotsuba
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2019-05-07 13:34:00
不是量詞
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:34:00
難怪我看不懂第一題 原來是問428三個字 想說後面哪有兩個字
作者: a58524andy (a58524andy) 2019-05-07 13:35:00
我比較好奇那邊為什麼五月想到的也是kiss
作者: leoleoaakk (雷歐.AK) 2019-05-07 13:35:00
上面有人偷開車= = 不要丟奇怪的詞在這篇正常文裡
作者: LeeEnfield (李恩菲爾德.303) 2019-05-07 13:35:00
五學家在休刊期間也要來研討日文奧妙了嗎
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:36:00
日文就算是發音ha也會用8來代寫 因為8是はち
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:36:00
這種數字嵌字本來就是亂湊的,428有另外一個更有名的澀谷
作者: leukemia853 2019-05-07 13:36:00
因為那一話稍早二乃、四葉跟五月在看戀愛連續劇，看到男女主角接吻的畫面，唯獨四葉沒有聯想到接吻，但是最後下手的是她w
作者: LeeEnfield (李恩菲爾德.303) 2019-05-07 13:36:00
Kiss是炒雞蛋那篇的嗎 是的話那個是一花喔
作者: kimono1022 (kimono) 2019-05-07 13:37:00
五學家們這週很難熬XD
作者: LeeEnfield (李恩菲爾德.303) 2019-05-07 13:37:00
原來是在說獎勵那邊嗎XD
作者: mer5566 (あめ) 2019-05-07 13:37:00
家庭教師當年把數字代稱發展到很精湛
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:37:00
しぶや,4就是し,2就是ふたつ的ふ轉ぶ,8是やっつ的や
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-05-07 13:38:00
聯想到接吻那個就各自解讀
作者: OnoderaHaru (小野寺春) 2019-05-07 13:38:00
好像一樓比較正確 直覺反應阿綱=27就這樣記錯了
作者: aterui (阿照井) 2019-05-07 13:38:00
然後4月28日就變成澀谷之日,也有個遊戲名字就取叫428
作者: a58524andy (a58524andy) 2019-05-07 13:38:00
對耶 感謝說明反正我信了感覺五月目前除了這個沒動機
作者: Innofance (Innofance) 2019-05-07 13:39:00
就訓讀啊
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-05-07 13:40:00
要解釋五月有動機也很簡單啊 只是雙方都藍色窗簾
作者: leoleoaakk (雷歐.AK) 2019-05-07 13:40:00
原PO不用理那個，那是扶他的意思= =跟這篇文完全無關
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-05-07 13:53:00
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-05-07 13:57:00
日文數字諧音超級超級多
作者: dodomilk (豆豆奶) 2019-05-07 14:00:00
一樓正確，日文諧音你真的不要想太多
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-05-07 14:00:00
中文比較少，例如二、兩、雙都是2的意思。
作者: yo800810 (小敏) 2019-05-07 14:11:00
嘛，雖然有幾樓爆氣了，但語言的歷史轉變有很多不是能用現代的規則來解釋的
作者: e5a1t20 (吃飯) 2019-05-07 14:23:00
古代量詞4個是よつ沒錯啊！
作者: rainley (Sia - Bird Set Free) 2019-05-07 14:28:00
3當時看了一陣子 發現是小學生那種紙做的花圈 蠻好笑的
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-05-07 14:46:00
風哥想要的是第一名
作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2019-05-07 14:49:00
念順就好 很多硬湊的 跟5278246一樣
作者: neyuki (奶油宇) 2019-05-07 14:50:00
我覺得應該不是日文有問題
作者: BenShiuan (璇璇) 2019-05-07 14:53:00
項圈...我有一個大膽的想法
作者: batutu (siatutu) 2019-05-07 15:08:00
是量詞啊......
作者: steven96414 (居居居居居) 2019-05-07 15:21:00
http://i.imgur.com/4hmYYu7.jpg給現在用有促音的，以前沒有促音，的樣子四葉妹妹似乎也是叫よつば
作者: jerrysaikou (jerry) 2019-05-07 16:10:00
很少會在名字加促音的 沒促音的比較好唸
