Re: [閒聊] 台灣看不懂簡體字的人多嗎?

作者: Kbart (凱巴特)   2019-04-29 18:56:24
※ 引述《fmlpeter (FML)》之銘言:
: 如題 這幾天跟朋友分享一些漫畫的情報圖
: 因為是中國的漢化組翻譯的 所以都簡體字 結果我朋友說他看不懂
: 其實我一些週遭的長輩 或是同學好像也看不太懂簡體字
: 請問各位身邊的情況如何?
討論這話題之前先聲明我是支持正體字(traditional chinese)的
但是不得不說,正體字的風行其實只是近幾年的事
不說別的,我們講十多年前的臺灣就好
那時我高一,常聽老師不斷的在勸學生不要寫簡體字
由於年代久遠當時勸退的理由已經忘記了,但既然老師會把這事常掛在嘴邊
表示當時的學生是喜歡寫簡體字的!
原因就是對岸TG常拿來說嘴的理由:「簡體字筆畫少,好寫......」
(那時候會有這樣的現象,另外的原因則是火星文和注音文的流行)
正體字重新流行,印象中最早好像是2012年那附近開始的
(包含中國那邊也是)
然而中國有規範漢字是簡體字不是說改回就改回的問題
(臺港澳的規範漢字本來就是正體中文所以沒這問題)
改回正體字,還要考慮非知識分子是否願意重新學習的問題......
P.S.當年中國比較正確的做法應該是官方公文正體字,但允許手寫簡體字而不是全部統一
作者: ctx705f (鍵盤小妹)   2018-02-25 08:02:00
我心裡面一直很好奇 如果alpha和betaOOXX的話會發生啥事?
作者: k9k2k7k0 (銀月之弧)   2018-02-25 10:05:00
樓上...
作者: ctx705f (鍵盤小妹)   2018-02-26 00:03:00
幹嘛這樣 從我看到神官想讓他們兩個吃脆笛酥之後就這樣想
作者: pennyloegg (哈哈大滷蛋)   2018-02-26 00:09:00
樓上你很糟糕請暫時不要跟我說話
作者: Cishang (辭..)   2019-04-29 18:59:00
不要出來鬧了 自己GOOGLE俗體字 簡個屁
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星小天使)   2019-04-29 19:00:00
台灣有人倡議"識正書簡"啊 打臉你老師
作者: uranus013 (Mara)   2019-04-29 19:03:00
我就不喜歡 而且我也沒遇過那種____老師
作者: jason1515 (SoSho)   2019-04-29 19:06:00
以前抄課文或抄黑板上老師的板書的確會想偷懶
作者: uranus013 (Mara)   2019-04-29 19:08:00
抱歉激動點 我想說的是我遇到的老師只管分數 不管別的(想到就想吐的那種)
作者: Cishang (辭..)   2019-04-29 19:09:00
講了兩次俗體 你還是把俗體當簡體 看來是故意無視的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな)   2019-04-29 19:16:00
強是簡體字喔?
作者: carzyallen   2019-04-29 19:17:00
他用的是「强」跟我們常用的「強」 右上角那塊不同嚴格來說 這種壁壘分明的感覺在電腦普及後才更有感此前書寫時部分混用根本是家常便飯像姬、姫 也是兩種字,學日文漢字後才認真去分辨差異
作者: Cishang (辭..)   2019-04-29 19:21:00
台灣以前的都是俗體 真的有殘體也是這兩岸網路交流頻繁
作者: horseorange (橘小馬)   2019-04-29 19:21:00
重學看正體應該不難 只要一直看字幕學就好 把字當圖畫你會看得懂但你不會畫(寫)至於寫字嘛 現在都用打的
作者: Fice (Fice)   2019-04-29 19:30:00
殘體字和俗體字不一樣,少在那邊套關係
作者: dimw   2019-04-29 19:32:00
我最早聽過繁體 簡體 後來是正體 殘體 現在又有個俗體喔不過不管是那個只要是文章大概都看得懂 寫筆記的話就是草寫
作者: Vincent4 (楓落秋千)   2019-04-29 19:46:00
我們老師是說寫習慣簡體字大考時可能會不小心寫了被扣分XD
作者: dimw   2019-04-29 19:50:00
等一下 你說的異體又是什麼東西
作者: leo08210917 (leo)   2019-04-29 19:52:00
以前老師板書也是簡體 當初抄還要改 後來懶了就直接抄簡體了
作者: carzyallen   2019-04-29 19:54:00
基本上就通同字,因為寫法不一樣所以又稱異體字。
作者: RKain (No Game No Life)   2019-04-29 20:13:00
...現在的人連異體字和俗體字都不知道了嗎...
作者: dimw   2019-04-29 20:28:00
我只聽過簡體繁體而以其他什麼體的大概都是在現在這種場合場合看過的說法 俗體今天第一次聽到 異體之前好像有印象也許字有看過 不過就是不知道他們叫什麼體而已
作者: carzyallen   2019-04-29 20:31:00
可以問一下求學經歷嗎 這幾個詞應該還滿常見的吧
作者: satan317 (PikaChu)   2019-04-29 20:31:00
簡寫還有分中國殘體和日文漢字
作者: hitaru (鏡音最高!)   2019-04-30 08:00:00
我也覺得異體字不知道有點誇張....

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com