[翻譯] 毒舌老外評兔女郎學姊
作者: mshockwave (夏克維夫) 2019-04-22 15:27:00
（糟糕我好像喜歡上這坑了ww）
請開啟字幕
請開啟字幕
https://youtu.be/PMuZHrd7gpk
註：
1. "Normie" 基本上就是「跟風仔」的意思。那邊的前後文就先吐槽這部看起來跟
物語系列很像，因此我翻成《抄物語》（但後面一段就在解釋為什麼他不認為這樣）
2. 這影片剛出時動畫才演到豐濱篇，所以在數老婆那邊才會翻譯成「剛出的新角」
要不然因為前一段在花楓 我本來是翻譯成「進階版」（因為都是妹妹）
請開啟字幕
請開啟字幕
https://youtu.be/PMuZHrd7gpk
註：
1. "Normie" 基本上就是「跟風仔」的意思。那邊的前後文就先吐槽這部看起來跟
物語系列很像，因此我翻成《抄物語》（但後面一段就在解釋為什麼他不認為這樣）
2. 這影片剛出時動畫才演到豐濱篇，所以在數老婆那邊才會翻譯成「剛出的新角」
要不然因為前一段在花楓 我本來是翻譯成「進階版」（因為都是妹妹）
作者: yabibear (yabi) 2019-04-22 15:29:00
推翻譯 之前在B站看過別人翻的 再看一次
作者: TuTuLuTuTuLu ( ) 2019-04-22 15:33:00
被這麼一說，才發現跟物語系列有一些相似。不過不認為這是抄襲
作者: jeeplong (chickenhammer) 2019-04-22 15:36:00
為什麼不去本來的影片加字幕就好
作者: TuTuLuTuTuLu ( ) 2019-04-22 15:38:00
剛把物語系列動畫全看完，有空再補小說。青豬動畫沒看完，等有空直接補小說(買了全套還沒空看QQ)
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2019-04-22 15:46:00
看到連接到物語系列時就笑出來了ww
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2019-04-22 15:47:00
看了這個影片想來補番了
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2019-04-22 15:49:00
但老實說青豬/物語差蠻多的
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-04-22 16:01:00
前期既視感很重吧
作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-04-22 16:09:00
我看的時候也有一種物語套路的感覺但其實是差非常多的作品
作者: sxing6326 (話題終結者) 2019-04-22 16:31:00
物語找meme，青春是要找誰？幹忘了有雙葉
作者: gunship (姜旭) 2019-04-22 19:16:00
看完了，感謝翻譯
