[問題] 動物朋友1，野槌蛇的世界遺產
作者: LIAOinthecar (使用者_拿錢打水漂) 2019-04-20 15:10:39
大家好，
由於最近看了一本世界遺產的書
想起了動物朋友1第四集的這一幕
https://i.imgur.com/b4yMvH4.jpg
野槌蛇看到貓貓石頭快樂的喊著世界遺產
但回去複習時發現字幕上寫的是「好棒喔」
根本沒說世界遺產
是不是翻譯錯了呢
在nico上這幕出現時也會被刷世界遺產
https://i.imgur.com/FGc8Sdz.jpg
才發現原來這是一個梗嗎？！
之前看了20次也根本沒懷疑過他說的不是世界遺產
請問野槌蛇到底說了什麼呢？
好棒喔（せかいいさん）？？？
小妹日文不好有人能幫忙解答嗎謝謝
由於最近看了一本世界遺產的書
想起了動物朋友1第四集的這一幕
https://i.imgur.com/b4yMvH4.jpg
野槌蛇看到貓貓石頭快樂的喊著世界遺產
但回去複習時發現字幕上寫的是「好棒喔」
根本沒說世界遺產
是不是翻譯錯了呢
在nico上這幕出現時也會被刷世界遺產
https://i.imgur.com/FGc8Sdz.jpg
才發現原來這是一個梗嗎？！
之前看了20次也根本沒懷疑過他說的不是世界遺產
請問野槌蛇到底說了什麼呢？
好棒喔（せかいいさん）？？？
小妹日文不好有人能幫忙解答嗎謝謝
作者: gaym19 (best689tw) 2019-04-20 15:16:00
因為有個智障宣稱二期是一期過了2000年後的世界
作者: sln5112 (Kousan) 2019-04-20 15:16:00
巴哈翻錯 的確是大喊世界遺產
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2019-04-20 15:19:00
巴哈“又”翻錯了。
作者: yuizero (14) 2019-04-20 15:20:00
我猜下面有人會說 "巴哈只是平台 不負責翻譯問題"
作者: aaron97 (康娜她爸) 2019-04-20 15:20:00
“猜拳小僧” 不意外
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2019-04-20 15:21:00
誰翻的不重要，反正是巴哈該死
作者: nomorethings (水樹奈々様最高!!) 2019-04-20 15:21:00
都2019了還有人以為是巴哈翻的
作者: eric10902 (育) 2019-04-20 15:27:00
可以自己去意見回報裡回報 巴哈會看 之前回報佐賀的都有修
作者: Heat13633 (老鼠賣大米) 2019-04-20 15:28:00
我猜有人會說我猜下面有人會說 "巴哈只是平台 不負責翻譯問題"
作者: akles111 2019-04-20 15:29:00
可是巴哈平台是事實吧
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2019-04-20 15:30:00
希望以後可以改成字幕開關不要內嵌
作者: WoodPunch (木頭拳) 2019-04-20 15:37:00
sugoizo世界遺產只是空耳而已
作者: LIAOinthecar (使用者_拿錢打水漂) 2019-04-20 16:10:00
啊啊！謝謝木頭拳，我就是想知道這個！但真的聽到世界遺產就完全沒辦法洗掉耶XDD
作者: sln5112 (Kousan) 2019-04-20 16:48:00
真的假的 回家複習一下 該不會我也被洗腦了結果看了 的確沒翻錯 不過畫伯的聲音太猛 太空耳了
作者: ADYex (寵物狼音樹) 2019-04-20 18:29:00
我懂我懂 我現在看到藪貓也會一直看成蒙娜麗莎NICO彈幕害(?)人不淺
作者: MiunaPA 2019-04-20 18:31:00
動物朋友的翻譯好像是沒台詞本的(只能聽譯)
作者: sai007788 (九條寺サイ) 2019-04-20 18:47:00
沒關係，不管錯還對，幹巴哈錯就對了
作者: LIAOinthecar (使用者_拿錢打水漂) 2019-04-20 19:03:00
聽譯竟然沒被世界遺產帶跑也太厲害，話說只是要討論台詞而已我還是把觀看來源修掉吧
繼續閱讀
[閒聊] 為啥沒人在討論沈劍心 劍網3cw846917[問題] 幼女的眼睛為什麼這麼可愛dasuininder[閒聊] 切嗣如果召喚出來的是五戰思想的saberzsp9081a[閒聊] Ori and the blind forestvsepr55[情報] 上低音號 誓言的終章 上映中(日本)hanayaRe: [閒聊] 冰與火之歌拍成動畫會不會很硬派?EricTCartman[閒聊] 隻狼的刀為什麼這麼堅固e741000[閒聊] 去電影院看動畫電影的體驗真的有比一般電openbestbook[閒聊] EZR的UB是不是跟達瑞斯的大絕很像cze71210[閒聊] 日常百合真是太棒了!!(悠悠式和輕鬆百合Issarc0721
