[問題] 粉切黑的英文翻譯
作者: oseven (七小姐) 2019-04-15 01:05:00
是這樣的，小妹目前人正在米國撰寫關於「粉紅色切開裡面都是黑的」的少女研究
可是，到底要怎麼翻譯這句話比較傳神呢？？
我看到有些網站翻成pink haired badass, 或是pink look badass,
可可可可是我好喜歡切開這個動詞啊！
而且還有那個粉紅色和黑色的對比好難表現出來
小妹英文弱底，在此跪求神人翻譯
YOU’LL BE CREDITED OF COURSE
可是，到底要怎麼翻譯這句話比較傳神呢？？
我看到有些網站翻成pink haired badass, 或是pink look badass,
可可可可是我好喜歡切開這個動詞啊！
而且還有那個粉紅色和黑色的對比好難表現出來
小妹英文弱底，在此跪求神人翻譯
YOU’LL BE CREDITED OF COURSE
作者: Wen10Rivers (WayneWen) 2019-04-15 01:07:00
Bitch
作者: suliwen76 (半個鄉民) 2019-04-15 01:07:00
hardcore
作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2019-04-15 01:08:00
poison in a pink bubble
作者: Tkuers 2019-04-15 01:10:00
You shall not pass
作者: kent88ch (鶴羽) 2019-04-15 01:12:00
this is a pen
作者: s950260 (Frank) 2019-04-15 01:13:00
i dot car
作者: PredatorSS (飛玄) 2019-04-15 01:15:00
Powder cuts black
作者: roger51306 (肥宅二等兵) 2019-04-15 01:16:00
Costco
作者: hedgehogs (刺蝟) 2019-04-15 01:17:00
ikea
作者: akisumi (sumimorin) 2019-04-15 01:20:00
asus
作者: Ericz7000 (Ericz7000nolan) 2019-04-15 01:23:00
pink cut black 相信我 我多益1000
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2019-04-15 01:25:00
樓上是在雲多益???
作者: hedgehogs (刺蝟) 2019-04-15 01:29:00
樓上雲ptter？
作者: SilverFlare (銀白閃焰) 2019-04-15 01:37:00
pink on the outside, pitch black inside
作者: hedgehogs (刺蝟) 2019-04-15 01:38:00
原po你把幾個推文吃掉啦！
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-04-15 01:43:00
竟然有人不知道PTT鄉民人均多益1000ㄈ
作者: Flame705 (先別說這個了) 2019-04-15 01:58:00
Badass是很屌的意思...
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-04-15 02:06:00
Pinky darklord
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2019-04-15 02:35:00
nerd skin awesome guy
作者: LawLawDer (肉肉的) 2019-04-15 02:48:00
Pink shit
作者: winnerfan (社鄉迷你豬) 2019-04-15 03:29:00
adorkable stabber
作者: stardust7011 2019-04-15 03:32:00
Lacus Clyne
作者: woieyufan (微淋管) 2019-04-15 04:43:00
pink shell bitch
作者: leftless (兩個月倒一次垃圾) 2019-04-15 05:12:00
cut(pink) == black is true
作者: hpw841031 (我從沒聽過安麗) 2019-04-15 06:30:00
pink shell bitch也太狠www
作者: an94mod0 (an94mod0) 2019-04-15 08:14:00
pink.split()=black
作者: gp99000 (gp99000) 2019-04-15 08:16:00
Sjw-pink
作者: haseyo25 2019-04-15 08:16:00
多益1000www
作者: enders346 (enders346) 2019-04-15 08:21:00
IKEA
作者: SilverFlare (銀白閃焰) 2019-04-15 10:23:00
the pink is a lie
作者: know12345 (ä½ å’Œæˆ‘) 2019-04-15 10:27:00
建議你用dark取代black
作者: SilverFlare (銀白閃焰) 2019-04-15 10:30:00
pink is just a camouflage
作者: pgame3 (G8goat) 2019-04-15 10:52:00
Pink: Darkness Within
繼續閱讀
[閒聊] 學不來的劇情是不是有點尷尬?(雷)Katsuyuki118[討論] 欸欸！今年還有蛇摸可以期待的PS4大作?Qoo20811[讓票]今井麻美 Asia Tour 2019 in Taipei一般席Donn[閒聊] 二乃會是竹達彩奈的第二個代表配音角嗎asssstang[閒聊] 愛美真的會彈吉他嗎？saturday5566[閒聊] 鬼太郎六期 新章第二集(雷)rni[實況] NS 命運石之門ELITE 中文版mikamitomoya[19冬] 荒野的壽飛行隊 全 觀後感想Ericchen1847[閒聊] 地獄樂 51 52balbalbanana[問題] 請問戰神要撐過哪個時期才會覺得好玩?googlexxxx
