[隻狼] 到底應該是鬼形部還是鬼刑部?
作者: plauge (當台北天龍人惹到你了嗎?) 2019-04-14 16:31:34
我個人看過了中文版和日文版的遊戲畫面，都是寫鬼形部
那人家的名字就應該是鬼形部吧?
像鐵血的機設 形部一平 一樣，就是個姓氏而已
但很多人不知道為什麼叫他鬼刑部? 是那個刑部省的刑部嗎
遊戲設定上 出身盜匪的雅孝就算仕於葦名一心，區區一介小國的庭番幾乎不可能得到官位
所以只是那些人單純寫錯字了嗎?
那人家的名字就應該是鬼形部吧?
像鐵血的機設 形部一平 一樣，就是個姓氏而已
但很多人不知道為什麼叫他鬼刑部? 是那個刑部省的刑部嗎
遊戲設定上 出身盜匪的雅孝就算仕於葦名一心，區區一介小國的庭番幾乎不可能得到官位
所以只是那些人單純寫錯字了嗎?
作者: amsmsk (449) 2019-04-14 16:32:00
我以為那個是稱號耶
作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2019-04-14 16:34:00
形部是姓氏，刑部是官名
作者: dasuininder (硬派大叔) 2019-04-14 16:35:00
形
作者: gcobc12632 (Ted) 2019-04-14 16:54:00
積非成是啊 改天你去糾正別人 搞不好還會被反駁說翻譯而已 怎樣都可以呢
作者: lovelylion2 (麻署鼠) 2019-04-14 16:56:00
一群鄉下人搞不清楚古代官名也是很正常的
作者: SEVEnMonth (7月) 2019-04-14 17:06:00
不重要，反正會被skip((x
作者: guithawk (阿鷹) 2019-04-14 18:48:00
因為新注音。
繼續閱讀
Re: [閒聊] 動畫製作高層會因為民間評價影響決策嗎LSLLtu[閒聊] 黑衣大賢者其實滿難用的吧crazypitch[閒聊] 櫻花莊空太如果NTR美咲學姊成功會變神作?dzwei[閒聊] 動畫製作高層會因為民間評價影響決策嗎Valter[閒聊] "上洛"對戰國大名們,有何重大意義?Emerson158Re: [閒聊] 長大才發現種命的議長跟命運計畫才是對的?shamanlinRe: [19春] 一個人的○○小日子 02 副班長好有趣wkikiki37[閒聊] 為什麼阿綱沒辦法自己進入死氣模式howdo1793[閒聊] 薩諾斯無限手套用法是不是很廢king786945[情報] 超夢的逆襲 新舊版本對照圖Ayanami5566
