Re: [閒聊] 迷途之蝶觀後感
作者: DameKyon (那個路過的) 2019-03-21 14:37:43
二刷完
https://i.imgur.com/1Gmc12v.jpg
先從觀影體驗講起
整廳開場前含我才八個人也沒事後進場
原以為能有不錯的觀影體驗
結果還是有人鈴聲響起
還大剌剌接起來講話
還好離我很遠影響不大
https://i.imgur.com/TRRe71W.jpg
曬個入場禮
https://i.imgur.com/485QSjc.jpg
一刷的是從者版，圓滿了
這次二刷盤子套餐賣完了
巨城看完後回大遠百換海報
https://i.imgur.com/EaR5PC4.jpg
海報裡有這集出場的四個從者
下面劍兵
左下暗殺
左上狂戰
右上斷了左手的弓兵
正片部分這次多注意了幾個點
1. 金閃被吃後伊莉雅跟櫻的對話字幕果然翻還有暗殺跟騎兵要養這裡翻錯
其他在這段有一堆翻的糟透言不及義的鬼地方
2.最後渣二推倒櫻那段翻譯再次發病，渣二說要說給衛宮知道櫻跟渣二以前是"多麼骯髒
的交合"這裡字幕翻成哀求整個錯的離譜
一刷就注意到的麻婆跟金閃在教堂那句"問到祂死"我也不清楚到底翻對不對了
畢竟原音”我が司祭（可能記憶有誤？）で取り殺そう”的意思也不是很懂(?)
然後一刷時覺得雨中告白那句不是處女很突兀，二刷時覺得看看前面櫻開始自暴自棄的態
度
似乎又沒那尷尬了?
然後
別處看到的有人留意到"牛頭牌沙茶醬"還真的有出現wwwwwwwwwww
就在櫻主動獻身後金閃跟麻婆講完話的下一段凜要做早餐那手把材料放桌上的時候
有個很熟悉的銀罐子+紅梅花圖案
以上
入場禮完美迴避渣二
害我開場前在理面聽到有人喊
幹，抽到慎二
時差點有曬他一波的衝動(?)
女主款真香R哈哈哈哈哈哈(被拖走
https://i.imgur.com/1Gmc12v.jpg
先從觀影體驗講起
整廳開場前含我才八個人也沒事後進場
原以為能有不錯的觀影體驗
結果還是有人鈴聲響起
還大剌剌接起來講話
還好離我很遠影響不大
https://i.imgur.com/TRRe71W.jpg
曬個入場禮
https://i.imgur.com/485QSjc.jpg
一刷的是從者版，圓滿了
這次二刷盤子套餐賣完了
巨城看完後回大遠百換海報
https://i.imgur.com/EaR5PC4.jpg
海報裡有這集出場的四個從者
下面劍兵
左下暗殺
左上狂戰
右上斷了左手的弓兵
正片部分這次多注意了幾個點
1. 金閃被吃後伊莉雅跟櫻的對話字幕果然翻還有暗殺跟騎兵要養這裡翻錯
其他在這段有一堆翻的糟透言不及義的鬼地方
2.最後渣二推倒櫻那段翻譯再次發病，渣二說要說給衛宮知道櫻跟渣二以前是"多麼骯髒
的交合"這裡字幕翻成哀求整個錯的離譜
一刷就注意到的麻婆跟金閃在教堂那句"問到祂死"我也不清楚到底翻對不對了
畢竟原音”我が司祭（可能記憶有誤？）で取り殺そう”的意思也不是很懂(?)
然後一刷時覺得雨中告白那句不是處女很突兀，二刷時覺得看看前面櫻開始自暴自棄的態
度
似乎又沒那尷尬了?
然後
別處看到的有人留意到"牛頭牌沙茶醬"還真的有出現wwwwwwwwwww
就在櫻主動獻身後金閃跟麻婆講完話的下一段凜要做早餐那手把材料放桌上的時候
有個很熟悉的銀罐子+紅梅花圖案
以上
入場禮完美迴避渣二
害我開場前在理面聽到有人喊
幹，抽到慎二
時差點有曬他一波的衝動(?)
女主款真香R哈哈哈哈哈哈(被拖走
作者: angryfatball (★上將潘鳳✩) 2019-03-21 14:40:00
果然牛頭牌不是錯覺www
作者: sky24421 (Patchouli) 2019-03-21 14:43:00
前幾天也剛看完~想問下伊莉亞不是有2位女僕嗎? 開戰時她們在哪啊…另外櫻說第二次收到最重要的東西，那第一次是誰?
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-03-21 14:45:00
這種電影好像常常會遇到素質很差的肥宅= =
作者: a1234555 (肉寶寶) 2019-03-21 14:48:00
牛頭牌沙茶醬？？？？真假第一次重要的東西，是凜給的頭帶
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2019-03-21 14:49:00
就髮帶呀，你沒發現她們小時候髮帶是一樣的嗎XD
作者: rockyao 2019-03-21 14:49:00
牛頭牌wwwww土狼認證的好味道
作者: syarokoi (帥肥宅) 2019-03-21 14:51:00
素質差的肥宅多的是，我那天去看後面兩個女肥宅聊整場的，金閃出場還大叫閃閃我老公
作者: tsgd 2019-03-21 14:52:00
樓上!不是吧XD 看來我陰德值還算過得去 只有一個
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-03-21 14:53:00
肥宅是很少出門看電影嗎==
作者: rockyao 2019-03-21 14:53:00
我昨天晚上7:00信義一堆聊天國中屁孩 幹
作者: tsgd 2019-03-21 14:54:00
士郎要把櫻接回家那段 我是很順看完 沒有覺得尷尬的地方我櫻說不是處女? X～這種事情根本就無所謂啊沒水準的宅宅什麼點都能買單啦 送士郎出門自己突然想發電的時候、伊利亞登場的時候、手指補魔牽絲的時候、我櫻進房門找士郎的時候←結論:要他們安分看電影是不可能的事情
作者: ClannadGood (修) 2019-03-21 14:59:00
為啥會有海報?
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2019-03-21 15:00:00
今天開始才有
作者: tsgd 2019-03-21 15:01:00
真不錯 還有送海報
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2019-03-21 15:03:00
原來有牛頭牌 太難注意到了吧
作者: qaz80691 (qaz80691) 2019-03-21 15:04:00
問下海報每家威秀都有嗎？
作者: ivan609 (伊凡) 2019-03-21 15:16:00
居然還有書籤...
作者: michidoko (yopi) 2019-03-21 15:16:00
巨城竟然還有入場禮！！
作者: qaz223gy (亞阿相界) 2019-03-21 15:17:00
我這裡的書籤上禮拜六就全發完了
作者: qaz80691 (qaz80691) 2019-03-21 15:18:00
要不要為了海報再當一次盤子啊…
作者: jesuschristo (嗯) 2019-03-21 15:23:00
真的一堆雷觀眾 唉
作者: DameKyon (那個路過的) 2019-03-21 15:23:00
盤子套餐怕是整個下架了 新竹這套組全換小飛象跟驚奇了
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:28:00
這套餐說實在的我明年也不會想再買...立牌刮痕超嚴重找店員換的時候她整包拿給我挑，7~8包全都有刮痕
作者: DameKyon (那個路過的) 2019-03-21 15:29:00
樓上你沒把膜拆掉吼 我一刷拿到時也想這樣說結果看有膜
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:30:00
什麼！！我看看...哇靠，真的耶XDD 感謝原PO XDDD 完全沒注意到有膜
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2019-03-21 15:32:00
哈哈自己搞笑了
作者: DameKyon (那個路過的) 2019-03-21 15:34:00
立牌很香 繼續吸(?
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2019-03-21 15:37:00
邊角很緊密貼合，完全看不出有膜...QQ
作者: atbhao05 (mxhao) 2019-03-21 15:51:00
入場裡都被拿光了幹幹幹我今天也要去拿海報
作者: ian90911 (xopowo) 2019-03-21 15:53:00
問い殺そう
作者: reminsky (sky強) 2019-03-21 16:07:00
所以到底應該翻譯怎樣才正確阿？有人可以統整一下嗎XD
作者: GGINDOWBOW (吃肥肥裝頹頹) 2019-03-21 16:12:00
台南應該還有套餐吧
作者: LuMya 2019-03-21 18:38:00
廠商腦袋有洞484怎麼印慎二啊幹
