Re: [討論] 貌似犯人是蘿莉控? 家有女友9這啥鬼翻譯?
作者: blargelp (bernie) 2019-03-16 14:59:37
※ 引述《greenpeace21 (夢見街)》之銘言：
: 很疑惑這麼誇張的翻譯惡搞居然沒被抓出來鞭...
: 動畫瘋 家有女友9 時間7:36
: 看到一半字幕突然出現一段跳痛的「貌似犯人是個蘿莉控的樣子」
: 害我傻眼想說眼睛中邪了嗎 XD
: https://imgur.com/ZJ1uLAo
: 倒轉回去日聽，明明是「彼女の本意じゃないよ」
: 究竟動畫瘋字幕譯者
: 到底瞌了甚麼白粉才能搞出這種超譯??? 大丈夫ですか？
啊我知道了 翻譯者應該是八奇水準的思考領域
第一層
做錯誤翻譯，哽圖+1
第二層
(各大討論版)
A: 這個翻譯是錯的，跟原作差很多
B: 哦?所以是甚麼意思
A: 這不是她的本意
B: 嗯嗯，我知道，所以原作者的意思是甚麼
A: 這不是她的本意......
譯者在翻譯時早就算到這一步了= =
譯者獻頭，增加討論熱度成功
: 很疑惑這麼誇張的翻譯惡搞居然沒被抓出來鞭...
: 動畫瘋 家有女友9 時間7:36
: 看到一半字幕突然出現一段跳痛的「貌似犯人是個蘿莉控的樣子」
: 害我傻眼想說眼睛中邪了嗎 XD
: https://imgur.com/ZJ1uLAo
: 倒轉回去日聽，明明是「彼女の本意じゃないよ」
: 究竟動畫瘋字幕譯者
: 到底瞌了甚麼白粉才能搞出這種超譯??? 大丈夫ですか？
啊我知道了 翻譯者應該是八奇水準的思考領域
第一層
做錯誤翻譯，哽圖+1
第二層
(各大討論版)
A: 這個翻譯是錯的，跟原作差很多
B: 哦?所以是甚麼意思
A: 這不是她的本意
B: 嗯嗯，我知道，所以原作者的意思是甚麼
A: 這不是她的本意......
譯者在翻譯時早就算到這一步了= =
譯者獻頭，增加討論熱度成功
作者: sokayha (sokayha) 2019-03-16 15:08:00
的確八首篇推文有這感覺XD"八"字多的
作者: feedback (positive) 2019-03-16 15:19:00
XD
作者: Valter (V) 2019-03-16 15:23:00
所以我說誰在一壘
作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-03-16 15:50:00
這不是他的本意，他本來沒打算真的對蘿莉出手的
