PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 少女歌劇 歌詞問題
作者:
JoyceChien
(想揉肉球的自由)
2019-03-02 18:42:39
是這樣的
最近在聽Green Dazzling Light這首歌
在聽maho姐唱“見知らぬ役になりきり一緒に”
這一段時
空耳聽起來 “役” 似乎不是唸 “やく”
而是 “あなた”
是可以這樣唸還是有其他用意呢?
小的對日文涉獵不深
爬文之後還是沒得到解答
還請各位幫忙
作者:
chister
( )
2019-03-02 18:49:00
作詞人爽就好
作者:
weiyilan
(ヒメアマ)
2019-03-02 18:50:00
寫作敵人,但要讀作朋友。日文最愛玩這個了
作者:
vwvwbg
(vwang)
2019-03-02 18:50:00
很常見 就故意的
作者:
hoyunxian
(WildDagger)
2019-03-02 18:51:00
日文的文字不一定只有一種讀法,而在這邊是一個字同時表示「角色」和「你」(沒碰所以我照字面解讀)基本上是故意的,這不是日文正規讀法
作者:
insanee
(狂)
2019-03-02 18:51:00
漢字讀音真的作者爽就好
作者:
hoyunxian
(WildDagger)
2019-03-02 18:52:00
類似這種寫作OO讀作XX的情況算是日文獨有的系統才能搞
作者:
JoyceChien
(想揉肉球的自由)
2019-03-02 18:54:00
原來,解惑了感謝各位
繼續閱讀
[閒聊] 2018 Reddit動畫大賞 評審講解選集
CactusFlower
[推薦] Fate heaven's feel 迷途之蝶感想(有雷
thatsking
Re: [情報] 自民黨總務會將不會遞交著作權之DL違法化
Lex4193
[閒聊] 生死格鬥DOA6釋出"歡樂婚禮服裝VOL.1 "
livewater
[討論] 還願證明遊戲產業比電競產業更好吧?
dannpptt
[閒聊] 家有女友,動畫表現如何?
sasaki3630
[閒聊] 克里姆王其實沒有很強吧
ig49999
[閒聊] 意外律會不會破壞平衡啊?
jerry78424
[閒聊] 還願 兩扇門後的劇情
kinomon
[閒聊] 碼頭姑娘誰來cover最有味道?
heykate
【VR】【8K VR】クールで美人な担当看護師に見つめられながら、事務的(業務として)に性欲処理される入院生活 さくら
BEAUTY VENUS VIII
社員旅行NTR 妻が会社の水着BBQパーティーで泥●してハメを外しまくっていたビデオ 入田真綾
【福袋】【人気シリーズ厳選!】母の親友 まるごと15タイトル1534分
気の強い女上司を自宅に送り届けると… はだけた美巨乳ボディに童貞部下の性欲爆発!ボクは一晩中ヤりまくった。 山手梨愛
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com