[討論] 還願的配音表現
作者: undeadmask (臭起司) 2019-02-21 20:04:04
前陣子才有RE2的中國版配音 引起了一陣討論風潮
不知道大家對於這次還願的台灣配音的表現感想如何?
總體來說我自己覺得是還滿可圈可點的 有85分以上的水準
不管是美心可愛的口白 杜爸自殘時的駭人 媽媽傷心欲絕的沉痛告白
還是何老師讓人氣得牙癢癢的幹話連篇 跟女主持人經典的88連發 都相當的深入人心
當然偶爾還是會有一些聽起來稍顯違和的地方 不過瑕不掩瑜啦
下面是我的一些想法 也歡迎大家討論看看
首先我是覺得在台詞的編寫上
如果能更多揣摩一點1980年代時的用字遣詞 帶入感應該會更深
雖然在這邊沒辦法明確舉例 但在遊玩的過程中 還是會稍微覺得有些地方的台詞編寫
好像是現代人才會使用的用法 雖然影響不大 但還是會產生些許的違和感
(像我就覺得歌唱節目評審講評那一段 感覺實在太現代了 跟兩位主持人有落差)
(還有就是媽媽在訪談中數落杜爸的那一段 我心裡就覺得哇靠也太敢講了吧？)
(那個年代真的有女生敢公開這樣子做嗎 感覺這樣的編寫比較接近現代自主女性的思維)
(在民風相對保守的當時 媽媽這樣做應該馬上被父權主義的社論罵翻了 戲也別演了)
另外就是既然遊戲中有全程字幕配合
那我覺得在一些情緒較為激動的地方 配音員的咬字是不是就可以適度地放開一些
例如美心在書桌前聽著父母吵架的那一段演出
可以感覺到配音員雖然正在表現歇斯底里的情緒 但是咬字還是控制的非常的精準！
當然 我相信這是身為專業人員的基本功
但如果在這邊適度表現出的因為激烈情緒而口齒不清的感覺
那絕對會更逼真更有臨場感 (相信聽過真正激烈大吵的人的都懂)
最後就是何老師
雖然在我原本想像中她的聲線再更老一點
或是腔調更重一點 更油條一點 好像會更適合？
（畢竟她家中掛的那些跟名人合照的照片裡看起來就是個歐巴桑 還是其實那不是她？）
但必須還是要說 她把這個角色詮釋的實在太令人印象深刻了
不管是在觀落陰時 一邊引導杜爸 一邊瞎虎爛的幹話
或是在錄音帶中敷衍信眾的說詞 還有最後聽到杜爸把美心泡死了
因為緊張而改口的語氣都拿捏得惟妙惟肖 令人氣得牙癢癢的
光憑配音 就絕對是台灣遊戲史上的經典角色了
以上 一些看法～
ＰＳ：美心的配音沒啥好挑的 惹人憐惜 很想讓人抱抱她QQ
不知道大家對於這次還願的台灣配音的表現感想如何?
總體來說我自己覺得是還滿可圈可點的 有85分以上的水準
不管是美心可愛的口白 杜爸自殘時的駭人 媽媽傷心欲絕的沉痛告白
還是何老師讓人氣得牙癢癢的幹話連篇 跟女主持人經典的88連發 都相當的深入人心
當然偶爾還是會有一些聽起來稍顯違和的地方 不過瑕不掩瑜啦
下面是我的一些想法 也歡迎大家討論看看
首先我是覺得在台詞的編寫上
如果能更多揣摩一點1980年代時的用字遣詞 帶入感應該會更深
雖然在這邊沒辦法明確舉例 但在遊玩的過程中 還是會稍微覺得有些地方的台詞編寫
好像是現代人才會使用的用法 雖然影響不大 但還是會產生些許的違和感
(像我就覺得歌唱節目評審講評那一段 感覺實在太現代了 跟兩位主持人有落差)
(還有就是媽媽在訪談中數落杜爸的那一段 我心裡就覺得哇靠也太敢講了吧？)
(那個年代真的有女生敢公開這樣子做嗎 感覺這樣的編寫比較接近現代自主女性的思維)
(在民風相對保守的當時 媽媽這樣做應該馬上被父權主義的社論罵翻了 戲也別演了)
另外就是既然遊戲中有全程字幕配合
那我覺得在一些情緒較為激動的地方 配音員的咬字是不是就可以適度地放開一些
例如美心在書桌前聽著父母吵架的那一段演出
可以感覺到配音員雖然正在表現歇斯底里的情緒 但是咬字還是控制的非常的精準！
當然 我相信這是身為專業人員的基本功
但如果在這邊適度表現出的因為激烈情緒而口齒不清的感覺
那絕對會更逼真更有臨場感 (相信聽過真正激烈大吵的人的都懂)
最後就是何老師
雖然在我原本想像中她的聲線再更老一點
或是腔調更重一點 更油條一點 好像會更適合？
（畢竟她家中掛的那些跟名人合照的照片裡看起來就是個歐巴桑 還是其實那不是她？）
但必須還是要說 她把這個角色詮釋的實在太令人印象深刻了
不管是在觀落陰時 一邊引導杜爸 一邊瞎虎爛的幹話
或是在錄音帶中敷衍信眾的說詞 還有最後聽到杜爸把美心泡死了
因為緊張而改口的語氣都拿捏得惟妙惟肖 令人氣得牙癢癢的
光憑配音 就絕對是台灣遊戲史上的經典角色了
以上 一些看法～
ＰＳ：美心的配音沒啥好挑的 惹人憐惜 很想讓人抱抱她QQ
作者: jamalsun (豔陽) 2019-02-21 20:05:00
媽媽那段 後面轉變後聲音變小 感覺是心裡話而不是直接說出來的感覺我也覺得何老師的聲線可以再油一點會更好
作者: lin790505 (舞踏linkl) 2019-02-21 20:07:00
以爸爸的職業講話那個調還算可接受 主要是聲線問題
作者: kuninaka 2019-02-21 20:08:00
太油爸爸會不相信何老師那樣很誠懇不過後來還是露出馬腳
作者: misscodfish (鱈魚小姐) 2019-02-21 20:10:00
我個人更喜歡螢幕判官的演員XDD超級有親切感！還願的配音只有爸爸感覺情緒不夠代入，很認真唸稿，其它我覺得都很棒！
作者: ttcml (三三) 2019-02-21 20:11:00
誠懇老實一點更好騙人
作者: asked (艾斯可一滴) 2019-02-21 20:11:00
業務講話才會油 神棍講話會比較誠懇 因為神棍比較懂同理心
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2019-02-21 20:11:00
可以接受
作者: juyac11 (砂山) 2019-02-21 20:13:00
何老師就身邊會出現的看似無害的歐巴桑，其實一肚子壞水
作者: ynnjk147 (Vince) 2019-02-21 20:16:00
我覺得爸爸配音不夠像普通人講話
作者: ilovejesus99 (R.C) 2019-02-21 20:18:00
覺得中間 有些地方像念搞 印象中2 3句還有微微噴麥…何老師水準很夠
作者: gary27 (小龜) 2019-02-21 20:20:00
何老師就紫衣師姐啊，不用多老就可以騙一堆人了
作者: scott032 (yoyoyo) 2019-02-21 20:24:00
何老師那樣剛好啦 你聽過那些師兄師姐講話都很有誠意的
作者: m08088 (我伏萬歲♥(′∀` )人) 2019-02-21 20:25:00
美心的配音最喜歡 爸媽的可圈可點
作者: gaym19 (best689tw) 2019-02-21 20:25:00
以杜豐宇的擅長題材來看 他那樣講話其實算正常
作者: D600dust (一世六百塵) 2019-02-21 20:25:00
可能因為是歌星 口條已經被練到這樣了 XD
作者: kuninaka 2019-02-21 20:26:00
杜豐宇是1980年代的外省人阿 口條這樣很正常
作者: han72 2019-02-21 20:31:00
玩到吵架這段時我嚇一跳，因為爸爸的聲音跟口氣聽起來跟我附近一對常常吵架夫妻的聲音口氣有夠像...
作者: eddieyao (eddie) 2019-02-21 20:32:00
何老師開口就令我出戲
作者: han72 2019-02-21 20:33:00
所以有人說爸爸那口吻不是一般人說話我完全不接受啊XD
作者: PrtScr (朱熹咖辣給囔巴旺) 2019-02-21 20:35:00
我也想抱抱美心ˊˋ
作者: Nravir 2019-02-21 20:36:00
比那惡靈古堡的中國古裝劇出戲又搞笑演說好太多了幾乎無違和~女兒的聲音真的超棒
作者: march0331 (MARCH) 2019-02-21 20:45:00
你有看過早期五燈獎的評審講評嗎？真的就那樣https://youtu.be/maTjXljeUiA
作者: likewindboy (Mr. Deschanel) 2019-02-21 20:51:00
配音已經很好很自然了。反觀reRE2
作者: ARTORIA 2019-02-21 20:52:00
五燈獎我覺得神還原耶XD
作者: spooky221 (Aki + Haru = 色情塗鴉) 2019-02-21 20:52:00
昨天剛好講到用語的部分，我可以舉個例：國民____。我記得這用法以前應該沒有或不流行？近年才比較常看到
作者: SilentRain24 (SilentRain24) 2019-02-21 20:59:00
挖眼睛跟拔舌頭那段配音我就覺得爸爸夠猛了...
作者: ionchips (ION) 2019-02-21 20:59:00
七星舞台真的很讚 八十八XDDDD吵架的地方覺得還好 喜歡用身體發願還有另一個自己那裏爸爸的部分
作者: aghgna (骨髓咖啡因) 2019-02-21 21:02:00
媽媽有時候太刻意了很齣戲 但大致上都不錯 爸爸少有發言但拔舌頭跟刺手那段真的很生動
作者: Binder0010 (binder0010) 2019-02-21 21:06:00
如果有台語跟明顯的外省腔感覺會更棒然後同樣推舌頭那段跟88XD
作者: jackwula9211 (Carbon.) 2019-02-21 21:07:00
美心配音很到位
作者: st2k8 (K街) 2019-02-21 21:08:00
何老師的"這個齁..."是我聽過最自然的中配之一
作者: yui2307 (御憶) 2019-02-21 21:08:00
覺得很不錯
作者: zego41 (洛德) 2019-02-21 21:11:00
配得很不錯了
作者: bbc0217 (渡) 2019-02-21 21:17:00
拔舌極神
作者: naminono (諾諾) 2019-02-21 21:20:00
覺得何老師的聲音意外合適，就是要親切又溫柔，才有本錢騙人不然杜豐于也算知識份子，那會被一眼就神棍的人騙
作者: kant1123 (小丑) 2019-02-21 21:23:00
拔舌那邊真的是... 還特地轉小聲不然我真的會吐出來
作者: Canana9527 2019-02-21 21:48:00
拔舌那裡真的很猛，聽到都雞皮疙瘩
作者: Freeven (夏舞楓) 2019-02-21 21:52:00
何老師那ㄓㄗ不分的口吻真的很有神棍的感覺
作者: Hsu1025 2019-02-21 21:58:00
爸爸講話速度可以稍快一點 比較沒唸稿感
作者: HayaSan (哈雅) 2019-02-21 22:20:00
覺得很不錯 吵架跟神棍預備落跑那兩段配得很棒
作者: anna89 (阿喵www) 2019-02-21 22:34:00
爸爸拔舌那段的哀嚎真的很強，我個人最喜歡美心的配音，真的請小朋友來+唱歌能有這樣的水準真的很厲害
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2019-02-21 22:38:00
很棒！！！！！！！這就是中配應有的水準！
作者: m9o2o 2019-02-21 23:07:00
美心唱歌100分
作者: Hollowmoon (阿猴) 2019-02-22 00:15:00
配得很好
作者: wannayiff (奔塵) 2019-02-22 00:39:00
業務油一點能讓人相信他能來回斡旋 給你個"雙贏方案"神棍就不行了 畢竟理論上背後是神 會被油的就只剩下你
作者: halu1987 (毛) 2019-02-22 01:10:00
關於字正腔圓這部分我想得追朔到那段台灣的歷史。以前只有老三台，而三台中都是被黨國控制住，如果不符合"大人物的喜好" 可能明天的日子就不飽的這種氛圍造就出來
作者: tyui0459 (TYUI) 2019-02-22 01:51:00
超強
繼續閱讀
[閒聊] シロ生放送 バーチャルさんがいっぱいfinzaghiFw: [ＸＤ] 改造松浦果南的人被抓了kituneRe: [閒聊] 來生我還願給好評嗎？(有雷)D600dust[Vtuber]絆愛的推特自搜Live 8:00ggchioinder[閒聊] F/GO人氣大於公主連結的原因?iWatch2Re: [戰女] 像獨角獸一樣是什麼意思justwe5566[閒聊] 信百式觀音會不會比較好?finaloltry[閒聊] 大家對這一季路人超能100的評價如何ss8901234[19春] 僧侶枠新作 洗い屋さん！(略 4月開播durantjosh[討論] 輝夜姬想讓人告白 129 關於時間軸siro0207
