[閒聊] 還願的人物好像沒人講台語？
作者: f22313467 (è»æ›¹) 2019-02-20 11:41:43
一點雷
話說剛剛玩一次還願，然後也看過實況，
我比較好奇的是，好像很少人在講台語，
如果是主角一家都是台北人，我大概可以理解，
但慈孤觀音那邊，好像有信眾跑來抱怨的部分，
大家都是講字正腔圓的國語，反而好像有點...不自然？
想問如果是那個時代的台北，都講國語反而是正常的嗎？
話說剛剛玩一次還願，然後也看過實況，
我比較好奇的是，好像很少人在講台語，
如果是主角一家都是台北人，我大概可以理解，
但慈孤觀音那邊，好像有信眾跑來抱怨的部分，
大家都是講字正腔圓的國語，反而好像有點...不自然？
想問如果是那個時代的台北，都講國語反而是正常的嗎？
作者: arubaru (阿魯巴魯) 2019-02-20 11:42:00
外省人吧
作者: s32244153 (Hir0) 2019-02-20 11:42:00
有阿 最後有人有講
作者: citizoe (太陽餅市人) 2019-02-20 11:42:00
以前演藝圈確實都是外省人的天下
作者: kuninaka 2019-02-20 11:42:00
哪裡不自然？
作者: kero2377 (睪固酮Boy) 2019-02-20 11:42:00
天龍人R
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2019-02-20 11:42:00
外省人吧
作者: kuninaka 2019-02-20 11:43:00
看姓氏就知道是外省人了
作者: a2334436 (<lol>) 2019-02-20 11:43:00
有一個兒子重考兩次的媽媽 有講一點點
作者: dennisdecade (尼德希克) 2019-02-20 11:43:00
當時演藝圈也不太會講台語吧
作者: Lumial020 (洨美工) 2019-02-20 11:43:00
鞏 杜 都是外省姓
作者: toto0202 (空你幾瓦) 2019-02-20 11:43:00
外省仔阿
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-02-20 11:43:00
我覺得正常
作者: mod980 (玖八靈) 2019-02-20 11:43:00
吵架那邊用普通話吵感覺超沒魄力的
作者: gary360 (三百六) 2019-02-20 11:43:00
錄音帶裡有人講 拍謝 拍謝
作者: kuninaka 2019-02-20 11:44:00
我覺得有魄力阿 吵得很真實
作者: PanaS0Nic (騙納索零客) 2019-02-20 11:44:00
這樣還要計算罰幾個5塊,很不方便
作者: maudu (馬武督) 2019-02-20 11:44:00
那時期的演藝圈是外省人把持
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2019-02-20 11:45:00
國語不錯
作者: mod980 (玖八靈) 2019-02-20 11:45:00
可能我台語聽習慣了吧 吵架用台語吵才有fu
作者: chyx741021 (科科科吉拉) 2019-02-20 11:46:00
以前演藝圈很多那種你之後才知道是本省人或是原住民的人
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2019-02-20 11:46:00
講台語比較親切 不恐怖
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-02-20 11:47:00
我印象中老三台有聽到台語是石松，其他人沒印象
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2019-02-20 11:47:00
覺得應該爸媽老師講話用台語 對小孩講話用國語更有FU
作者: chyx741021 (科科科吉拉) 2019-02-20 11:47:00
所以豬哥亮這種只能在錄影帶市場，上不了電視
作者: sumarai (Pawn) 2019-02-20 11:48:00
當時剛結束說台語被處罰的年代，不會講很正常
作者: tv1239 (路過的) 2019-02-20 11:48:00
北部的話講台語的會少很多
作者: dennisdecade (尼德希克) 2019-02-20 11:48:00
紅包場才會有台語吧 電視很難
作者: hoe1101 (摸摸) 2019-02-20 11:49:00
到了80~90年代台語才慢慢變多
作者: citizoe (太陽餅市人) 2019-02-20 11:50:00
豬哥亮是秀場出身啊 後來紅了林坤海才用錄影帶方式 繼續經營 一路發展成現在的三立電視台
作者: tkglobe (nashi) 2019-02-20 11:50:00
那時候台語要在VHS和Tape才有
作者: emptie ([ ]) 2019-02-20 11:51:00
住臺北的大概都外省人
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2019-02-20 11:51:00
以前只有在學校講國語吧 在家都馬講台語
作者: kuninaka 2019-02-20 11:51:00
當年老三台幾乎就只能講國語遊戲裡的電視節目都國語
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2019-02-20 11:52:00
雖然我當初也有這疑問 不過照歷史脈絡沒講台語也算合理也能避免重現過往在外省幫的影視創作中把台語污名化之嫌
作者: xxxyangxxx (噹噹) 2019-02-20 11:52:00
這麼多平行台北人 怎麼我身邊的都會台語
作者: q10242 (黑田祐司) 2019-02-20 11:53:00
有些有有些沒有
作者: jim924211 (海未推) 2019-02-20 11:54:00
剛好你身邊吧，我同學同事蠻多人頂多能聽懂不會說的
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-02-20 11:54:00
1980年代台語聽得到了 之前不同時代禁台語的力道不同
作者: j9145 (Swordcane) 2019-02-20 11:54:00
其實就剛好是外省人家庭吧，還願也沒出現幾個人啊。
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-02-20 11:54:00
雲80年代台北人滾 80年代沒出生或沒生活在台北的沒資格說嘴
作者: a7788783 (貓仔賢) 2019-02-20 11:55:00
那個年代是正常的啊，學校被老師聽到或被同學舉發講台語要體罰或罰錢的年代，大都市住著一堆見面都講國語的人很正常
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-02-20 11:55:00
遊戲講國語也好，免得產生講台語的人才迷信的偏見而且讓大家都聽懂也不錯
作者: sumarai (Pawn) 2019-02-20 11:57:00
幸好沒說客家話，不然被吉到出汁
作者: chyx741021 (科科科吉拉) 2019-02-20 11:57:00
台北只是外省人比例比其他地方高而已，以前應該大部份會聽會講台語但現在很多小孩應該都不太會講了
作者: lungyu (肺魚) 2019-02-20 11:57:00
那時候演藝圈應該都外省仔啊
作者: qize1428 (倫) 2019-02-20 11:57:00
台語比較恐怖吧==
作者: tkglobe (nashi) 2019-02-20 11:57:00
其實解禁多年之後，我們校長好像為了捧LP繼續禁就是了
作者: Archi821 (Archi) 2019-02-20 11:57:00
那時候明明很多南部人北漂，然後台北比較好賺直接北棲
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-02-20 12:01:00
恭迎慈孤觀音的恭迎是講台語
作者: blargelp (bernie) 2019-02-20 12:02:00
主角都外省人 很明顯，本省人寫這種糞劇 在那個年代連"紅一時" 都做不到所以他們那圈以外省族群為主滿正常的
作者: bobby94507 (bobby) 2019-02-20 12:05:00
講台語的都......
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2019-02-20 12:07:00
外省仔
作者: kira925 (1 2 3 4 疾風炭) 2019-02-20 12:07:00
那個年代住台北的演藝圈從事人員當然....
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2019-02-20 12:08:00
台北人真的不太講台語
作者: skyofme (天空人) 2019-02-20 12:09:00
故事背景在北部，而且那個年代的確不太講台語了
作者: dio0204 (逐雨) 2019-02-20 12:10:00
又不是全國都會講台語 遊戲市場夠小了
作者: sumarai (Pawn) 2019-02-20 12:11:00
可以去steam留負評，打請給我閩南語配音
作者: aa695109 (做人不豪洨) 2019-02-20 12:14:00
背景哥仔戲一堆臺語聽都聽不懂==
作者: timez422 (SIXTeeN) 2019-02-20 12:15:00
錄音有台灣國語阿XDDD
作者: xGx (小故) 2019-02-20 12:15:00
那個年代，電梯大樓幾乎都國宅
作者: poco0960 (poco) 2019-02-20 12:15:00
諸葛亮是靠八大跟三立才能上電視的
作者: xGx (小故) 2019-02-20 12:16:00
有電梯，單層戶數也不少，會住的自然多半是外省
作者: keyman616 (bigpow) 2019-02-20 12:18:00
台北本省人比外省多,講台語明明很正常
作者: darren31112 (阿ya) 2019-02-20 12:19:00
禁方言？
作者: undeadmask (臭起司) 2019-02-20 12:20:00
我是覺得腔調咬字還是有點太現代 不過瑕不掩瑜
作者: meiyaya (meiyaya) 2019-02-20 12:21:00
阿主角就外省人阿= = 別人講台語他就是不會你要怎樣
作者: undeadmask (臭起司) 2019-02-20 12:21:00
那個年代 外省家庭講話應該更字正腔圓一點兒
作者: cloud7515 (殿) 2019-02-20 12:22:00
異世界都講日文我也覺得很奇怪
作者: skyofme (天空人) 2019-02-20 12:22:00
會不會台語跟用不用台語我覺得兩件事情就是了，要不是我奶奶他們那一輩真的只會講台語，我爸媽他們基本上也沒在講台語了
作者: lovekangin (好人) 2019-02-20 12:23:00
我以為是戒嚴時期不能講臺語
作者: skyofme (天空人) 2019-02-20 12:24:00
故事裡面看的出來，妻子那邊的長輩也是講國語的，代表他們那個生活圈本來就不太重台語(當然不知道主角那邊是什麼狀況
作者: whitecygnus (於是) 2019-02-20 12:32:00
外省人是說的通但是又覺得少了點外省人的腔調不過老實說我也不知道那年代腔調怎樣 只是聽長輩講話通常覺得外省腔滿明顯的 (沒聽出來的可能也有就是...
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2019-02-20 12:36:00
原本看莉芳老母寫信也用中文我還覺得有點突兀
作者: mashya (宛如走路的速度) 2019-02-20 12:46:00
覺得莉芳一開頭咬字腔調太現代，但後面跟杜豐于吵架就蠻有那年代的腔調感
作者: takaoila (蝙蝠飛飛飛) 2019-02-20 12:55:00
掐指一算，美心也才大我幾歲，我老北老木都是外省第二代，講話就跟遊戲裡差不多啊…
作者: plains (萬年潛水魚) 2019-02-20 12:55:00
還在戒嚴不是 講臺語要罰錢 而且那時演藝圈本來都是高級歪省人
作者: pony666 (不要踩到我) 2019-02-20 12:58:00
你肯定不是那年代的人
作者: chyx741021 (科科科吉拉) 2019-02-20 13:00:00
外省第二代講話就跟現在人差不多了吧現在還有明顯腔調的我覺得是軍人腔，不管什麼族群從軍之後講話都有那種腔調XD
作者: wayne960105 2019-02-20 13:02:00
外省仔還要人教？
作者: vvvvaaaa (s9545114) 2019-02-20 13:15:00
這遊戲算國產高峰吧，台語這種落伍守舊的東西不適合放進來，就好像高級料理不會有人放番茄醬
作者: xGx (小故) 2019-02-20 13:20:00
那個時候電視上也看不到臺語的東西啊連動畫主題曲也全都國語
作者: Mosasaurus (滄蛟) 2019-02-20 13:25:00
噓樓上說台語是守舊落伍的 還有番茄醬不高級
作者: faiya (Dis) 2019-02-20 13:25:00
歌廳秀只有發行錄影帶阿，要上老三台還是不行
作者: CannonLake (等待農藥) 2019-02-20 13:25:00
以前台語是秀場跟vhs啊 這場景講國語才奇怪
作者: faiya (Dis) 2019-02-20 13:26:00
有人沒吃過新鮮現做的番茄醬還出來到處說耶
作者: CannonLake (等待農藥) 2019-02-20 13:26:00
打錯 是講台語才奇怪 這兩個背景就國語咖
作者: faiya (Dis) 2019-02-20 13:29:00
台灣的外省普通話腔調和中國的普通話又不一樣，可能老kmt是海軍派，核心人物大多是上海寧波人有關
作者: hinajian (☆小雛☆) 2019-02-20 13:30:00
哇 推文有人引戰欸 技術好爛 噗
作者: tiuseensii (自由主義不可信) 2019-02-20 13:33:00
主角外省人合理，但其他人還標準國語就失真了文字橫書要從右到左才對，明顯失誤
作者: FinallyPeace (+0) 2019-02-20 13:36:00
台語都南部人講的
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2019-02-20 13:50:00
會被白色恐佈啦
作者: edwardtp (宅老爸) 2019-02-20 14:08:00
seafood不就外省念法來的..
作者: k03004748549 (蜆) 2019-02-20 14:14:00
1985/8/23確實有颱風侵襲北部 台北人假設是有譜的
作者: hajimechan (醬醬) 2019-02-20 14:22:00
何老師的國語就很明顯是被母語影響到的國語啊，她很多捲舌音都捲不起來
作者: peiheng (哲學) 2019-02-20 17:05:00
1980年代明明還加大電視節目禁台語的力度，規定黃金時段不准放台語，公告也只有國語。後來才會發生食物中毒事件公告只說國語導致受害擴大
