[閒聊] 中華一番算是被改名但大家都沒很討厭?
作者: jeanvaljean (24601) 2019-02-12 23:44:38
其實回想起來
中華一番用今天的標準來說算是惡意改名吧
像什麼嘟嘟 及第 小當家 都是當時統一食品的名稱
這種作法在199x年也很常見 職棒就是這樣
洋將的名稱都是亂取的 農藥或者食品
如果放到今日 應該早就被罵爆了
連溝通障礙想要玩個梗變成溝通魯蛇都被嫌
何況是整部把名稱換掉的 會飛天的
但中華一番卻沒有
是因為在罵之前已經習慣了 還是當初罵過卻沒事
不過今日動畫重製應該不可能再用這種名稱了吧
中華一番用今天的標準來說算是惡意改名吧
像什麼嘟嘟 及第 小當家 都是當時統一食品的名稱
這種作法在199x年也很常見 職棒就是這樣
洋將的名稱都是亂取的 農藥或者食品
如果放到今日 應該早就被罵爆了
連溝通障礙想要玩個梗變成溝通魯蛇都被嫌
何況是整部把名稱換掉的 會飛天的
但中華一番卻沒有
是因為在罵之前已經習慣了 還是當初罵過卻沒事
不過今日動畫重製應該不可能再用這種名稱了吧
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2019-02-12 23:45:00
因為當時網路不發達應該說社群討論區沒那麼發達
作者: medama ( ) 2019-02-12 23:47:00
雛鳥效應 到現在還有人認為大然版的灌籃高手翻譯比較好
作者: rronbang (Ron1) 2019-02-12 23:47:00
笑園漫畫大王把大阪改成北平就引起爭議
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2019-02-12 23:47:00
你當時會罵「小叮噹」「宜靜」「技安」「阿福」之類
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2019-02-12 23:47:00
原作黨比較少吧，問題在這裡
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-02-12 23:48:00
姬亂馬 游帶刀
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2019-02-12 23:48:00
現在日本直輸發達，這種中文二創的情況越來越少了，比方說光c8763日本就直接逼翻譯者改名了還有寶可夢
作者: buke (一坪的海岸線) 2019-02-12 23:49:00
那時都在電視上看
作者: Shichimiya (便當) 2019-02-12 23:49:00
現在看會覺得滿好笑的
作者: paul26277 (空杯子) 2019-02-12 23:49:00
岡變小傑最扯
作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2019-02-12 23:50:00
應該說有正式中文就只能用官方版了吧，像優子跟庸子
作者: loverxa (隨便的人) 2019-02-12 23:50:00
當時根本沒啥人知道本名
作者: jeff235711 (jeff235711) 2019-02-12 23:51:00
有給漢字就照漢字
作者: s1994314 (Alex) 2019-02-12 23:51:00
基本上這部大家都是看動畫比較多 搞不好還有人不知道名字被魔改
作者: sk131 (鮪魚) 2019-02-12 23:53:00
達陸!趁現在!
作者: silverair (木柵福山雅治) 2019-02-12 23:54:00
看漫畫的是少數了，大部分人都說從電視動畫才知道這部作品，我也是長大之後才從網路上發現被改名，那個時候早就習慣了已經來不及啦，現在要叫昴還不習慣咧
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-02-12 23:54:00
當時是個喇叭攻略會騙到無數小孩的年代 根本不知道本名
作者: s1994314 (Alex) 2019-02-12 23:55:00
我自己是動畫回流漫畫的
作者: bear701107 (熊) 2019-02-12 23:55:00
說起來技安不算亂翻就是了
作者: sk131 (鮪魚) 2019-02-12 23:55:00
更早一點是連op都改成中文翻唱
作者: kurenaiz (紅) 2019-02-12 23:56:00
秦博士 李慕之
作者: furret (大尾立) 2019-02-12 23:57:00
還好三立播過沒改名版本 當時很快就知道統一有介入
作者: b325019 (望月) 2019-02-12 23:57:00
首播的時候名字還是對的喔
作者: zero00072 (赤迷迭) 2019-02-12 23:58:00
林小兔、白瑪莉、王小虎。
作者: n3688 (none) 2019-02-12 23:59:00
柯國隆 才是莫名其秒吧XD
作者: p08171110 (阿瓜) 2019-02-12 23:59:00
少來，現在大家還不是講郝思嘉、白瑞德
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2019-02-13 00:00:00
柯博文表示：
作者: aisenma86 (覺醒君) 2019-02-13 00:01:00
小傑才是最莫名
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-13 00:01:00
在還沒知道的時候就習慣了 所以沒事
作者: shlee (冷) 2019-02-13 00:01:00
我當年是看台版單行本的 後來看到電視上變小當家那些只覺得莫名其妙...
作者: pheather ( ゜д ゜) 2019-02-13 00:02:00
不是沒有，當初一樣有人罵，何況這部原作漫畫是有在新少快上連載的，知名度原先就不算低。但無奈電視的傳播力道強太多了，一小撮人罵也沒用
作者: Valter (V) 2019-02-13 00:04:00
無敵鐵金剛跟科學小飛俠的中文OP大家還不是琅琅上口
作者: jason1515 (SoSho) 2019-02-13 00:05:00
查了一下 原來日本撥的時候我才剛出生XD看到的時候已經是在東森電影狂撥的時候了
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2019-02-13 00:14:00
現在還不是很多人叫貝吉塔達爾
作者: class21535 (滷蛋王) 2019-02-13 00:16:00
小傑變成官方譯名只能ORZ
作者: Touchable 2019-02-13 00:19:00
小時候習慣了就沒厭惡感 換成現在亂取肯定炎上
作者: baseballbin (ChaCha) 2019-02-13 00:26:00
怪力男
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2019-02-13 00:28:00
那個年代資訊不流通啊 現在網路發達一查就知道
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2019-02-13 00:30:00
所以應該叫什麼？
作者: Qaaaa (小Qa) 2019-02-13 00:46:00
張正淳啊
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-02-13 01:02:00
快樂女郎
作者: bluejark (藍夾克) 2019-02-13 02:06:00
人多就是正義啊錯的用久就懶得糾正了
作者: h07880201 (Dot綠茶) 2019-02-13 05:07:00
還我成龍 戴龍 寶可夢正名後也是一堆習慣不了xD有官方正名是最好 雖然我還是念c8763 那個西瓜榴槤擊嘖嘖
作者: JHGF2468A (Joker) 2019-02-13 08:28:00
那是因為不知道，這部播的時候大部分人都還小，而且資訊不發達，只能餵什麼吃什麼
作者: l22573729 (寅猷襹鵀) 2019-02-13 08:40:00
C8763不一樣啊 那是被原作者陰
作者: lisoukou (不良牛) 2019-02-13 08:52:00
岡變小傑 這就是東立翻譯組的私心了
作者: ZABORGER (亂入者) 2019-02-13 13:55:00
去當中國人 你就沒這些困擾
繼續閱讀
[六花] SSSS.斉藤健吾 冰刀六花steven8088[閒聊] 當五胞的家教跟秀知院的學生會長哪個好sos976431Re: [六花] SSSS.斉藤健吾 草稿六花peter0318[閒聊] 好想看輝夜故事裡配角的劇情zouelephantRe: [閒聊] SINoALICE 死亡愛麗絲 台版今日更新surimodo[閒聊] 有沒有推薦的遊戲型Youtuber？ching1210Re: [情報] 宇崎學妹想大玩一場 SUGOI DEKAI T恤tsnomscy[閒聊] 寄宿學校 92... 男裝？女裝？kaminomi[閒聊] 果汁會不會被時劫者盯上而成為另類騎士LSLLtuRe: [中一] 真中華一番的中配能找回當年的聲優嗎？rainnawind
