[閒聊] 惡靈古堡算是好的譯名嗎？
作者: musmusker (musmusker) 2019-02-09 22:32:13
很多作品的譯名 其實都跟內容沒啥關聯
尤其是系列作沿用或是時事梗
影劇作品最為常見
大部分人可能就會轉而用
原文或縮寫或直譯
(例如:魔導少年→妖精尾巴、太空戰士→FF/最終幻想)
惡靈古堡算是很早期的官譯
結果玩家也一直沿用到現在
接受度非常的高
這是為什麼呢？
尤其是系列作沿用或是時事梗
影劇作品最為常見
大部分人可能就會轉而用
原文或縮寫或直譯
(例如:魔導少年→妖精尾巴、太空戰士→FF/最終幻想)
惡靈古堡算是很早期的官譯
結果玩家也一直沿用到現在
接受度非常的高
這是為什麼呢？
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2019-02-09 22:33:00
支持台灣恢復成埋冤
作者: gwofeng (宮山洋行) 2019-02-09 22:34:00
這譯名好像討論很 多次
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2019-02-09 22:35:00
溝通魯蛇
作者: tindy (tindy) 2019-02-09 22:35:00
1代就古堡阿
作者: bluejark (藍夾克) 2019-02-09 22:35:00
太空戰士後來真的上太空 惡靈古堡後來真的有古堡
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2019-02-09 22:37:00
生化危機比較好 說真的
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2019-02-09 22:38:00
改叫高薪特務與美鳳有約好了
作者: cloud1017 (銅鑼衛門) 2019-02-09 22:38:00
1代是洋館 4代才第一次出現古堡
作者: wl2340167 (HD) 2019-02-09 22:39:00
/古堡 /譯 加這篇就三篇 要問幾次
作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-02-09 22:42:00
台灣→中華民國
作者: as3366700 (Evan) 2019-02-09 22:45:00
樓上掰
作者: RoChing (綠野賢宗) 2019-02-09 22:46:00
保護傘公司的人類就是古堡裡的惡靈
作者: akakbest (神劍八方) 2019-02-09 22:48:00
邪惡居民
作者: wsx26997785 2019-02-09 22:50:00
中華民國 > 中國台北
作者: warlam (G.I.揪) 2019-02-09 22:52:00
純粹就是根深蒂固，明知不對又沒幾個要正名
作者: treeson (樹桑) 2019-02-09 22:53:00
4代感覺就是為了這個譯名出的，場景古堡跟邪教徒
作者: ZABORGER (亂入者) 2019-02-09 22:53:00
去當中國人就沒這困擾了
作者: lovesleep68 (睡神) 2019-02-09 22:53:00
二代是 我在警局上班第一天
作者: jasmine2015 2019-02-09 22:57:00
以前外國遊戲多半都是原文 譯名通常是攻略本出版社自己訂的 反正就那一家賣得好那個就變主流譯名
作者: reallurker (一個好人) 2019-02-09 23:00:00
特工神諜-潛龍諜影
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2019-02-09 23:40:00
L4D翻惡靈勢力也怪怪der
作者: sturmpionier (sturmpionier) 2019-02-09 23:57:00
跟越南大戰一樣蠢
作者: llgod (su) 2019-02-10 00:11:00
阿諾~魔鬼系列 ，威利哥~終極系列，里維哥~捍衛系列，怪台灣懶得翻譯吧
作者: dickec35 (我不如我) 2019-02-10 00:16:00
就只是習慣而已，這種比較算是另外取名，而非照原意翻
作者: jiny49 (麥子) 2019-02-10 11:01:00
Resident Evil 翻成家有惡魔
繼續閱讀
Re: [情報]繪師 カントク為中國設計郵票HELLDIVER[實況] 懷舊ＦＰＳ－布萊克史東（收）pk152[19冬] JOJO的奇妙冒險 黃金之風 18doyouknowhow[惡靈] 美國人吃的漢堡,漢堡肉那麼厚,現實也是嗎Emerson158[閒聊] 戀愛作品好像短髮女獲勝的機率較高?purplvampire[閒聊] 對佐賀偶像使用壁彈woody78963[五等分] 為什麼大家這麼討厭新角色武田?Ayanami5566[戰女] 神樹峰爆發屍變 星守班誰能生還到最後？justwe5566[閒聊] 為什麼Jump Force寧願放慕留人卻不放斑？f22313467[閒聊] 年獸真的被各種置入耶qweasdzxc253
