Re: [19冬] 輝夜姬想讓人告白-04 法文翻譯
作者: know12345 (ä½ å’Œæˆ‘) 2019-02-03 05:54:56
從英文找了一些相關資訊
查到一些名詞
Copypasta：
從copy paste來的，意思是在網路上常被大家到處複製貼上
拿來當梗的的一段文字。用ptt舉例的話例如出師表啦
yoyodiy繞過去
或是"其實所有帳號都是我的，不信我換個id再推"
之類的。總之就是一段文字、文章當梗
https://knowyourmeme.com/memes/navy-seal-copypasta
Internet tough guy：
如字面意義，網路硬漢
就是那種在網路上嗆，唬爛說自己有多少超屌經歷的傢伙
https://goo.gl/4YHtrt
而輝夜講的這段英文翻譯，查出來指向
過去某個地方的網路硬漢貼的文章，
該文狂吹自己有多少特殊背景等，幹翻蓋達組織云云
後來整篇被當成梗開始到處亂貼，
而這篇文章就被稱作
"Navy Seal Copypasta"
後來當然也被網友惡搞出各種版本，例如把裡面的組織名都換成動漫組織
或是在語尾全部加上desu(です)等等
不知道為什麼挑這個當作輝夜的威脅內容
大概是製作組在玩吧XD
查到一些名詞
Copypasta：
從copy paste來的，意思是在網路上常被大家到處複製貼上
拿來當梗的的一段文字。用ptt舉例的話例如出師表啦
yoyodiy繞過去
或是"其實所有帳號都是我的，不信我換個id再推"
之類的。總之就是一段文字、文章當梗
https://knowyourmeme.com/memes/navy-seal-copypasta
Internet tough guy：
如字面意義，網路硬漢
就是那種在網路上嗆，唬爛說自己有多少超屌經歷的傢伙
https://goo.gl/4YHtrt
而輝夜講的這段英文翻譯，查出來指向
過去某個地方的網路硬漢貼的文章，
該文狂吹自己有多少特殊背景等，幹翻蓋達組織云云
後來整篇被當成梗開始到處亂貼，
而這篇文章就被稱作
"Navy Seal Copypasta"
後來當然也被網友惡搞出各種版本，例如把裡面的組織名都換成動漫組織
或是在語尾全部加上desu(です)等等
不知道為什麼挑這個當作輝夜的威脅內容
大概是製作組在玩吧XD
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2019-02-03 05:58:00
我剛剛看推文提醒去查了一下，那個翻譯原來是meme的內
作者: mod980 (玖八靈) 2019-02-03 05:59:00
阿 來吃義大利麵好了
作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2019-02-03 05:59:00
繼續閱讀
Re: [19冬] 荒野的壽飛行隊 03 艾瑪！艾瑪！艾瑪！ROMELRe: [閒聊] 關於二乃行為之問題tianzunRe: [推薦] Hello, Hello and Hello (小雷Vistorieaz[閒聊] 終將 新手姊妹 日版 電子書 半價yuting90[閒聊] 為什麼承太郎的替身是無敵的qazStarStar[19冬] Endro! 04 三張圖CactusFlower[Bili] B站防大量彈幕遮擋的新功能KotoriCute[閒聊] reddit冬番第四周排行YoruHentai[討論] 有沒有20年前的動畫”看家鼠”的八掛？SivLoMarioRe: [閒聊] Anthem冒險聖歌 2/2~2/4 公測ZMTL
