PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 我們這一家的翻譯是不是也很厲害
作者:
zjes40604
(癡漢衝衝衝)
2019-01-31 23:14:28
如題
講到在地化翻譯
大多人都會推烏龍派出所
但是我現在看yoyo台的我們這一家
發覺翻譯其實也做得滿好的
現在這集是在說花媽很常說「死語」
死語直譯就是過時、已經很少人在說的詞彙
而中文化的我們這一家裡面
則是把她說的都換成很多台語俗諺
或是老電影的梗
很能看得出翻譯組的用心
還有哈囉你好嗎這首op
更是人盡皆知
有沒有我們這一家的西洽
作者:
reachhard
(今天還是沒睡飽)
2018-01-31 23:14:00
有坑無損
作者:
buke
(一坪的海岸線)
2019-01-31 23:15:00
新版的變難笑了
作者:
sexycute
(魯龍)
2019-01-31 23:41:00
花田一路更猛吧?
作者:
chey
(Waitingfor)
2019-01-31 23:44:00
OP本來就是古典世界名曲改編的啊
作者:
Cinlody
(幻月寺 泉)
2019-02-01 00:15:00
一直都覺得我們這一家翻譯得很好!很用心在日常生活用語的轉換而不死板直接硬套日文,花媽平時很多罵人用語都刻意使用長輩愛用的台語詞彙(例如撿角),阿爸玲瓏轉那一集覺得要翻譯蠻厲害的
繼續閱讀
[閒聊] 求甜到爆表的戀愛漫畫
YouKnowMe
[實況] 白貓 X 戰鬥好學園 看完劇情抽10抽看看
tw15
[閒聊] 請問要袋子嗎?
LABOYS
Re: [閒聊] 石田最後娶了誰?
NARUTO
[閒聊] 說到副會長 會想到哪個角色?
benbenstop
[閒聊] 自己支持的角色確定出局的話?
jerry850321
[閒聊] 18秋 人氣OPED 是哪些?
rronbang
[問題] 漫畫甚麼時候會開始搞業配或置入性行銷?
LOLI5566
Re: [新聞] THQ:Metro獨占事件與我無關
wizardfizban
Re: [閒聊] 白銀會長沒有藤原書記真的沒問題嗎
ehentai
気弱な美人エステティシャンのアソコに紙パンツからハミ出した勃起チ○ポをパンティ越しにグリグリ押し当てて欲しがるまで焦らしたら、ヤレるのか?
隣に引っ越してきた隣人が人気AV女優美谷朱里!?AV撮影の前日にナマ中出しの練習台にされた僕
凌●界の鬼才 沢庵監督×狂い咲く変態 一色桃子 殉愛調教スイートルーム 息子の為…肉体を捧げゆく母―。
はじめて彼女ができたので幼なじみとSEXや中出しの練習をする事にした8時間BEST vol.3
【VR】初めて彼女が出来たのに初体験で勃起せず撃沈してたら… セックスの練習台になってくれたブラコン姉にサル並みの性欲で何度も何度も中出ししまくったVR 伊藤舞雪
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com