[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 ED1 歌詞不專業翻譯 wu5834 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 ED1 歌詞不專業翻譯

作者: wu5834 (ç¾ŽæŸ‘æˆ‘è€å©†ï¼) 2019-01-31 22:12:51

本篇文為《輝夜姬想讓人告白》動畫終中 ED1的歌詞翻譯
之前說過比起很ㄎ一ㄤ的書記ED 個人更喜歡這首一聽就愛上了啊啊啊
於是又陷入了連續聽幾十次的循環 XD
特別是補完漫畫後再來聽更有感觸了...
這首歌根本就是輝夜的心境解析嘛 XDDDDD
以下翻譯十分不專業可能帶有個人的私心解讀請包涵 XD
ED音源: https://www.youtube.com/watch?v=KdNMquwCS60
センチメンタルクライシス（Sentimental Crisis）
君と私きっと今同じ気持ちだよ?
你和我現在一定有著同樣的心情對吧?
君から笑いかけてくれたなら天使でいられるのに
你笑起來的樣子對我而言就像是天使一樣呢。
気付いたの？　試されてる？意地悪な駆け引きで
是否注意到了呢? 是否正在試探呢? 這使著壞心眼的頭腦戰。
後にはもう　引けないから仕掛けてあげる
把你引入陷阱中之後就再也沒有退路了喔
さあ、かかってみせて　戸惑ってみせて
來吧一決勝負吧儘管不知所措吧
そして最後に　伝えてみせて　
接著在最後把這句話傳達給我:
「好きだ」って
「我喜歡妳。」
君と私　どんな　ふうに　恋するの？探る RELATION
你和我到底是怎麼墜入愛河的呢? 探索著這份關係
余裕なんて　ないよ　見つめられる度いつも　震えてる
餘裕什麼的　沒有喔當你看著我的時候我總是顫抖著呢。
素直じゃない　私をつれだして
如此無法坦率的這樣的我請把我帶走吧。
搭配126話一邊看一邊聽嗯......真香 XD

作者: rxsmalllove (偕人愛) 2019-01-31 22:14:00

香

作者: tniderpp (就愛踢你的屁屁) 2019-01-31 22:21:00

剛出就買了好聽

作者: mc3308321 (阿阿阿阿) 2019-01-31 22:22:00

香甜額頭

作者: lex65536 (☆▽☆)y d(☆▽☆) 2019-01-31 23:02:00

好甜的歌<3

作者: kinomon (奇諾 Monster) 2019-01-31 23:33:00

快點打包帶走作畫也有暗示就是了

作者: TXD (とらドラ！) 2019-02-01 00:05:00

比較喜歡這首ed