[閒聊] 五月喜歡風太郎沒？（雷
作者: sos976431 (sos) 2019-01-25 21:29:52
https://i.imgur.com/DOUoJS7.jpg
右下角五月巴這個詞啦
五月半：我無法想像 自己喜歡上那種人的樣子
是指 她現在喜歡上風太郎 但無法想像她現在喜歡上風太郎的樣子
喜歡上的話 講這種話也怪怪的
還是指他還沒喜歡風太郎 而且無法想像 自己喜歡那個人的樣子
可是這樣鐘聲下的那個吻 就不可能是五月了啊
不喜歡的話根本沒理由去親他
到底喜歡上了沒啦==
右下角五月巴這個詞啦
五月半：我無法想像 自己喜歡上那種人的樣子
是指 她現在喜歡上風太郎 但無法想像她現在喜歡上風太郎的樣子
喜歡上的話 講這種話也怪怪的
還是指他還沒喜歡風太郎 而且無法想像 自己喜歡那個人的樣子
可是這樣鐘聲下的那個吻 就不可能是五月了啊
不喜歡的話根本沒理由去親他
到底喜歡上了沒啦==
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2019-01-25 21:31:00
還沒啦 姊妹爽了 再出來收割==
作者: qwert65732 (今天發U文了嗎) 2019-01-25 21:31:00
風太郎的臉改成肉包就喜歡了
作者: Sunming (日日日) 2019-01-25 21:31:00
搞不好那個吻當下是衝動啊 這也說的通
作者: jason1515 (SoSho) 2019-01-25 21:31:00
那翻譯看看就好 意思不太對
作者: Ttei (T太) 2019-01-25 21:32:00
這邊算超譯了
作者: gfhnrtjpoiuy (against all odds) 2019-01-25 21:32:00
好奇原意是什麼…？
作者: Novex (Novex) 2019-01-25 21:33:00
五月是五姐妹中對感情最矜持的人，不會有先親再喜歡這樣
作者: munchlax (小卡比獸) 2019-01-25 21:33:00
果醬爺爺幫風太郎做一個新的頭她就會愛上了
作者: jason1515 (SoSho) 2019-01-25 21:34:00
比較正確的翻譯 喜歡上這種人什麼的 腦袋不正常了沒有主詞 自行想像
作者: Ttei (T太) 2019-01-25 21:35:00
到底發生了什麼 居然喜歡那樣的人
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2019-01-25 21:35:00
那是在講39吧
作者: Novex (Novex) 2019-01-25 21:35:00
https://i.imgur.com/uuFeuL0.jpg30話這裡很明白
作者: aikyan (LLSS Aqours) 2019-01-25 21:39:00
看前後文意思吧，前面被39狠瞪後澄清是作為朋友的嫉妒，所以後面接這句就是還沒喜歡上...吧
作者: midas82539 (喵) 2019-01-25 21:41:00
目前還沒完全動心的人大概只有五月了吧，其他都進攻了
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2019-01-25 21:42:00
五月真的是太穩了
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-01-25 21:42:00
還沒
作者: midas82539 (喵) 2019-01-25 21:42:00
啊～要是之後變成5姐妹嫉妒大逃殺就是神作了吧真想看到39拿菜刀追殺姐妹的樣子
作者: kunxue0320 2019-01-25 21:43:00
作者把讀者們耍得團團轉 舒服
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-01-25 21:46:00
頭好痛 到底有沒有喜歡啊 親的到底是誰啊
作者: wl02390852 (元) 2019-01-25 21:49:00
你以為在看的是戀愛漫畫其實看的是推理漫畫
作者: banana1 (香蕉一號) 2019-01-25 21:51:00
其實那個吻是Dio啦！
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2019-01-25 21:55:00
越早衝的越是炮灰菜刀是二乃的武器
作者: sokayha (sokayha) 2019-01-25 21:57:00
五月巴：對於男人 必須 要確定他養的起我才行所以 無法想像自己喜歡上他(以後都要餓肚子)的樣子
作者: magicalwind (神風無影) 2019-01-25 22:14:00
你以為是五胞胎 其實是我DIO DA！
作者: lane34 (甜甜的) 2019-01-25 22:19:00
看30話那張感覺五月有黑頁可以畫 果然是正宮
作者: AntitheApple (蘋果? 那是什麼好吃嗎) 2019-01-25 22:20:00
作者: sokayha (sokayha) 2019-01-25 22:32:00
http://animesoku.com/archives/15026685.html日本人也在討論這句到底是在指什麼了...覺得很難確定是指啥XD 自然也無法確定怎翻的好
作者: Galm (水牛) 2019-01-25 22:36:00
五學家們繼續努力吧
作者: sokayha (sokayha) 2019-01-25 22:53:00
http://animesoku.com/archives/15074178.html覺得這串155樓講的可能比較符合情況。因為前幾頁風太郎才講了很過份的話惹五月不高興(我都用這個一點品味都沒的髮飾認人的)，所以這段五月才會用自嘲語氣去講"怎樣才會喜歡上這樣的人啊"，這種翻法配上前後發生的事，和前後格的感覺比較說的通畢竟這作者分鏡稿有時會讓人感覺有點跳跳的，雖然對著重心境描寫的作品這情況有時也是優點，但在這段就讓人有點搞不清楚發言的脈絡了，加上雖然有表情但不同的語氣去說這台詞觀感會差很多的(如果聽的到是小埋怨語氣那就很容易明白)
作者: AntitheApple (蘋果? 那是什麼好吃嗎) 2019-01-25 23:01:00
那比較像是五月跟風太郎平常的鬥嘴吧這種小小的嘴砲擺出那樣的表情 除非那個髮飾真的很重要如果被嘴一下擺出這個厭世臉也太慘= =
作者: sokayha (sokayha) 2019-01-25 23:08:00
畢竟五月這台詞"怎樣才會去喜歡上那樣的人"本身就是負面用法(所以上面第二個討論串在講五月對風太郎評價會不會太狠)
作者: AntitheApple (蘋果? 那是什麼好吃嗎) 2019-01-25 23:11:00
是因為最前面很討厭他吧 然後發現自己逐漸沉淪心裡很焦躁矛盾 畢竟五月一直都是那麼認真執著的人
作者: sokayha (sokayha) 2019-01-25 23:12:00
但五月理論上一直以來對風太郎的觀感應該不差 加上39聽了也沒反彈 所以接近苦笑、自嘲的語氣和情況感覺比較解釋的通如果明顯是 我怎麼會去喜歡上他呢 的內心矛盾語氣 說給39聽就等同是在說也參戰了啊 如果是心裡想想沒講出來才比較會像是此解
作者: cheric (Respect) 2019-01-25 23:45:00
我個人認為那個吻是五月沒戴眼鏡的意外
