[閒聊] 少女歌劇，約束タワー歌詞翻譯 s2637726 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 少女歌劇，約束タワー歌詞翻譯

作者: s2637726 (BBQ) 2019-01-09 19:24:27

上一篇才說很忙沒空翻，循環個幾遍之後
工作什麼的見鬼去吧，有比我少歌重要嗎
華戀：あの日の自分に教えてあげたい　私が今立っている場所のこと
　　　真想告訴那天的自己，我現在站在這個地方的事情
小光：未来を知っても　知らなくても　きっとこの道を選んでたはずだけど
　　　無論你知道未來，或是不知道未來，肯定都會選擇這條路
(知っても)
(即使知道了)
蕉那：いつか思い出になる舞台を　最後まで駆け抜けて行こうね
　　　總有一天會成為回憶的舞台，讓我們繼續奔跑直到最後
戀光：たった一つの場所
　　　唯一的一個地方
華戀：頂上見上げて走る
　　　看著頂端持續奔跑
真昼：二度と来ないときを　一緒に積み上げていこう
不會有再來第二次的時機了，所以一起堆積起來吧
(小光：君も一緒に積み上げていこう)
你也一起來堆積起來吧
花葉：ふと振り返れば　あどけなさ　懐かしいよね
　　　如果回頭看的話，這股天真很讓人懷念呢
　　　(夢が叶うなても　進む)
(即使夢想實現了也要前進)
真矢：一つ夢叶えて　また私たち　次の場所を目指すよ
　　　一個夢想達成了，我們還會以下一個夢想為目標
　　　(克洛：また私たち　次の場所を目指す)
我們還會以下一個夢想為目標
全員：だから　約束タワーで待ってて
　　　所以，在約束之塔等著吧
奈奈：過去があるから　ねえ見える景色があるってこと
因為有了過往，才有能夠看到的景色
純那：私たち知っている　涙見えなかった
　　　我們是知道的，即使看不見眼淚
(だけど)
(但是)
真昼：今ならその扉こじ開けて　君の隣に行けるから
現在我可以打開那扇門，走到你的身旁
？？：ぬくもりに帰る場所があって　離れても響く絆がある
　　　有一個溫暖的地方可以回去，即使分離了也會迴響著羈絆
花葉：たった一瞬でも
　　　就算只有一瞬間
雙葉：忘れたりしたくなくて
　　　我也不想忘記它
香子：同じ方をずっと　見ていてくれてありがとう
　　　一直陪我看著同一個方向，真的非常感謝你
戀昼：迷子になっても　心の地図を広げて
　　　即使迷路了，也會拓展心裡的地圖
克洛：真っ暗な夜道を　灯台のようにそっと照らしてくれた
漆黑的夜晚道路，被它像燈塔一樣，悄悄地點亮了
(真矢：灯台のように　そっと照らしでもね)
像燈塔一樣，悄悄地點亮了
小光：いつも　約束タワーは待ってる
　　　總是在約束之塔等著
華戀：笑顔で　涙で　滲んだ約束タワー
　　　滲透著笑容與淚水的約束之塔
小光：嬉しくても　泣いても　そこで待っていてくれたの
　　　不管是開心還是哭泣，都在那邊等著
真矢：たった一つの場所
　　　唯一的一個地方
　　　
純那：頂上見上げて走る
　　　看著頂端持續奔跑
克洛：二度と来ないときを　一緒に積み上げていこう
　　　不會有再來第二次的時機了，所以一起堆積起來吧
　　　(香子：君が一緒に積み上げていこう)
　　　　　　和你一起堆積起來
雙葉：ふと振り返れば　あどけなさ　懐かしいよね
　　　如果回頭看的話，這股天真很讓人懷念呢
　　　(奈奈：夢が叶うなても　進む)
　　　　　　即使夢想實現了也要前進
華戀：一つ夢叶えて　また私たち　次の場所を目指すよ
　　　一個夢想達成了，我們還會以下一個夢想為目標
　　　(真昼：また私たち) 　
我們依然會
(小光：次の場所を目指す)
以下個夢想為目標
全員：だから　約束タワーで待ってて
　　　所以在約束之塔等著吧
？？我是真的聽不出是誰，十分抱歉
還有一些沒打出來的和聲，八成是沒聽懂，也非常抱歉
另一首　舞台プレパレイション　可能等一下翻，或是明天

作者: melvin8052 (abyss_taco) 2019-01-09 19:26:00

推翻譯中村神仙作詞

作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2019-01-09 19:26:00

推

作者: tyliao (文組之光) 2019-01-09 19:27:00

推推 12點一上架就買了

作者: Otter3 (P毛) 2019-01-09 19:30:00

推推推

作者: openJY (Open★) 2019-01-09 19:35:00

推！

作者: sunrise2003 (俠氣與狂醉) 2019-01-09 19:43:00

先推為敬