[討論] 衛視電影台播的食戟之靈 餐ノ皿。
作者: roujuu (è€ä¸) 2018-12-26 20:00:06
衛視電影台目前正在全台首播「食戟之靈 餐ノ皿」，
每周一至五，每天晚上 20:00 ~ 21:00播出，
不過衛視電影台的翻譯有個小bugs，
中文字幕為：
梅券 100元
竹券 300元
松券 3000元；
但是卡通畫面為
梅 ￥ 500
竹 ￥ 1000
松 ￥10000；
那為什麼不就直接翻譯為
梅券 500日元
竹券 1000日元
松券 10000日元；
或是
梅券 500円（音同元）
竹券 1000円
松券 10000円
呢？
每周一至五，每天晚上 20:00 ~ 21:00播出，
不過衛視電影台的翻譯有個小bugs，
中文字幕為：
梅券 100元
竹券 300元
松券 3000元；
但是卡通畫面為
梅 ￥ 500
竹 ￥ 1000
松 ￥10000；
那為什麼不就直接翻譯為
梅券 500日元
竹券 1000日元
松券 10000日元；
或是
梅券 500円（音同元）
竹券 1000円
松券 10000円
呢？
作者: NARUTO (鳴人) 2018-12-26 20:01:00
因為是給臺灣人看得
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2018-12-26 20:04:00
原來還有人看
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-12-26 20:04:00
這匯率怎麼怪怪的 三種的匯率居然不一樣
作者: sscck5 (oraora) 2018-12-26 20:07:00
轉成台幣滿用心的吧
作者: AdomiZA (帕多麥特) 2018-12-26 20:27:00
這就跟看本子結果對話內容硬被掰成微信和毛爷爷一樣扶額
作者: mod980 (玖八靈) 2018-12-26 20:27:00
我還以為標題最後面是顏文字
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2018-12-26 20:44:00
樓上XDDDD 被你一說還真的
作者: Georgebuy (喬治買) 2018-12-26 21:18:00
為什麼龍膽5天吃了120家都不會胖
作者: ntc039400 (md1728) 2018-12-26 21:52:00
很多大胃王體質都是吃不胖的w有看，應該會追完。
