原文 2018/12/20
https://cho-animedia.jp/anime/71164/2/
上一篇是佐藤日向&小泉萌香的訪談唷。
#1S6pgexc
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1545288360.A.EE6.html
上一篇有大量純蕉糖，錯過的記得回頭看看。
昨天花了好久才打出一篇，結果睡前又看到一篇，肝都痛了起來，原來翻譯這麼辛苦。
屍毒已經停貨了，只好吸點少歌毒解個癮頭。
相比上次的發糖發到蛀牙，這次有大量的#2的雷
真的好想看啊
TV動畫完結後也持續進行著手遊上架， 舞台表演等各種展開的少女歌劇Revue Starlight
，在Animedia 12月刊中， 我們請到了露崎真晝役的岩田陽葵和石動雙葉役的生田輝來談
談對作品的看法。在「超！Animedia」會有尚未揭載的長時間訪談。
──請再次回顧動畫放送時的感想，並告訴我們。
岩田：這是我第一次參與動畫製作，從配音開始到播出結束，我的心都在動畫和配音中，
　　　老實說，最初覺得配音是很可怕的，每次錄完後，都會不自覺考慮下一次的錄製。
生田：我明白，會不自覺地去倒數對吧。
岩田：是啊，不過從播出開始之後，不安就逐漸減少了，不如說，對自己扮演的角色有好
　　　好的活著感到感動，然後開心的期待下一周的來臨。
生田：我們在拿到台詞本之前，也不會被告知接下來會發生什麼事，也覺得非常期待呢，
　　　每次拿到台詞本的時候，大家都會說「你讀了嗎？」「哇BANANA」之類的對話經常
　　　發生呢，但是台詞本只有台詞，也會經常談到「動畫會是什麼畫面」呢。
──實際看到畫面的感想是？
生田：我覺得有很多好玩的地方，例如說，第七話是奈奈主役的轉折回，還有常常看到房
　　　間中的各種照片，充滿著角色的特徵，意外的表情也有很多，每次看都有很多新的
　　　發現，對我來說印象變化最大的是真矢大人，在#1的時候，並沒做過花俏的舉動，
在動畫中卻非常的迷人，跟麻帆本人一樣，覺得有趣又可愛。
岩田：本來覺得真矢大人是更加有威嚴才對呢。
生田：沒錯，在動畫中有許多迷人的橋段，太狡猾了，克洛醬在舞台的時候也是高高在上
的感覺，在動畫中卻是個大好人呢。
岩田：在#1的時候，大家把彼此當成對手，不想輸的意識非常多，不過在動畫中，大家會
在宿舍中一起吃飯，感情很好，對此我感到很高興。
生田：因為是對手，所以競爭很激烈，不過是同級生，而且住在一起，所以變得跟我們九
人(九九組)一樣要好呢。
岩田：是啊，會讓人覺得果然是高中生呢。
──動畫開播前和完結後，周圍的反應有任何的變化嗎？
生田：有呢！很多人都會跟我說「我看了喔」，平常不太看動畫的朋友也會去看，然後跟
　　　我說「歌曲很厲害」或是「戰鬥畫面很不錯」，聽到這些之後，覺得能傳給觀看的
　　　人一些感受很開心。
岩田：Animelo Summer Live 2018的表演，正好是在第七話播出之後呢，所以感受到很多
人有看動畫的反響，畢竟是在衝擊的第七話之後。
生田：感覺到了無法用言語形容的「什麼」了呢。
岩田：是啊，感覺到了期待後續，或是說大家都抱著期待等著呢。
──在動畫中，真晝有第五話的個人回，雙葉有第六話的個人回，經過個人回後，對角色
　　的印象有任何改變嗎？
岩田：恩…我想想
生田：我改變了很多！對真晝的看法改變了380度呢， 轉了一圈之後稍微改變了，第五回
也是相當衝擊的不是嗎，在#1中，真晝只有溫馴的孩子的感覺，但在動畫中被深掘
了。
岩田：在舞台上總有不能說出「NO」的感覺，但是在動畫中，要和小光住同一個房間時，
　　　可以說出「不行」了呢，變成了可以表達出自己想法的孩子，然後在第五話前依靠
　　　華戀的真晝，在Revue中被華戀從身後推了一把， 變得更加能夠面對自己，我自己
也感覺被推了一把，有一種和真晝一起前進的感覺。
生田：我很喜歡第五話，真晝變得更有人情味了，每天都要叫華戀起床所以早起，是一個
　　　準時起床的好孩子，十分能照顧人的感覺。
岩田：我想雙葉一樣喔。
生田：是呢，這是照顧人組呢。
岩田：那Teru醬覺得第六話怎麼樣？
生田：雖然一直把跟在香子身後當成理所當然的，但是進入聖翔音樂學院後，第一次有了
　　　不以香子優先，先考慮到自己的感覺，不過最後還是輸給個香子的閃耀了，我想輸
　　　了好像也不錯，之後肯定會追著香子一起攀爬上去的，經過第六話之後，從由香子
　　　拉著手帶著走，變成了挽著手一起走的感覺了。
──10月演出的舞台「#2 Transition」是第100回聖翔祭之後的故事，請告訴我們聽到這
個故事時的感想。
生田：很驚訝呢。
岩田：是啊。
生田：雙葉和真晝是一起去青嵐總合藝術學院的組合呢，受到了很大的驚嚇呢。
岩田：我們之間也會有「有必要退學去到青嵐嗎」的疑惑呢。
生田：一開始的想法是我肯定不會去的，不過在排練許多次之後，注意到了「雙葉對舞台
　　　的執著，比我想像的還要更加強烈」，想要做出更好的演出、更好的殺陣，因為有
　　　這種想法，想去能更加發揮的地方也是理所當然的。那麼我自己也必須對 Reuve有
強烈的追求才行，抱著這種想法更加頻繁的練習了，我覺得因為注意到了雙葉的想
法，所以才能做出#2的演出。
岩田：我也是一開始很煩惱該怎麼辦，「要丟下華戀走掉嗎？」不過，#2中與華戀一起的
場景沒有那麼多了，有一種「真晝已經不再是依靠華戀的真晝」的感覺，有透過動
　　　話好好的成長呢。
──#2中，真晝的國中同學南風涼登場了呢，而且是十分憧憬真晝的設定。
岩田：我想涼的存在也是真晝去青嵐的一個很大原因，涼的「想和真晝一起站上同一個舞
　　　台」，對比真晝「想要和華戀站上同一個舞台」是相同的呢。真晝被華戀推了一把
　　　所以能夠獨立，我想溫柔的真晝肯定是把涼和之前的自己重疊了。真晝對於涼，有
　　　之前讓她受傷的內疚，一直抱著罪惡感，雖然不是為了贖罪，但是「想一起登上舞
　　　台」的台詞讓真晝背叛的重要的聖翔，去了青嵐，我認為這也是真晝的成長。
生田：雙葉和真晝都是為了進步而去青嵐的呢，不過，我一直搖擺不定呢(笑)。
岩田：對啊，很衝突呢(笑)。
生田：一直到最後都還是很在意大家，不過只有真矢是「想要和克洛提那戰鬥」的理由。
岩田：畢竟雙葉和真晝，還是有點弱呢。
生田：恩，即使已經成長了。
──在人際關係變化的意義上，真晝和小光的關係也有很大的變化呢。
岩田、生田：沒錯！
生田：我想和小光的關係是越來越好的。
岩田：我感到很高興。
生田：「我和真晝的未來連接著」呢！　 　　　WTF????，小光的台詞嗎
岩田：真晝跟她說「要走自己的路」，感動到了我，在動畫中沒有描寫到小光和真晝的關
　　　係進步了，覺得非常的幸福。
──和雙葉最相關的，果然還是香子呢。
生田：從香子開始，從香子結束才是雙葉。
──不過這次雙葉和青嵐的老師八雲響子也有很大的關係呢。
生田：是的，八雲老師介入了雙葉和香子之間了，不過對於八雲老師的背景並沒有任何說
　　　明，如果是這樣雙葉到青嵐的事有點難成立，所以我擅自增加了雙葉憧憬著八雲老
　　　師的設定，一直憧憬的人，由於交流計畫來到的聖翔，本來想著能學到什麼，這樣
　　　的八雲老師說出「來我們(青嵐)這邊嗎？」，雙葉當然是會有「诶」的反應。
岩田：而且是趁虛而入呢。
生田：對啊，在說著大聲說著殺陣得意之後，馬上就被八雲老師洗臉了，那個場面真的棘
　　　手，心情上會有「今天一定會贏」，但是每次都輸了呢。
岩田：我們也有在舞台後側應援喔，萌P(大場奈奈役，小泉萌香)，和日向(星見純那役，
佐藤日向)，都說「今天一定能贏，畢竟做了十次呢」(笑)。
生田：你們說過這種話嗎(笑)。
岩田：說了呢(笑)。
生田：不過真的贏不了啊，非常的強呢，壓也很強(笑)，明明我拿著木刀，對方是空手。
岩田：兩個人都殺陣都很漂亮喔。
生田：#1的時候在對上 colos們是用打架氣勢的木刀，但是對上八雲老師，是用正規的拔
刀，因為是殺陣的基本，為了讓它看起來更漂亮拼命的練習了呢。
岩田：因為對認真對待殺陣，所以雙葉輸掉的衝擊很能感受呢，我想任何人都會在那時把
感情投入到雙葉中，「為什麼我這麼弱」之類的。
生田：那個場景真的是非常不甘心呢，「明明是殺陣得意，卻瘋狂的敗退」，先被涼踢，
　　　與穗波水雨打成平手，是令人痛心的前半段呢，而且在這之後，還要和香子戰鬥，
　　　真的太傷心了，在之後的「99 ILLUSION」和 「still in a dream」才能唱的很好　　　
呢(笑)。
──12月22日將舉辦2nd LIVE「Starry Desert」，請告訴我們看點。
岩田：1st是在動畫播出前舉辦的，是一場聚集對動畫期待的 LIVE，這次是動畫完結後的
LIVE，是只有在動畫後的獨特LIVE。
生田：我想在看完動畫後再來看LIVE會能享受到很多樂趣。
──然後，2019/1/9，第五枚CD「約束タワー」將發布呢。
岩田：旋律和歌詞都很Emotional(情緒化)，是個會讓人流淚的歌呢。
生田：是呢！
岩田：這個歌詞由這個角色唱，這個地方由這兩人追逐等等，總之會有很多發現
生田：九九組的歌，有激烈的、清爽的、元氣的，全部都很有九九組的風格，這次的歌曲
　　　會是怎麼樣的九九組，敬請期待。
附上一張超可愛的moyo醬
https://twitter.com/koyamamomoyo/status/1075915635190751232
https://i.imgur.com/k8NElPF.jpg

我明白

推

推 感謝翻譯

先推

推

晝光邪教壯大中

推

先推，感謝

先推

補水的女神

推 moyo可愛

推, 感謝翻譯~

推

推，等等看

推

抽不到聖誕晝的momoyo

推翻譯，晚點來試著讀讀原文XD

推翻譯

補水女神XDDD

感謝翻譯！

明明是我先...

推翻譯！moyo可愛

光晝大法好

推推