[佐賀]宮野真守(巽幸太郎)動畫11話觀後感翻譯
作者: vykhodila (none) 2018-12-16 17:49:34
https://twitter.com/zombielandsaga/status/1073238617697411073
官方推特:
「給觀看的各位，聲優於本話錄音結束後的感想，在此公開。
下周終於迎來最終回，櫻究竟會如何呢? 以及幸太郎他...。
還請各位繼續支持，敬請期待!」
=========11話劇情防雷==========
https://pbs.twimg.com/media/DuS-vyOVsAAdTfT.jpg
宮野眞守(飾演巽幸太郎):
「失去了芙蘭秀秀時期的記憶，想起自己過去的櫻。
情感醞釀令人焦急的一話，明白了過往的櫻抱有非常負面的情緒。
而與此同時，也能從本話中窺見幸太郎對櫻所抱持的「真實的想法」以及「對於櫻的關
愛」。
最終回老實說，看完眼淚是會忍不住的。」
(註:原文中「さくらへの愛情」，我暫時以喜愛，關愛的意思來理解)
起初看幸太郎這角色又欠扁又好笑，
https://imgur.com/UWkvaj1.jpg
https://imgur.com/RieR69j.jpg
那語調跟動作在腦海裡揮之不去，不少梗也被聲優們被拿來玩。
但從各種表演籌備商談開始到作曲，
了解到他很認真的在經營這個團體，
https://imgur.com/CglTdB5.jpg
https://imgur.com/UdQaWEp.jpg
讓芙蘭秀秀的團名與歌聲響徹全國，振興佐賀，並不是在開玩笑。
第7集與純子的對話我非常喜歡，
https://imgur.com/pQqpCTi.jpg
闡述偶像於過去與現代的差異，並讓純子了解，保有自己的個性、價值觀，與作為偶像帶
給觀眾夢想這兩件事情並不衝突。
基本上不到最後關頭，幸太郎不會主動去干涉團員(顏面直擊球和法國麵包斬先不算)，
https://imgur.com/mP6ngB3.jpg
第10集與夕霧的對話中，能看出是刻意為之，若不靠自身察覺改進便不會成長。
而11集結尾與櫻的爭論中，強硬的說話方式雖然與平常鬧團員們時相同，
https://imgur.com/w8JYlGM.jpg
但有點藏不太住內心強烈情緒的感覺，
如同宮野さん所說，能感受到他對於櫻的重視與真實的情感。
想起了過去，歷經無數失敗與挫折，放棄與消極構成了現在的櫻；
然而同為事實的另一面，
希望櫻能再次想起，生前死後都仍不斷努力，朝著目標勇敢前進的自己。
https://imgur.com/3fYAfW3.jpg
「私たち、生きたい」
失敗與後悔並不是毫無意義，即便身軀已死仍可再次活得精彩。
期待本周的最終回!
官方推特:
「給觀看的各位，聲優於本話錄音結束後的感想，在此公開。
下周終於迎來最終回，櫻究竟會如何呢? 以及幸太郎他...。
還請各位繼續支持，敬請期待!」
=========11話劇情防雷==========
https://pbs.twimg.com/media/DuS-vyOVsAAdTfT.jpg
宮野眞守(飾演巽幸太郎):
「失去了芙蘭秀秀時期的記憶，想起自己過去的櫻。
情感醞釀令人焦急的一話，明白了過往的櫻抱有非常負面的情緒。
而與此同時，也能從本話中窺見幸太郎對櫻所抱持的「真實的想法」以及「對於櫻的關
愛」。
最終回老實說，看完眼淚是會忍不住的。」
(註:原文中「さくらへの愛情」，我暫時以喜愛，關愛的意思來理解)
起初看幸太郎這角色又欠扁又好笑，
https://imgur.com/UWkvaj1.jpg
https://imgur.com/RieR69j.jpg
那語調跟動作在腦海裡揮之不去，不少梗也被聲優們被拿來玩。
但從各種表演籌備商談開始到作曲，
了解到他很認真的在經營這個團體，
https://imgur.com/CglTdB5.jpg
https://imgur.com/UdQaWEp.jpg
讓芙蘭秀秀的團名與歌聲響徹全國，振興佐賀，並不是在開玩笑。
第7集與純子的對話我非常喜歡，
https://imgur.com/pQqpCTi.jpg
闡述偶像於過去與現代的差異，並讓純子了解，保有自己的個性、價值觀，與作為偶像帶
給觀眾夢想這兩件事情並不衝突。
基本上不到最後關頭，幸太郎不會主動去干涉團員(顏面直擊球和法國麵包斬先不算)，
https://imgur.com/mP6ngB3.jpg
第10集與夕霧的對話中，能看出是刻意為之，若不靠自身察覺改進便不會成長。
而11集結尾與櫻的爭論中，強硬的說話方式雖然與平常鬧團員們時相同，
https://imgur.com/w8JYlGM.jpg
但有點藏不太住內心強烈情緒的感覺，
如同宮野さん所說，能感受到他對於櫻的重視與真實的情感。
想起了過去，歷經無數失敗與挫折，放棄與消極構成了現在的櫻；
然而同為事實的另一面，
希望櫻能再次想起，生前死後都仍不斷努力，朝著目標勇敢前進的自己。
https://imgur.com/3fYAfW3.jpg
「私たち、生きたい」
失敗與後悔並不是毫無意義，即便身軀已死仍可再次活得精彩。
期待本周的最終回!
作者: Owada (大和田) 2018-12-16 17:51:00
那個講話方式真的有夠騷
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2018-12-16 17:53:00
宮野P真的愈看愈帥，真男人
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-12-16 17:55:00
前期團員角色特質還沒出來前 就是靠經紀人各種搞笑的r
作者: Erichikaunkr (兩百四) 2018-12-16 17:57:00
經紀人真的很欠揍
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2018-12-16 17:58:00
不得不說我之前聽宮野配的角色會有點煩躁，但這部超喜歡他的配音
作者: axakira (axa) 2018-12-16 17:58:00
不愧是本作男主角 (雖然很不想承認www
作者: EQUP (不怒師兄) 2018-12-16 18:03:00
本季最帥男主角
作者: reminsky (sky強) 2018-12-16 18:05:00
不愧是宮野真守
作者: loc0214 (啵啵半宅魚) 2018-12-16 18:05:00
他怎麼可以又騷又帥阿！
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2018-12-16 18:09:00
真的超帥
作者: fragmentwing (片翼碎夢) 2018-12-16 18:11:00
果然是講從不放棄
作者: michaellu792 2018-12-16 18:14:00
超帥，妳們整團都衰鬼又如何，我很強，我是超級幸運兒
作者: SuicideWorks (SuicideWorks) 2018-12-16 18:21:00
如果11話最後那段沒開黃腔根本就是告白了XDD
作者: ggyy6083 (yashiro) 2018-12-16 19:22:00
覺得一天沒聽到他吼一次就怪怪的
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-12-16 19:22:00
倫太郎模式
作者: wasgavin0410 (DeepBlue2) 2018-12-16 19:49:00
聽了很煩躁但就是會一直倒帶回去聽XDDD
作者: wen880225 (Sucker) 2018-12-16 21:27:00
這段真的帥爆。
作者: hinajian (☆小雛☆) 2018-12-16 22:23:00
欠揍和帥又不衝突wwwwwwww
