Re: [閒聊] 射鵰英雄傳英文版的人物譯名
作者: rfvujm (Rfvujm) 2018-12-09 23:35:54
以後神鵰就這樣
楊過 Fault Yang
小龍女 Small dragon girl
郭芙 Bitch Guo
郭破虜 Nobody Guo
金輪法王 Gold ring lawyer
孤獨求敗 Lonely wanna lose
李莫愁 No worry Lee
※ 引述《hundreder (hundreder)》之銘言：
: 今天去誠品看到英文版射鵰英雄傳第一集的實書，拿起來翻了翻
: 只看了幾個人物譯名，就覺得武俠小說要翻成英文實在有難度
: 光是人物譯名就有一點眉角存在
: 寫幾個出來給大家猜猜看
: Guo Jing
: Yang Kang
: Sky Fury Guo
: Iron Heart Yang
: Lotus Huang
: Charity Bao
: Double Sun Chongyang Wang
: Seven Freaks of the South
楊過 Fault Yang
小龍女 Small dragon girl
郭芙 Bitch Guo
郭破虜 Nobody Guo
金輪法王 Gold ring lawyer
孤獨求敗 Lonely wanna lose
李莫愁 No worry Lee
※ 引述《hundreder (hundreder)》之銘言：
: 今天去誠品看到英文版射鵰英雄傳第一集的實書，拿起來翻了翻
: 只看了幾個人物譯名，就覺得武俠小說要翻成英文實在有難度
: 光是人物譯名就有一點眉角存在
: 寫幾個出來給大家猜猜看
: Guo Jing
: Yang Kang
: Sky Fury Guo
: Iron Heart Yang
: Lotus Huang
: Charity Bao
: Double Sun Chongyang Wang
: Seven Freaks of the South
作者: endlesschaos (米糕) 2018-12-09 23:36:00
你的 lonely 還拼錯……
作者: Owada (大和田) 2018-12-09 23:37:00
郭破虜 Who
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2018-12-09 23:39:00
獨孤啦幹
作者: Owada (大和田) 2018-12-09 23:41:00
DuGu Wanna Bai
作者: CloseFeather (克洛斯.è²å‹’) 2018-12-09 23:42:00
lawer XD
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2018-12-10 00:30:00
金輪律師wwww
作者: yilovetaiwan (咱的國家叫臺灣) 2018-12-10 01:44:00
Nobody Guo是誰 不要亂創角好嗎
繼續閱讀
[討論] 到底有沒有什麼有效阻止自己氪金的方法呢Emerson158Re: [問題] 免費仔入坑FGO會遇到什麼問題？cefywo[戰女] 戰女倒閉前 可樂普會公布是誰吃了司康嗎?justwe5566[18秋] DOUBLE DECKER! 11 突然的超展開oppaidragon[18秋] 刀劍神域(SAO) Alicization 09~10evincebookRe: [情報] 請傾聽死者的聲音 76ehentai[閒聊] 小男生有什麼魅力會被男人作為外遇對象evan142536[情報] 魔法紀錄小圓 台版上市時間spr999Re: [戰女] 記憶深刻的戰女名事件是那些呢？heaven1123c[閒聊] 王國之心3 OP Trailerwl760713
