因為家裡發生一些事就拖到現在才補文，另外補充些文章謬誤修正：
在月刊カドカワ1993年7月號曾有刊過坂本龍一詢問吉田秋生的50個問題，當中有提
到吉田秋生去過美國4次。後來坂本龍一在Banana Fish的文庫本第一集的後記提筆，
也談到曾以為吉田秋生在紐約住過一段長時間才會把街道描寫得如此真實，沒想到吉
田秋生並沒有在紐約居住過。
Banana Fish與歐沙決鬥是在紐約地鐵F線，原作是80年代我不清楚那時如何，和網友
討論和找文章是說早期有系統合併問題，即使24小時營運也有維修問題。但現代紐約
地鐵成為全世界少數24小時全年無休的大眾運輸系統之一。深夜維修不用中斷交通，
頂多快車不會開，但普通車還是照開。
這是因為一般地鐵大部分路線只有兩條鐵軌，維持雙向交通，一方向只有一個鐵軌，
紐約地鐵很多線都有快車和普通車，所以很多線單向都有2條鐵軌，這就是為什麼深夜
維修可以不用中斷交通。動畫說F線施工停運才會在那裡決鬥，其實有爭議的。若要深
入追究，911後紐約市警察局真會幫派決鬥還會反應這麼慢嗎？這都是變更時代背景會
有的問題。
第17話，The Killers(殺人者)是厄尼斯特．海明威最著名的短篇小說。
亞修在找到英二前，其實是先從肯詢問他的手下有沒有注意到英二當時也在橋下，動
畫刪掉直接從找到辛開始。兩人重逢時相擁起來，總覺得東方人的英二主動去抱人很
有BL的感覺，但兩人的關係真的點到為止，肉體關係只存在同人本中啦(逃)。
這集重點是談到亞修本名「亞斯蘭・J・卡林斯(Aslan Jade Callenreese／アスラン
・ジェイド・カーレンリース)」，Aslan是古希伯來語的「黎明」，Jade是「翡翠」
。英二藉此勉勵亞修他還是在母親關愛下出生的，名字充滿了母愛，當初離開可能有
不為人知的理由。
這是關係結局的一個伏筆，只是粉絲考察時也常納悶這是不是吉田老師自己瞎掰的。
因為Aslan網路查都是來自土耳其語的獅子的意思，在阿拉伯語中則是有下午的意思，
特別指下午3點左右。話說之前沒注意到，原來亞修和吉田秋生的生日都一樣是8月12
日，這是私心嗎？
另一方面月龍與帝諾聯手清算自己的家族，原作月龍是拿出奇帕德等人照片，然後口
述整個經過來讓帝諾明白他調查到什麼程度，動畫則用投影片來簡單帶過。原作殺害
王龍的看來仍是中國人，只是應該是月龍的親信，還有月龍有事先解除房子內的警報
系統。動畫則比較像是帝諾的手下來行兇，不過動畫中國城的不良少年也會看起來東
西混合總覺得說不準，原作反而劃分很清楚。
話說月龍為何會有親信，只能從往後的劇情推斷華僑內也有人對王龍不滿。而這場暗
殺事件月龍是偽裝成種族糾紛引起的恐怖事件，散怖虛構的犯罪聲明書。其實月龍奪
權後反而樹敵不少，換他掌權中國城是變得更亂……這往後再詳述了。
話說月龍能查出Banana Fish源自南美的曼陀羅花已很不可思議了，亞修只看過一次分
析圖還能推理出是自然植物更神。但讓亞修一直發揮天才本事是不行的，自然要出現
更強的敵人來翻轉局勢，那就是教導亞修的老師「白(Blanca)」。
其實白早在宣傳圖中以背影現身，聲優也早透露是森川智之，是影響後半故事的重要
人物。Blanca是西班牙語的白色，不過這只是暱稱。本名是歇爾傑．瓦里斯多夫，是
俄國人。其誇張的射擊能力伊部知道後也以某個傳說級人物形容：
「骷髏13(Golgo 13)」
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/519b6rXP9RL.jpg
「骷髏13(Golgo 13)」是日本漫畫家齋藤隆夫創作的經典漫畫，有興趣自己去查資料
，這不在本文討論範圍內。不過骷髏13是在小學館「Big Comic」雜誌連載的作品。
Banana Fish劇中伊部和英二看的漫畫是週刊少年Sunday(亞修並不知道這雜誌還戲稱
Monday嗎？是沒在看漫畫還是沒有英文版？)，這是替自家出版社打廣告嗎？

等原po 的文等的好苦

推