[問題] 索命咒如果意譯要怎麼翻？
作者: poiu60177 (天地無用喵太) 2018-11-18 12:28:43
哈利波特中的咒語翻譯
有些是音譯
比如：
開鎖咒：阿咯哈呣啦
飄浮咒：溫咖癲啦唯啊薩
有些是意譯
比如：
召喚咒：速速前
全身鎖咒：整整石化
當初索命咒採音譯 翻成了阿哇呾喀呾啦
如果採意譯 會翻成啥呢？
有些是音譯
比如：
開鎖咒：阿咯哈呣啦
飄浮咒：溫咖癲啦唯啊薩
有些是意譯
比如：
召喚咒：速速前
全身鎖咒：整整石化
當初索命咒採音譯 翻成了阿哇呾喀呾啦
如果採意譯 會翻成啥呢？
作者: mod980 (玖八靈) 2018-11-18 12:29:00
去死!!!+人名
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2018-11-18 12:29:00
殺殺殺殺殺
作者: Swampert (巨沼怪) 2018-11-18 12:29:00
倒著念 就知到了
作者: GKKR (台北村一輝) 2018-11-18 12:29:00
阿拉花瓜
作者: Imuran (生而為人 我很抱歉) 2018-11-18 12:30:00
納命來
作者: kris4588 (kris4588) 2018-11-18 12:30:00
去去生命走
作者: Rue168101 (友人A) 2018-11-18 12:30:00
阿拉花瓜
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2018-11-18 12:30:00
你已經死了
作者: RLAPH (西表山貓) 2018-11-18 12:31:00
姆咪姆咪姆咪
作者: a3118 (春捲) 2018-11-18 12:34:00
應該翻成：「我幹你娘」超有霸氣 感覺打到就會死
作者: tim32142000 (許B) 2018-11-18 12:37:00
早知道把你留在牆上
作者: Wishmaster ( ) 2018-11-18 12:38:00
千萬不要倒著念,上次有人倒著念,結果...
作者: a384331 (KINECT) 2018-11-18 12:38:00
要你命3000
作者: pedrovish (小派達爾推) 2018-11-18 12:38:00
啊～～係啦
作者: cumsubin (Daisuke) 2018-11-18 12:39:00
作者: e5a1t20 (吃飯) 2018-11-18 12:41:00
閻王赦命速速歸去
作者: jim12441 (地獄廚房) 2018-11-18 12:41:00
死吧蟲子
作者: creakcreak (吱吱吱吱) 2018-11-18 12:42:00
給我死！！！
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2018-11-18 12:43:00
死亡一指
作者: as3366700 (Evan) 2018-11-18 12:43:00
死死去
作者: mikeneko (三毛貓) 2018-11-18 12:44:00
段正淳
作者: hedgehogs (刺蝟) 2018-11-18 12:45:00
你為什麼要代替你爹！
作者: dss1017 (bIGBro) 2018-11-18 12:46:00
躺屍吧你
作者: quite (幹：我是沉默的！) 2018-11-18 12:49:00
仆街吧 死鬼
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2018-11-18 12:50:00
天流血斬殺
作者: holybless (D.) 2018-11-18 12:50:00
土方去死
作者: badend608 (賴惟) 2018-11-18 12:52:00
索命咒是從羅琳從「阿不拉卡達布拉」一詞轉用來的該詞被許多魔術師在表演消失魔術時使用，所以意譯應可視為「從這個世界消失吧」，直翻為「滾你媽咒」。
作者: DHMC (草衙基哥) 2018-11-18 12:56:00
止止止!'
作者: blacksugur (麻糬) 2018-11-18 12:58:00
消失吧 世界
作者: eusttass (JohnSmith) 2018-11-18 12:59:00
題外話 真心覺得止止止翻得超北七
作者: eva05s (◎) 2018-11-18 13:02:00
STOP STOP STOOOOOOOOOOP
作者: spfy (spfy) 2018-11-18 13:05:00
去死吧 古德利安~
作者: roc24 (古月) 2018-11-18 13:12:00
綠色的當然是原諒咒，這一咒下去不管什麼怨恨我都原諒你了
作者: IFeelSoAlive (我感覺好活) 2018-11-18 13:15:00
喜捏！
作者: zweihander99 (zweihander) 2018-11-18 13:24:00
洗內！！
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2018-11-18 13:28:00
洗內！！！
作者: gdm0037 (gdm0037) 2018-11-18 13:46:00
洗內！！！！
作者: kinghtt (萬年潛水伕) 2018-11-18 13:47:00
敵羞！吾去脫他衣！
作者: h60414 (h60414) 2018-11-18 13:49:00
幹您娘吼系啦!!
作者: smallgary (章魚菇) 2018-11-18 13:57:00
洗內！卡邱印！
作者: alinalovers (凜冬將至企鵝在天涯) 2018-11-18 15:27:00
我要成為新世界的神！（錯棚
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2018-11-18 15:28:00
最討厭你了！八嘎八嘎八嘎！
作者: jpgwarrior86 (此刻沒有極限) 2018-11-18 15:40:00
洗內!卡ㄎㄧㄡin!
作者: sweetmiki (只有初音 沒有未來) 2018-11-18 16:25:00
去死
繼續閱讀
[情報] 門脇舞以 變成單親媽媽了...ColeNorris[閒聊] 霍格華茲算不算亂源啊?E6300[閒聊] 彼得是不是拉低了詹姆四友的平均值s386644187[閒聊] 有哪些ACGN 適合拍成真人版 宇宙系列?silentknightRe: [閒聊] 得到替身之後的DIO會不會很後悔變吸血鬼?look1225Re: [討論] 首刷石內卜，要怎麼追到莉莉？？tomer[閒聊] 鋼鍊手指把人體分開的限制到底是什麼notlolicon[閒聊] 鋼鍊手指的能力到底能不能讓血流通過AizenSousukeRe: [討論] 首刷石內卜，要怎麼追到莉莉？？sh981215[閒聊] 哈利波特的魔法世界怎麼維持平衡QchchQ
