PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 青春豬頭少年 有比豬頭更好的翻譯嗎?
作者:
Katsuyuki118
(赫蘿我老婆)
2018-11-18 00:55:02
原文吃光
“青春豬頭少年不會夢到兔女郎學姐”
我認為已經是很理想的翻譯了
大家最詬病的“豬頭”也沒什麼問題
原文的ブタ=豚 就是豬的意思
加上野郎翻成豬頭也沒問題
這裡的豬頭也不該理解成愚蠢
而是”愚直“
看到第七話大家應該都能感受到
咲太是個不隨波逐流的人吧
照著自己認為正確的方面前進
所以豬頭理解成愚直是最理想的
再說在日本人的觀念中
豬大概可以分兩種
平常的養殖豬跟山豬
山豬在日本人的印象中是有躁進 橫衝直撞的感覺
作者使用ブタ我認為有這層意義在
所以綜合以上幾點
這個翻譯是OK的
看書名會不想看的話單純是部分人的問題
不需要迎合所有人
作者:
a48692
(板橋遺失悠遊卡)
2018-11-18 00:58:00
青春豚骨少年
作者:
j64002156
(星星)
2018-11-18 00:59:00
好吃
作者:
frfreedom
(modenwils)
2018-11-18 01:04:00
我第一觀感也是很油,看完就覺得真香@
[email protected]
作者:
rafe
(Out of the hole)
2018-11-18 01:05:00
青春笨蛋,青春野豬少年
作者:
EXPCDR
(EXPCDR)
2018-11-18 01:15:00
剛剛那個少年豬哥亮比較好
作者:
mumi61337
(姆咪姆咪心動奇蹟)
2018-11-18 02:11:00
博多豚骨少年
作者:
a7681314
( 嘉嘉)
2018-11-18 04:21:00
青春豬哥少年 不錯
作者: acs81046 (Banana King)
2018-11-18 05:49:00
蠢蠢欲動的山豬少年
作者:
azc3144
(魔法科的守護者)
2018-11-18 10:43:00
我覺得不好 太油了
作者:
sunstrider
(逐日者)
2018-11-18 11:30:00
蠢蠢欲動的豬哥少年
繼續閱讀
Re: [閒聊] 所以哈利波特到底強不強?
wa530
[佐賀07] 感恩佐賀 雷射佐賀
choco7
Re: [問題] 雷文克勞的學生會戰學院嗎?
Poke5566
Re: [問題] 寶多六花是不是把安奇當小狗?
GGDAININN
[問題] 無敵鐵金剛 INFINITY是不是很失敗
oohwawawa
Re: [討論] 赫夫帕夫的學生,是什麼心情的卦?
j27910681
[問題] 暴雪英霸為什麼一直堅持經驗共享
a3294814
Re: [閒聊] 所以哈利波特到底強不強?
akila08539
[閒聊] 果汁如果被以從者召喚 職階應該是什麼
herikocat
[閒聊] 所以哈利波特到底強不強?
sasaki3630
【VR】失敗続きの僕を面倒見の良い先輩ナースが優越感に浸らせてくれる褒め殺しSEX 戸川なみ
奇跡の逸材シ・ロ・ウ・ト ゆるカワ美少女ビックンビックン子宮痙攣が止まらない 初体験めちゃ大声イキッ4本番 宮崎千尋
18Gold 金松季歩
SEXしに東京まで来た女の子 責められたい願望のある津軽訛りの少女と東京観光したあと、ホテルでずっと中出し 青森在住 あい 19歳
【VR】【MINAMO 8K解禁】彼女に申し訳ない気持ちでいっぱいです。同棲して1週間が経ちました。彼女の妹が遊びに来ました。気づけば強●中出しさせられました。
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com