PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 怎麼給輕小說/動漫畫一個台式譯名?
作者:
M4Tank
(M4Tank)
2018-11-14 15:49:28
如題 翻譯講究本土化 不然沒人看得懂的梗 很難讓當地人看懂
所以勢必需要本土化
那麼輕小說/漫畫/動畫有做到這點嗎
Code Geass台譯為反叛的魯路修
如果要本土化 改成"皇室人生"
會不會比較好?
狼與辛香料感覺可以翻成"身為狐狸的我與小商人"
各位覺得本土化有看頭嗎
作者:
tim1112
(絕代當世åŠå·”)
2018-11-14 15:50:00
不用
作者:
shihpoyen
(伯勞)
2018-11-14 15:51:00
不會
作者:
AdomiZA
(帕多麥特)
2018-11-14 15:51:00
不用
作者: Totori (托托莉)
2018-11-14 15:51:00
沒有
作者:
angryfatball
(★上將潘鳳✩)
2018-11-14 15:51:00
神鬼系列如何?
作者:
tim1112
(絕代當世åŠå·”)
2018-11-14 15:51:00
我要看的是原味的內容 而不是那堆阿里不達的本土元素
作者:
Emerson158
(紅豆 X 八嘎 X 烏魯賽)
2018-11-14 15:51:00
->古見同學是溝通魯蛇 讚
作者:
kratos0993
(嘉義阿嘉)
2018-11-14 15:52:00
神鬼/終極/玩命
作者:
dda1829
(封塵〃羽)
2018-11-14 15:54:00
翻譯不就是台式譯名惹
作者:
bnn
(前途無亮回頭是暗)
2018-11-14 15:54:00
請洽緯來
作者:
sillymon
(塑膠袋)
2018-11-14 15:54:00
你後面的贊助冠名呢?都沒有還本土化?
作者:
wenwen
(文文)
2018-11-14 15:54:00
羅X亞塑身衣/賢狼與辛香料商
作者:
zeyoshi
(日陽旭)
2018-11-14 15:57:00
大家好我是古阿莫(以下略
作者:
amsmsk
(449)
2018-11-14 15:58:00
sao玩命遊戲 這次 遊戲可不是鬧著玩的
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2018-11-14 15:58:00
好萊塢電影台
作者:
w40w40w40w40
(w40w40w40w40)
2018-11-14 15:58:00
進擊的巨人大戰無敵猛鯊
作者:
shihpoyen
(伯勞)
2018-11-14 15:59:00
可以不用照原名翻 但也不要太俗氣
作者:
bxxl
(bool)
2018-11-14 15:59:00
-> 我的狐神老婆
作者: david510
2018-11-14 16:00:00
小叮噹
作者:
patrickhao
(Ahao)
2018-11-14 16:02:00
好大一支槍
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2018-11-14 16:02:00
不必 大可不必
作者:
cycy771489
(曾經的信徒)
2018-11-14 16:05:00
世間情>瑞峰哥與前妻們的情史
作者:
bluejark
(藍夾克)
2018-11-14 16:08:00
純情商人俏狐狸-要像這樣吧
作者:
roc0212777
(roc0212777)
2018-11-14 16:08:00
刺激1995 刺激1996 刺激1997刺激1998 以此類推
作者:
ClannadGood
(修)
2018-11-14 16:09:00
殭屍哪有那麼萌
作者:
kellyou
(小歐)
2018-11-14 16:13:00
狼辛如果取這樣感覺檔次瞬間變低了XD
作者: fantasyhorse (水多多)
2018-11-14 16:13:00
明明就是狼....扯狐狸XD
作者:
a2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2018-11-14 16:19:00
溝通魯蛇
作者:
lunawalker
(lunawalker)
2018-11-14 16:24:00
狼與辛香料>狼神老婆,涼宮春日的憂鬱>麻辣團長,灼眼的夏娜>神鬼混戰:火霧大反擊這樣夠俗了吧
作者:
Diaw01
(Diaw)
2018-11-14 16:25:00
商道ー蜂蜜檸檬水
作者:
touchluck
(我只是來看留言的)
2018-11-14 16:27:00
請正名溝通魯蛇
作者:
timez422
(SIXTeeN)
2018-11-14 16:30:00
好萊塢電影台有聲音wwwwwww森田藥妝
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2018-11-14 16:32:00
來自星星的傻瓜 幹 想到就氣
作者:
abadjoke
(asyourlife)
2018-11-14 16:51:00
皇室情 康寶鮮味炒手
作者:
mingchaoliu
(歐美系統受害者)
2018-11-14 17:12:00
魔法禁書目錄>神鬼修女。科學超電磁砲>終極電磁少女
作者:
rofellosx
(鏖)
2018-11-14 17:18:00
摩登大法師
作者:
Jimmy030489
(jimmychen)
2018-11-14 21:30:00
灼眼的夏娜--->熱熱的小女孩
繼續閱讀
[18秋] 強風吹拂 07
oppaidragon
[閒聊] 所以琴酒為什麼要去坐雲霄飛車?
mumibox
[情報] 冰與火之歌 最終季 4月放送
dragon803
[閒聊] 飛坦484剛好康特四王子
AizenSousuke
[閒聊] 弱酸性百萬亞瑟王#63
graywater
[百合] 11月各出版社"百合相關"漫畫個人整理
kokokko416
[閒聊] 送 青之花漫畫1-8
matt1991
[情報] TheGameAwards2018 最佳遊戲大獎入選名單
digitai1
[閒聊] 雷伊泰灣海戰,是太平洋戰爭的轉捩點嗎?
Emerson158
[閒聊] 刀劍神域 第21卷 Unital Ring 封面
wl760713
【VR】ボクだけのアイドル・石川澪とパーフェクトバーチャルSEX VR 最カワイイ顔×最高画質〈エロ特化4シチュエーション〉2SEX Special!!
知ってしまった最高の身体。友達の姉の美マンとデカパイで発情ピストン中出しが止められない…! JULIA
婚約者(フィアンセ)のえりかが変態セクハラ社長のM女調教でイキ狂っていたなんて…巨乳凌●NTR 一心えりか
人事部中途2年目石川陽波に悶絶ガマン業務を強行!絶対に失敗できない会社説明会の日に密着しながらお股に玩具で徹底イカセ!【圧倒的4K映像でヌク!】
【配信限定】スレンダー女優とコスプレxイチャラブSEX:Vol.2
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com