Re: [問題] 為什麼美國配音員在台灣知名度不高?
作者: GodVoice (神音) 2018-11-13 22:10:28
※ 引述《liutj5800 (駿次)》之銘言：
: 現在我玩美國製作的遊戲或看美國的動畫的時候，都是跟日本作品一樣聽原文配音搭配
: 中文字幕，我覺得美國配音員配的情感也是可以屌打台灣的配音員，而且英語是全世界普
: 及的語言，但很多人說日本聲優的名字可以列出十位以上，美國配音員能說出一位名字就
: 該偷笑了，為何台灣圈子很少關注他們?
"因為台灣人外文很爛"
看到一堆名字用英文字母拼的
常常就跳過不看了
別以為台灣人日文好才記得日本人的聲優名字
那是因為日本聲優名字寫漢字的關係
雪野五月 名字改用 平假名寫後
就一堆人以為雪野五月不見了
上田祐司也是
他名字改用平假名寫後
一堆人還以為上田沒在配音了
所以
台灣人之所以能記得日本聲優名
純粹是因為他們很多人都用漢字寫出來的關係
: 現在我玩美國製作的遊戲或看美國的動畫的時候，都是跟日本作品一樣聽原文配音搭配
: 中文字幕，我覺得美國配音員配的情感也是可以屌打台灣的配音員，而且英語是全世界普
: 及的語言，但很多人說日本聲優的名字可以列出十位以上，美國配音員能說出一位名字就
: 該偷笑了，為何台灣圈子很少關注他們?
"因為台灣人外文很爛"
看到一堆名字用英文字母拼的
常常就跳過不看了
別以為台灣人日文好才記得日本人的聲優名字
那是因為日本聲優名字寫漢字的關係
雪野五月 名字改用 平假名寫後
就一堆人以為雪野五月不見了
上田祐司也是
他名字改用平假名寫後
一堆人還以為上田沒在配音了
所以
台灣人之所以能記得日本聲優名
純粹是因為他們很多人都用漢字寫出來的關係
作者: busman214 2018-11-13 22:11:00
公三小
作者: sky8171014 (FREY) 2018-11-13 22:12:00
其實也沒錯
作者: secundus (Silence) 2018-11-13 22:14:00
有理
作者: horseorange (橘小馬) 2018-11-13 22:16:00
事實上就是這樣 然後如果日文唸聲優名字應該不知道是誰
作者: linjin81117 (靜 silence) 2018-11-13 22:18:00
不就是聲優被包裝成偶像嗎
作者: WindSpread (陽だまりの詩) 2018-11-13 22:19:00
嗆我嗆夠了沒
作者: kira0214l (奇樂) 2018-11-13 22:19:00
好像很有道理，我差點就要相信了
作者: Cyjustin (justin) 2018-11-13 22:22:00
中肯
作者: Tiandai (Tiandai) 2018-11-13 22:24:00
是事實啊 漢字大多好唸 不需付出額外學習成本
作者: lucifier (lucifier) 2018-11-13 22:24:00
其實我是不太能理解為啥要記聲優 重點不是動畫嗎
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2018-11-13 22:25:00
不要這麼中肯好嗎
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-11-13 22:26:00
美國是 日本不是
作者: munchlax (小卡比獸) 2018-11-13 22:26:00
你看電影會看演員的表現，看動畫會看聲優的演出啊
作者: lucifier (lucifier) 2018-11-13 22:28:00
了解問題在哪惹 因為我就算覺得演得好也不會記演員名字所以就算配音配得好 我也不會去管聲優名字
作者: LouisTung (Liang) 2018-11-13 22:29:00
問題是講到那些歐美影星也是講他們的中文譯名啊
作者: GodVoice (神音) 2018-11-13 22:30:00
讓我想起我一直叫珊卓布拉克 小野貓 直到她去選美國小姐
作者: LouisTung (Liang) 2018-11-13 22:30:00
我覺得聲優偶像化的影響比較大
作者: crescent3 (C3) 2018-11-13 22:43:00
美國配音員名字頂多只出現在credits 日本從行銷就開始狂打聲優牌 然後聲優還要兼任社群行銷小弟小妹、代言人宣傳活動出來陪笑 曝光度差至少十個檔次吧
作者: GodVoice (神音) 2018-11-13 22:45:00
90年代前期 時也頂多出現在聲優表和CD角色歌和NT雜誌吧現在的確活動多了很多~~ 不過現在的新聲優我反而記不起來 好像是換太快了還是太多了這幾年了新聲優我也記得小澤亞李不過那是月刊少女配的太好了~~
作者: david011063 (單手小琛琛) 2018-11-13 22:52:00
是說中文化遊戲都把聲優改成羅馬拼音.反而不懂是誰..
作者: Kenqr (function(){})() 2018-11-13 23:39:00
是因為全世界只有日本搞聲優偶像化好嗎
作者: tommy0472 (尼龍神) 2018-11-14 09:37:00
你叫母語英文的去記非英文語系的名字啊
繼續閱讀
[閒聊] 哈利波特改編成鄉土劇會怎麼演？ray90910Re: [閒聊] Alternative girls (虛擬塔バーチャルタワー)winterer8864[閒聊] 空戰奇兵7快要上市了 系列作疑問aya16810Re: [閒聊] 七大罪 289 果然傲慢的聖槍艾斯卡諾rammstein[問題] 為什麼美國配音員在台灣知名度不高?liutj5800[Tosh] 食戟之靈 287 便利商店對決toshFw: [公主] 前作資訊整理kuoyipong[閒聊] 秋之回憶8 全路線心得chshsnail[討論] 一拳超人最近的單行本sevenface[18秋] 關於我轉生成史萊姆這檔事 07lycs0908
