[閒聊] 中文小說加上日文標題在想什麼？
作者: AlianF (左手常駐模式) 2018-10-26 21:23:38
我左手啦
今天在某地方看到一排小說
長這樣
https://i.imgur.com/L6lWVL1.jpg
這讓本左手很好奇
想說這些作者沒什麼聽說過
是不是又有什麼翻譯小說默默消失在書海之中
於是餵狗一下作者
發現上面那排書
都是中文作者
包括編輯等等都是三個字的台灣姓名
還有作者直接上巴哈姆特的暱稱
裡面也有不少角色是台灣姓名
甚至是用字遣詞都不像翻譯文學
其實我不是要業配或是亂噴啦
只是看向這個日文副標
https://i.imgur.com/BG2yow0.jpg
以上都不是同一個作者
除了這本是英文
https://i.imgur.com/OjEKlTH.jpg
其他書都是用日文
因為作者都不一樣，我猜是出版社的點子吧
我有點不懂
幹嘛寫個日文標題和副標？
這樣賣相有比較好嗎？
避免惹禍上身
誇一下好惹
還是有畫的好看的啦
https://i.imgur.com/h3KmQeH.jpg
這兩本是插圖最多的 佛心
https://i.imgur.com/173VnR2.jpg
大GUY是這樣
有沒有中文書沒有外銷卻要用日文標題的八卦？
今天在某地方看到一排小說
長這樣
https://i.imgur.com/L6lWVL1.jpg
這讓本左手很好奇
想說這些作者沒什麼聽說過
是不是又有什麼翻譯小說默默消失在書海之中
於是餵狗一下作者
發現上面那排書
都是中文作者
包括編輯等等都是三個字的台灣姓名
還有作者直接上巴哈姆特的暱稱
裡面也有不少角色是台灣姓名
甚至是用字遣詞都不像翻譯文學
其實我不是要業配或是亂噴啦
只是看向這個日文副標
https://i.imgur.com/BG2yow0.jpg
以上都不是同一個作者
除了這本是英文
https://i.imgur.com/OjEKlTH.jpg
其他書都是用日文
因為作者都不一樣，我猜是出版社的點子吧
我有點不懂
幹嘛寫個日文標題和副標？
這樣賣相有比較好嗎？
避免惹禍上身
誇一下好惹
還是有畫的好看的啦
https://i.imgur.com/h3KmQeH.jpg
這兩本是插圖最多的 佛心
https://i.imgur.com/173VnR2.jpg
大GUY是這樣
有沒有中文書沒有外銷卻要用日文標題的八卦？
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-10-26 21:25:00
賣爆啊 加個の銷量+10% 是你我就加了
作者: CCapocalypse (CCinfinity) 2018-10-26 21:25:00
魚目混珠r
作者: joe4643 (ココ全家) 2018-10-26 21:26:00
潮
作者: GalLe5566 (給力5566) 2018-10-26 21:26:00
廢文の專家
作者: aa695109 (做人不豪洨) 2018-10-26 21:27:00
一堆沒名氣的中國商品也喜歡寫日文裝日產
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2018-10-26 21:28:00
你覺得呢
作者: herikocat (巴貓兔) 2018-10-26 21:28:00
很多食物包裝也硬要用日文啊
作者: stanley8851 (xushanwei) 2018-10-26 21:29:00
在啦幹
作者: silver0416 (羊) 2018-10-26 21:29:00
植物の優
作者: chung2007 (2007) 2018-10-26 21:29:00
不是一堆書也都加英文副標題嗎？
作者: nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天) 2018-10-26 21:30:00
這就跟有台灣翻譯版不看，要去看原文小說的道理一樣R 又潮又屌。日檢沒至少最少一級以上要說能順暢無礙讀原文我也是ㄏㄏ
作者: Gary5566 (↖煞☆曹格㊣56★气↘) 2018-10-26 21:31:00
卍\/斬佛@陽痿哥\/卍
作者: watanabekun (é¡) 2018-10-26 21:32:00
在啦幹
作者: nico5516 (又是ぴょんぴょん的一天) 2018-10-26 21:32:00
一本封面繁體中文vs一本封面日文的，就是有人會選後者，理由不好說
作者: hoe1101 (摸摸) 2018-10-26 21:33:00
在啦幹
作者: hazel0093 (heart-work.info) 2018-10-26 21:34:00
看作者名就知道了，這種一看就知道類似「西風間樹」「冷光漂浮」之類的中二名就不碰了，翻都不想翻
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2018-10-26 21:34:00
ㄗㄞˋ la がん
作者: benomy (Benomy) 2018-10-26 21:38:00
跟太和工坊一樣騙錢啊！
作者: valorhu (123) 2018-10-26 21:39:00
都幾年前的小說了w
作者: BlueTuna601 (一二三二一) 2018-10-26 21:39:00
狼孩封面根本魔法公主= =
作者: Kenqr (function(){})() 2018-10-26 21:45:00
作者: max0616 (MAX) 2018-10-26 21:54:00
無駄な文章 就像這篇
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2018-10-26 22:01:00
所以你只有看插圖嗎？
作者: s910928 (很少人叫我仙貝) 2018-10-26 22:04:00
當然是為了好賣
作者: mahimahi (鬼頭刀魚) 2018-10-26 22:11:00
騙某些人買啊
作者: lv256 (等級256) 2018-10-26 22:28:00
騙一波不懂日文的啊
作者: happy8649 (Hao) 2018-10-26 22:29:00
不就是沒辦法流暢閱讀才要看原文練習ㄇ還是某樓自己不會就眼紅ㄏ
作者: jokerjuju (juju) 2018-10-26 22:32:00
其實日本也有這種狀況 不加個德文或俄文就渾身不對勁
作者: honey4617912 (h.4) 2018-10-26 22:35:00
郎孩484要騙人以為是魔法公主續集
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2018-10-26 22:47:00
日本人寫出來的東西怎麼一堆歐美人名跟人物你可以用類似這樣的標題去搜 嘻嘻
作者: GTR12534 (カラス) 2018-10-26 23:38:00
可以用英文不能用日文哦？
作者: Hiroko56847 (寬) 2018-10-27 08:07:00
茶の魔手
作者: xikless (成田空港盜撮怪物) 2018-10-27 11:54:00
能用英文不能用日文？
繼續閱讀
[公告] jasonlin2100 tupolevtu160 水桶forsakesheep[人狼] 每日村rx0001q[閒聊] Netflix惡魔城第二季簡感(有雷sunny1991225[閒聊] 月影特攻01：本季神作？humbler[18秋] 閃電十一人 俄里翁的刻印 04fumifumi[閒聊] 上古卷軸5梭默組織萬一抓錯人會怎樣??twmadrid[手遊] 耶蘇版寶可夢GO！不抓精靈改抓聖人SuperSgRe: [實況][M主][PS] 沉默之丘3CrowOnTorii[18秋] 終將成為妳 04 圖透dragon803[閒聊] 廢到起肖，PB新網站碰到MB攻自又掛了...HalfWorld
