※ 引述《VeryGoodBoy (▁ ▂ ▃ ▄ ▅ ▆ ▇ █)》之銘言:
: 西方龍
:
: 會噴火 會魔法
: 日漫中有時有正式戰鬥畫面
: EX.魔導少年
: 東方龍
:
: 帥 神秘力量
: 日漫中很少畫條龍出來打架
: EX.七龍珠神龍只能許願
: (邪王炎殺黑龍波的黑龍不是真的生物)
: 現在凱多本體是龍 ?
: 日漫是不是很少東方龍顯行?
以甲骨文來說,龍這個字本身是一種自然現象,也就是彩虹
(不騙你,甲骨文的龍除了很常看到的那一個以外,也畫成彩虹)
在古代兩個字韻部都是在東部
而到現在語音上龍和虹依舊是保留不少關係
(虹的那個虫原本就是龍,後來被省成虫形再加上工聲)
中國很多神獸經常是自然現象擬獸化
例如上述的龍是彩虹,鳳則是風
(鳳一開始跟火沒關,後來大概是跟南方的朱雀混了才有火屬性,
順帶一提鳳凰原本應是鳳(風)皇的誤字)
在甲骨文中多半都看得到痕跡
至於為何會用龍去翻譯西方的Draco/Dragon
我覺得也是很值得去探討的話題了