[閒聊] 洛克人11日版劇情翻譯&影片
作者: h1236660 (X GOD艾克軋德) 2018-10-13 20:14:43
這一次洛克人11中文版翻譯原文竟然是採用美版
之前放劇情影片時就有聽得懂日文的玩家跟我說中文翻譯很奇怪（倒
因此我找朋友幫忙整理了一下日版的內容並且進行翻譯，如以下連結
http://rmmh.org/htm/r/r11/dialogue.html
就大體而言，美版與日版翻成中文後的差距，對整個劇情來講我認為影響不大
但在一些小細節上就有點奇怪
比如一開始萊德與威利在爭取研究經費上的吵架時
美版制止的人說：威利，控制住你自己
日版制止的人說：威利，請注意你的用詞
雖然目的都是要威利閉嘴，但語意就有那麼點不同
以及威利要搶機器人時，
美版萊德說：我的機器人！
日版萊德說：機器人們呢？！
從這邊來看，美版翻譯很容易誤導玩家以為那些機器人是萊德做的
至於到底是怎樣？
在特殊模式中的畫廊是可以看到八大的製造商
所以美版這邊翻譯實在相當誤導
想要比較一下美日版翻譯差別的話可以看這個影片
影片是以美版為基底的翻譯
然後我加了日版翻譯字幕上去
請點右下角開啟字幕後，在設定中選擇中文（台灣）
並且拖移字幕位置以方便對照
https://www.youtube.com/watch?v=TDMoa5ZX5mA
真的是不懂為什麼代理要用美版來翻譯...
之前放劇情影片時就有聽得懂日文的玩家跟我說中文翻譯很奇怪（倒
因此我找朋友幫忙整理了一下日版的內容並且進行翻譯，如以下連結
http://rmmh.org/htm/r/r11/dialogue.html
就大體而言，美版與日版翻成中文後的差距，對整個劇情來講我認為影響不大
但在一些小細節上就有點奇怪
比如一開始萊德與威利在爭取研究經費上的吵架時
美版制止的人說：威利，控制住你自己
日版制止的人說：威利，請注意你的用詞
雖然目的都是要威利閉嘴，但語意就有那麼點不同
以及威利要搶機器人時，
美版萊德說：我的機器人！
日版萊德說：機器人們呢？！
從這邊來看，美版翻譯很容易誤導玩家以為那些機器人是萊德做的
至於到底是怎樣？
在特殊模式中的畫廊是可以看到八大的製造商
所以美版這邊翻譯實在相當誤導
想要比較一下美日版翻譯差別的話可以看這個影片
影片是以美版為基底的翻譯
然後我加了日版翻譯字幕上去
請點右下角開啟字幕後，在設定中選擇中文（台灣）
並且拖移字幕位置以方便對照
https://www.youtube.com/watch?v=TDMoa5ZX5mA
真的是不懂為什麼代理要用美版來翻譯...
作者: zzz54666 (XOST) 2018-10-13 20:27:00
你應該去把代理翻譯給踢下來自己做
作者: yangzhe (yangzhe) 2018-10-13 20:35:00
翻美版有些地方真的出戲 人名也是有的有翻有的沒翻
作者: julian213456 (kage) 2018-10-13 23:48:00
玩的時候就有感覺，連片頭都有落差一度想說要不要乾脆切換成日文字幕算了 (？
作者: jenq0011 (wane) 2018-10-14 00:01:00
我還想說日文台詞念得跟字幕差好多
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2018-10-14 00:42:00
之前X8也是用美版 可能是因為CAPCOM不信任台灣的日翻人才吧
