[討論] 空之境界為何會念成 kara no kenkai
作者: ultmisia (魔女) 2018-10-13 10:26:18
我原本想空 是
sora
空是空間
天空
有寬廣的感覺
但 kara
軀殼
甚至空殼
卻是束縛
狹窄的
這在一個奇幻世界
是否太陰暗詭譎了些
sora
空是空間
天空
有寬廣的感覺
但 kara
軀殼
甚至空殼
卻是束縛
狹窄的
這在一個奇幻世界
是否太陰暗詭譎了些
作者: ganlinlowmo (ID是個錯誤-槍哥) 2017-10-13 10:26:00
樓下日文系狂噓
作者: Owada (大和田) 2018-10-13 10:27:00
？公三小
作者: seiya2000 (風見) 2018-10-13 10:28:00
日本人漢字都亂唸，還自認為很潮
作者: errantry34 (mondan) 2018-10-13 10:29:00
sora mimi~ hour~
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-10-13 10:29:00
無極太極兩儀四象…… 象徵根源的無極就是色即是空的
作者: johnny10724 (我是強尼!) 2018-10-13 10:29:00
十幾年前還是大學生時也有一樣的問題 上班上一段時間後發現這標音根本神...
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇) 2018-10-13 10:31:00
境界 = 全無->全有 應該就跟得道成佛一樣 頓悟空門
作者: SakurabaGoku (櫻庭獄) 2018-10-13 10:31:00
からのきょうかい
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2018-10-13 10:35:00
Kyōkai 跟 Kenkai一樣嗎
作者: breakblue (深蒼) 2018-10-13 10:37:00
你日文只學過五十音嗎?
作者: hellwize (獄巫) 2018-10-13 10:37:00
『』←這個東西既是殼也是空
作者: mkflyk23 (フライケー) 2018-10-13 10:37:00
誰跟你漢字亂念，空本來就能念成kara...
作者: nichailolico (你才蘿莉控) 2018-10-13 10:38:00
kenkai哪來的？
作者: mkflyk23 (フライケー) 2018-10-13 10:38:00
看完這部還不懂為何是kara，根本是白看了吧
作者: breakblue (深蒼) 2018-10-13 10:41:00
我覺得是根本沒看我記得橙子有解釋過
作者: skytony123 (君) 2018-10-13 10:42:00
你真的有看這部嗎？看完會發現唸から才是神
作者: breakblue (深蒼) 2018-10-13 10:47:00
念成kenkai的話 漢字應該會變成限界
作者: Satoman (沙陀曼) 2018-10-13 10:51:00
空唸成そら只能指天空那類的，你要唸成そら就是錯的から才是正確的唸法，先去查個日文字典不用花多少時間
作者: darkdixen (darkdixen) 2018-10-13 10:53:00
開釣嘍
作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2018-10-13 10:53:00
空本來就能念kara
作者: Rasked (狼人) 2018-10-13 10:55:00
下一篇天翔龍閃
作者: cado0824 (shannonhuang) 2018-10-13 11:01:00
說日本人亂念是來亂的嗎自己上網查「空」很花時間嗎
作者: yeng1217 (σ`∀′) ﾟ∀ﾟ)σ) 2018-10-13 11:01:00
Ama表示：
作者: FCPo011674 (文) 2018-10-13 11:08:00
你什麼時候產生了漢字只有一種讀音的錯覺
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-10-13 11:11:00
kenkai是見解嗎
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2018-10-13 11:18:00
坑凱 看起來很賺的感覺
作者: rahit (水元素) 2018-10-13 11:24:00
不是天空的空 是空洞的空 從五十音開始重念好嗎
作者: drummers (壞心腸大貓) 2018-10-13 11:26:00
本來不想給虛 但是編輯後蝦機八扯只好給噓
作者: lomorobin (翰) 2018-10-13 11:37:00
又一個沒看的 這個空並不是天空的空所以現在是看過作品標題就可以開始噴的意思嗎
作者: snocia (雪夏) 2018-10-13 11:56:00
是一個連查日文辭典都不會還敢批評日文的高手呢
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2018-10-13 12:56:00
原po都知道字義了 為啥會會覺得不用sora?
作者: GTR12534 (カラス) 2018-10-13 14:53:00
退一萬步來講，名的讀音都能跟漢字脫鉤了，作品也可以
