※ 引述《umi0912umi (UMI)》之銘言:
: 淚眼路卡在跟咱們@@@說話時
: 用了3個U
: 這應該是日文的三個U吧
: 難道義大利也是這樣用的嗎
林北旅義音樂家
來看看 正。宗 義大利文版黃金之風(Vento Aureo)裡面咱的
淚眼路卡(Luca il lacrimoso)是怎麼跟@@@講的:
https://i.imgur.com/h6MQ812.png
Le tre regole dell'amicizia 友情的三個規定
1. Non mentire 不說謊
2. Non tradire 不背叛
3. Rispettare 尊重
根本沒有"三個什麼"(汗) 日文的三個U 義大利文翻譯者看到
也只能抓抓頭無視,硬要說的話…友情的三個re吧 XD
題外話,義語版黑手黨講話有時候會用拿坡里方言,很有趣