[18夏] [小邪神飛踢]觀後感與其片尾翻譯

作者: Silent0225 (沉靜的夜半)   2018-10-10 13:24:56
這一季我想把一些我覺得比較「能夠探討的」的作品單獨拿來做說明,
所以…
以下有雷(劇情透露)。
劇情走向:9分
(很有趣的搞笑日常向作品,動畫最後結局的收尾搭配上片尾曲,
讓人覺得既好笑又有點感傷,真的是有點厲害!製作組。)
角色討喜度:9分
(波波隆因為聲音加成,成為了此動畫中我最喜歡的角色。
其他的話,就是邪神醬的笑容吧!邪神醬的笑容有種魔性,讓我看了會覺得很想笑wwwwww
https://i.imgur.com/REsCh3p.png )
氣氛營造:7分
(本動畫的背景較為簡略,和一般動畫追求真實背景的情況不同。
即使如此,也一樣能呈現出笑點就是了。)
嚴謹性:8分
(最大吐槽點就是邪神醬與其他惡魔大搖大擺地走在街上,都不會有人感到奇怪。
原作只用「被誤認為是Cosplay」而乎弄過去。
總之,這就是此作品的設定,
面對這種日常搞笑項作品的嚴謹性,大概也只能接受了。)
期待程度:7分
(還好耶…可能是因為看過漫畫了。
但故事本身還是很有趣就是了。)
亮點:7分
(作品中有很多梗,但沒到「pop子」那樣沒那麼脫,所以就沒什麼特別印象。
不過片尾應該是能讓我留下一點印象吧!畢竟歌詞還蠻有趣的。)
上述平均:7.8分
(關於我的評分標準可參考:https://tinyurl.com/yctjolf3 (google文件連結))
本季中算是搞笑向作品的動畫之一。
基本上,很像是「廢天使加百列」加「小林女僕龍」合起來的一部作品,
不過,仍有許多不同之處。
像是:和「廢天使」的「搞笑向」相比,更加血腥了許多;
而和「女僕龍」的「不同種族同居」相比,邪神醬和百合玲更像是宿敵的感覺(?)。
然後,若再去細觀其他細節,
其實好像也不太能直接說是是「廢天使」加「女僕龍」的合體就是了。
差異,還是有的。
故事內容主要就是邪神醬與百合玲和其惡魔同伴的日常。
作為一部搞笑作品,
是以「邪神醬作死,再受到百合玲的懲罰」這種「建立於他人痛苦之上」的笑點。
因為邪神醬會再生,加上下半身和人類差異較大,
所以即使受到的懲罰是比較重口味的,也比較不會令觀眾感到可怕。
不過,因為不能排除有人能對魔物娘這種生物發情,
所以在邪神醬身上還加上了「自找死路」、「渣男」...等種種負面屬性,
讓邪神醬即使在受到百合玲的懲罰時,
觀眾應該也會覺得「是邪神醬活該」,而不會說還有人覺得他很可憐。
但是,本動畫和其他的日常向動畫有個不太一樣的地方,
那就是動畫是隨機挑出漫畫的故事來做的,
所以主要角色初次介紹、登場的回合就被動畫組給省略了。
這算是有好處也有壞處。
好處是動畫組將節省下來的時間,更多地花在了角色與角色之間的互動。
而不會像有些動畫一樣,
因為在較多角色都出現之後才會比較有趣,所以導致動畫前面很無聊,甚至很乾。
壞處是因為動畫省略了主要角色的初次出場,所以直接看動畫可能會看不太懂,
雖然說能藉由角色之間的對話推敲出大概的關係,
但如果想真的了解詳情的話,還是得去翻漫畫才行。
這算是對動畫黨較為麻煩的地方之一。
此外,因為動畫第一話演的就是「邪神醬與百合玲與其惡魔同伴的日常」,
所以可想而知動畫黨是在不知道任何事情的前提下看著邪神醬被百合玲懲罰的。
在前面所提及的「邪神醬因為有著許多較為惡劣的性格,所以即使被處罰也會認為是邪神
醬自己找死」這個事情,
如果觀眾是不知道的話,
那可能有人在看第一話的時候會覺得百合玲太過心狠手辣,
畢竟邪神醬長的還是挺可愛的

而這可能會造成部分人士對這部作品的第一印象是不太好的。
大概要等到動畫後面慢慢揭開邪神醬的「惡行」時,對此作品的觀感才會比較好一點。
另外,這部作品的動畫版和漫畫版除了順序上的不同之外,還有一個差異就是「笑點」,
漫畫版的笑點就是我前面所提到的「看邪神找死被懲罰」,
而動畫版除了以上的笑點之外,更加強了所謂「玩梗」的笑點。
「玩梗」在漫畫中雖然也有,但是我認為不太算是主要的笑點。
不過動畫版就不太一樣了,在將許多小故事結合在一起的同時,
也在其中原創了許多「捏他」,甚至是請了「遊佐浩二」這位聲優來配音,
不僅讓漫畫中的「捏他」更加地有趣,也因原創的「捏他」,
導致在觀賞整部動畫時,有時也能因一點的「玩梗」而會心一笑!
真的可說是「神來一筆」!
接著,以下是有關於本作品主中的角色的一些想法。
基本上主要角色邪神醬、百合玲、梅杜莎、米諾斯、警察等角色給我的感覺在漫畫版中和
動畫版中大概都一樣。
而我想應該大部分的人都和我一樣,會覺得裡面最可憐的角色就是「佩克拉」了。
作者似乎很喜歡那種「以建立於他人痛苦的之上」的笑點,
但因為佩克拉的處境實在是過於可憐了,
再加上和邪神醬相比,和人相似的地方較多,
所以時常在故事裡所發生的事情會讓人覺得這個角色有點淒慘。
然後以較意外的是「波波隆」這個角色給我的感覺,
在先前只看漫畫時,就只純粹覺得是個有點討人厭的角色而已,
但等到動畫出場時,我發現她的聲音其實還蠻好聽的,
也因此對這角色的討厭度下降了,甚至還有點喜歡上這個角色。
這就是所謂的聲優加成嗎?
最後我想分享一下片尾曲的歌詞,
這首歌的日文歌詞應該能夠在網路上找到,
但如果是中文歌詞的話大概是找不太到吧!
也因此我稍微翻譯了一下歌詞,因為我覺得這條歌的歌詞意境很好,
好到讓我覺得在最後一話當背景音樂播放時,
即便邪神被氣球拉著走的畫面很好笑,但還是感受到了一點惆悵感,
甚至是最後照到「惡魔A」時還因此覺得
「平時常出現的解說者,也因故事終將結束而散發出了一股帥氣感」。
可見這首歌的魅力是多麼地大!
(因為本人時常眼花,所以可能會漏看什麼字之類的,
加上並非專業日文翻譯,純粹是學興趣的。
因此可能會有譯錯,如果真是如此還請提出!)
作者: dichenfong (S級英雄第一位 唬爛超人)   2018-10-10 13:27:00
比起邪神醬 百合鈴比較可愛 哪會責怪她心狠手辣
作者: pinqooo (東條家的二里頭)   2018-10-10 13:30:00
動畫黨參上 這部我感覺上篇血腥搞笑 笑點還不錯都有打到聲優加成效果下去 這部我以小品娛樂作品來說覺得還值得看
作者: a1379 (超☆魯肥宅)   2018-10-10 13:31:00
夾心醬中之人笑聲很魔性 聽一次就知道
作者: pinacolada (西洽的包皮饅頭很獵奇)   2018-10-10 13:34:00
ATM百合才是重點
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣)   2018-10-10 13:34:00
prpr
作者: attacksoil (擊壤)   2018-10-10 13:43:00
夾心醬超可愛
作者: d015115 (cc)   2018-10-10 13:46:00
夾心醬躲蘿蔔kick!
作者: catvvine (catvvine)   2018-10-10 13:49:00
漫畫也補完了 好看 百合鈴我的
作者: s92050509 (魔獄龍魂)   2018-10-10 13:51:00
三森真的歌喉好
作者: littledemon   2018-10-10 14:24:00
想養一隻夾心醬
作者: frank47147 (少朋)   2018-10-10 14:41:00
百合玲對其他人和對邪神醬的方式差超多XDD 對其他人根本聖母
作者: hankiwi (_han_)   2018-10-10 15:34:00
夾心醬有美杜莎這種好老婆(?)真是太不公平了
作者: a4636230 (經過的路人)   2018-10-10 15:46:00
百合鈴11集眼罩脫掉超可愛
作者: xxxg0422   2018-10-10 19:25:00
動畫黨報到,百合鈴超可愛

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com