[問題] 代理遊戲大量翻譯文本誤植 各位接受程度?
作者: MayBeSoft (小小瑜兒) 2018-09-03 10:25:23
如題
因為玩某個遊戲
遇到好幾百處的角色名稱、技能、劇情文本翻譯錯誤
就先不講明是什麼遊戲了
想知道版友對於台灣代理遊戲之後
翻譯文本誤植錯誤的問題普遍可以接受到哪種程度?
是只要不影響遊戲系統方面就無視掉?
還是會大幅度影響遊玩的意願呢?
隨便以七龍珠的遊戲舉例
如果貝吉達的技能被誤植成龜派氣功
悟空的技能被誤植成魔貫光殺砲
幾乎一半以上角色的名稱、技能翻譯都誤植
但是技能發動的條件跟傷害之類的(系統面的)都正確
劇情也都翻譯文本一整章在錯
這樣會影響大家的遊玩意願嗎?
討論看看
謝謝
因為玩某個遊戲
遇到好幾百處的角色名稱、技能、劇情文本翻譯錯誤
就先不講明是什麼遊戲了
想知道版友對於台灣代理遊戲之後
翻譯文本誤植錯誤的問題普遍可以接受到哪種程度?
是只要不影響遊戲系統方面就無視掉?
還是會大幅度影響遊玩的意願呢?
隨便以七龍珠的遊戲舉例
如果貝吉達的技能被誤植成龜派氣功
悟空的技能被誤植成魔貫光殺砲
幾乎一半以上角色的名稱、技能翻譯都誤植
但是技能發動的條件跟傷害之類的(系統面的)都正確
劇情也都翻譯文本一整章在錯
這樣會影響大家的遊玩意願嗎?
討論看看
謝謝
作者: seiya2000 (風見) 2018-09-03 10:27:00
古早漫畫人名亂取 還不是看的很高興
作者: rp20031219 (Tim87) 2018-09-03 10:28:00
技安
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2018-09-03 10:30:00
誤植還好 就當作是Bug
作者: MrBushidou (Licenser) 2018-09-03 10:31:00
這應該是一邊吐槽一邊玩吧
作者: tomzakeru (康康) 2018-09-03 10:33:00
你這講的還不夠明嗎XD
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2018-09-03 10:34:00
不會，打不贏人才會
作者: dr45jfga (xvav5ip) 2018-09-03 10:35:00
瞎翻的作品都有人看得很快樂，有差嗎？
作者: bnn (前途無亮回頭是暗) 2018-09-03 10:35:00
踢牙老奶奶
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2018-09-03 10:36:00
伯爵牡蠣，這個很經典
作者: gn810303 (小町月海) 2018-09-03 10:37:00
老頭滾動條
作者: eric80520 (freejustice) 2018-09-03 10:40:00
連結嘛
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2018-09-03 10:40:00
瑪奇啊 幾乎都錯的
作者: wiork (我在工作~) 2018-09-03 10:40:00
不影響遊戲性還好吧...現在一堆機翻大家還不是只能玩
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2018-09-03 10:41:00
黑沙也是 原廠還可以翻錯一半==
作者: shinobunodok (R-Hong) 2018-09-03 10:41:00
不過雖然下水道少女通篇日文 但她說什麼我沒學過日文幾乎通通聽的懂 是不是太宅了！？
作者: a0187307 2018-09-03 10:45:00
踢牙老奶奶
作者: pals5568 2018-09-03 10:49:00
瑪奇G15剛改版機翻無法接受，之後就幾乎不玩了...
作者: diadem1122 (西麻胖子) 2018-09-03 10:52:00
瑪奇明明是拿日文文本翻譯還可以翻的像是用機翻+只會看漢字的小學生翻的也是一絕。
作者: parax (parax) 2018-09-03 10:53:00
會賭爛，寧願看日文
作者: sillymon (塑膠袋) 2018-09-03 10:53:00
古早網路很慢，你能接受現在一樣慢嗎？以前爛能接受是因為全都一樣爛，現在只有你爛的話會很明顯
作者: uei1201 (æ–°å…«) 2018-09-03 10:56:00
寧願看日文幹嘛玩代理版？直接日版就好啦XD
作者: tomzakeru (康康) 2018-09-03 11:06:00
日版很多都鎖區阿而且是機翻渣翻真的不如日文,有中文當然更好= =
作者: lay10521 (小伊達) 2018-09-03 11:07:00
你是說傳說變獨特 還是吉塔姬塔
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2018-09-03 11:08:00
你外文跟中文一樣好的話看到那翻譯真的寧願玩國際
作者: HK97 (香港1997) 2018-09-03 11:10:00
老滾
作者: alittlekoa (蜻蛉阿喵太太) 2018-09-03 11:12:00
伯爵牡蠣
作者: nodefence (牧瀬くりす) 2018-09-03 11:26:00
刺客大革命把提升血量的翻成厚皮 更厚的皮 雖然好像是直譯 也可太可愛了
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2018-09-03 11:34:00
RO也一堆爛翻譯/錯字/亂碼
作者: indium111 (#ttyhg) 2018-09-03 11:34:00
絕冬城?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2018-09-03 11:38:00
龍蠅不是天堂先的吧 印象中像是魔法門英雄無敵之類的遊戲也有龍蠅阿 而且這樣翻譯還蠻帶感的 直接翻蜻蜓可能無感耶
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2018-09-03 11:40:00
玩過黑橘以後你就會對翻譯問題免疫了(ry
作者: Charlie8522 (Charlie chien) 2018-09-03 11:50:00
想到楓之谷的翻譯爛到不行，技能人民好幾種版本*人名
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2018-09-03 11:50:00
踢牙老奶奶龍蠅很可以啊
作者: f1234518456 (...........) 2018-09-03 11:57:00
看得懂日文幹嘛玩中文的
作者: yuehzai (心葉) 2018-09-03 11:58:00
你沒買漢化禮包吧 我的都沒問題
作者: carzyallen 2018-09-03 12:06:00
看到翻錯自己改阿 然後記取教訓不要再買該公司的產品
作者: qsakurayuki (點心(宵夜用)) 2018-09-03 12:08:00
https://i.imgur.com/dRTiEIe.jpg提瑪奇就一定要貼這張比較
作者: piyo0604 (啾啾) 2018-09-03 12:55:00
上面這是怎樣...
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2018-09-03 13:01:00
也太白痴了吧上面那張
作者: kinomon (奇諾 Monster) 2018-09-03 13:12:00
楓之谷啊 可悲的是沒得選
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2018-09-03 13:18:00
https://i.imgur.com/RdEbMzC.jpg瑪奇花了11年才把歡迎改成幻影
作者: gbls9527341 (孤不離三衷) 2018-09-03 13:21:00
橘子翻楓之谷真D爛 還不知道要改
作者: gekisen (阿墨) 2018-09-03 14:23:00
當然是選擇原諒他啊
作者: asadoioru (俺樣) 2018-09-03 14:32:00
有中文就玩，管它是不是翻譯錯
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2018-09-03 14:50:00
黑橘……幹瑪奇真的翻的爛到有剩
作者: kumashi 2018-09-03 15:55:00
渣翻譯根本就不是中文好嗎
作者: noname912301 (noname912301) 2018-09-03 16:00:00
瑪奇...弟妹不分，還有他用舌頭侮辱了我的女兒
繼續閱讀
[閒聊] b站 island復活 hk410050Re: 少女歌劇08 再..再看一遍就好ritainakano[電競] 阿里體育:邁向2022亞運，暴力內容將轉型SuperSg[閒聊] 想看30年後的同學會動畫人氣排MiharuHubbyRe: [閒聊] 石器時代為何敗給天堂lordmi[閒聊] 最有風度的ACG boss人物？Silvestris[閒聊] [email protected]系列 9/22~23在nico一舉放送finzaghi[問題] 請問這是哪一款三國遊戲?Ryow[閒聊] 石器時代為何敗給天堂songgood[閒聊] 奧莉薇的腋下能夠跟心愛的腳一戰嗎？saturday5566
