Fw: [分享] 我的英雄學院 兩版中配比較
作者: lumino (SN) 2018-08-21 21:00:38
※ [本文轉錄自 TWvoice 看板 #1RUjYe46 ]
作者: lumino (斯凱頓SN) 看板: TWvoice
標題: [分享] 我的英雄學院 兩版中配比較
時間: Mon Aug 20 23:05:05 2018
FB(附中配片段): https://www.facebook.com/Mimaydie/videos/1910120109047547/
Plurk(附錄製旁觀心得): https://www.plurk.com/p/mwra3h
作者: lumino (斯凱頓SN) 看板: TWvoice
標題: [分享] 我的英雄學院 兩版中配比較
時間: Mon Aug 20 23:05:05 2018
FB(附中配片段): https://www.facebook.com/Mimaydie/videos/1910120109047547/
Plurk(附錄製旁觀心得): https://www.plurk.com/p/mwra3h
作者: Adven (電風扇) 2017-08-20 23:48:00
推心得
作者: ntc039400 (md1728) 2018-08-21 21:02:00
我A台看一到二季，民視版看兩集，個人感覺民視的更適合一些，哈哈!
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-08-21 21:03:00
A台印象比較深的是轟
作者: wl2340167 (HD) 2018-08-21 21:04:00
看這兩個片段 感想是民視的配音違和感比較低
作者: jason1515 (SoSho) 2018-08-21 21:06:00
我也覺得梁興昌配爆豪有點怪 他適合配搞笑的腳色
作者: wl2340167 (HD) 2018-08-21 21:06:00
歐爾麥特兩邊都不錯 不過單純比較喜歡A那邊ANIMAX的爆豪真的丑角感太重了XD
作者: ringtweety (tark) 2018-08-21 21:08:00
只看這影片 民視的爆豪比較好
作者: Nravir 2018-08-21 21:08:00
民視比較好，A的維和感好重
作者: wl2340167 (HD) 2018-08-21 21:12:00
不過雖然比較不重要 不過A台年輕的出久媽是林美秀嗎
作者: geass4444 (十三號套餐) 2018-08-21 21:14:00
可能是先看A台所以多少有些既定的印象民視的爆豪真的有配出那種唯我獨尊的感覺
作者: ringtweety (tark) 2018-08-21 21:15:00
歐叔的話 笑聲喜歡民視 已經沒事了那整句喜歡A台的
作者: geass4444 (十三號套餐) 2018-08-21 21:16:00
說真的 我當初以為中配人馬應該不變，所以就沒看民視QQ期待民視的中配/
作者: Tads 2018-08-21 21:17:00
民視的爆豪聽起來像個路邊的小混混
作者: feyhs (咖哩蛋蛋屋) 2018-08-21 21:45:00
民視完勝
作者: howard7718 (半糖) 2018-08-21 22:19:00
a臺的爆豪跟白鳥麗次聲音一樣哈哈哈
作者: gm79227922 (mr.r) 2018-08-21 22:30:00
作者: Adven (電風扇) 2018-08-21 22:43:00
A台版本的媽媽們大多是林美秀
作者: Haoderjojohn 2018-08-21 23:31:00
始終聽不習慣A台的配音，而且Smash翻成扣殺感覺很怪@@
作者: nozcw 2018-08-22 00:11:00
比較喜歡a台爆豪，整體而言是民視適合
作者: VonKukuav (說好的炸雞塊呢) 2018-08-22 00:22:00
民事的爆豪好厲害A的綠谷倒是真的有點帥 XD
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-08-22 00:26:00
smash翻扣殺是東立翻的吧還是說民視是喊英文？(期待
作者: Haoderjojohn 2018-08-22 00:38:00
民視假如是Netflix 版本的話,就是翻成爆碎風原來如此! 東立有些翻譯都讓我有點疑惑xd我一開始入坑是因為Netflix,所以就很習慣翻成爆碎風了xd
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2018-08-22 01:49:00
扣殺是摔角來的詞嗎
作者: kakeruto186 (kakeruto) 2018-08-22 02:13:00
a台爆豪哪天說出他是超級好野人我也不以外
作者: Haoderjojohn 2018-08-22 04:46:00
「那不也是你自己的力量嗎」被A台版本翻成了「你錯了，那是你自己的力量」。我覺得語感有點跑掉了然後Netflix版把「荼毘」翻成「茶毘」哈哈哈
作者: TTC805155 (糙米的糙) 2018-08-22 11:02:00
Smash可以是粉碎，在球類運動中殺球也都是用這個單字，摔角就不熟了
