PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] 到底是皇后殺手還是殺手皇后?
作者:
RLAPH
(西表山貓)
2018-08-03 19:09:48
嗯吶
殺手皇后跟皇后殺手好像都有人在說
看原文的話應該是翻成殺手皇后沒錯
可是KILLER QUEEN怎麼看都不像個皇后
從意思上來看 殺手中的皇后 應該是殺手中第二把交椅的感覺
皇后殺手 則是殺害皇后之人 感覺壞得多了
所以到底是殺手皇后還是皇后殺手R?
作者:
aya16810
(深紅眼鏡)
2018-08-03 19:10:00
我幫你打電話問看看吉艮吉影
作者:
gcobc12632
(Ted)
2018-08-03 19:11:00
幫你打電話問看看古艮吉影
作者:
dodosteve
(Hayashi Eriha)
2018-08-03 19:11:00
原作是歌名,指的是個女人。
作者:
adgbw8728
(ass)
2018-08-03 19:11:00
刀鋒女皇
作者:
Niggar5566
(歐朗5566)
2018-08-03 19:12:00
荒木就是用自己喜歡的歌來取名,他同時又是Queen腦粉,Killer Queen是Queen的一首歌,順帶一提Queen的傳記電影年底要上映了
作者:
kaj1983
2018-08-03 19:14:00
我以為是諧音梗,killer和吉良發音有像,然後他又缺女人
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2018-08-03 19:17:00
Killer whale表示
作者:
secundus
(Silence)
2018-08-03 19:19:00
照翻譯是Killer Queen , 殺手皇后啦
作者: none049 (沒有人)
2018-08-03 19:19:00
因為吉良吉影在中二時期自稱killerking
作者:
a2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2018-08-03 19:19:00
是 Deadly Queen
作者:
jeeyi345
(letmein)
2018-08-03 19:21:00
還以為是奶油王
作者:
a2j04vm0
(品晶畾淼焱森)
2018-08-03 19:22:00
crime king是誰啊 我只知道king crimson
作者:
secundus
(Silence)
2018-08-03 19:22:00
喔喔, 那我記錯了, 抱歉總之一段字詞, 翻譯翻到 音譯+意譯 , 100%的搞笑
作者:
CactusFlower
(仙人掌花)
2018-08-03 19:24:00
都是經典搖滾歌啊= =
作者: none049 (沒有人)
2018-08-03 19:24:00
克里姆王當時可能是翻譯以為第五部是麵包之間的對決吧(?)
作者:
biglafu
(哥吉拉弗)
2018-08-03 19:24:00
dodo耶
作者:
minoru04
(華山派巴麻美)
2018-08-03 19:25:00
黃金梅莉號表示
作者:
secundus
(Silence)
2018-08-03 19:28:00
不過Killer Queen 應該沒爭議啦, 原文就那樣
https://imgur.com/moiHsQ8
也可能是聯想到俄國的克里姆林宮...可能啦
作者: vitalis (forget it ~~~)
2018-08-03 19:39:00
皇后是第二有點莫名其妙……,在西洋棋可是最強的
作者:
Innofance
(Innofance)
2018-08-03 19:39:00
克里姆王還是比罪惡王者強多了…
作者:
OldYuanshen
(聊齋異說)
2018-08-03 19:41:00
罪惡王者根本是弄錯單字了吧...
作者:
GordonJordan
(戈燈喬燈)
2018-08-03 19:51:00
Kira Queen 吉良皇后
作者:
gundam0079
(隨意挑選歡淫試插)
2018-08-03 20:17:00
我幫你打電話問Freddy Mercury
作者:
r901700216
(LS)
2018-08-03 20:18:00
殺后皇手
作者:
Niggar5566
(歐朗5566)
2018-08-03 20:18:00
Freddie喇幹
作者: dan2metsheep (遇羊找單單)
2018-08-03 20:22:00
殺手皇后 有點顛倒的聽起來才潮
作者:
GNT0000
(00Q)
2018-08-03 20:36:00
到底是白金之星還是星之白金
作者: Guaiss (逸豫足以亡身)
2018-08-03 21:05:00
到底是卡比之星還是星之卡比
作者:
j147589
((joyisbitch))
2018-08-03 21:14:00
跟Dr. Princess一樣 看你怎麼理解啊
作者: sasa22444 (豈羊羽)
2018-08-03 21:35:00
以詞性來說,前面兩個字是形容詞,後面是名詞。所以看你覺得他的本體是什麼,如果本體是皇后然而殺手是形容詞那就是殺手皇后,反之皇后殺手瞭解了嗎?(某國文老師教的 謝謝國文老師
作者:
DaYehNO1
(唯有大葉,才能救葉)
2018-08-03 23:46:00
順帶說,sheer heart attack跟another one bite the dust都是queen的歌
作者:
lv256
(等級256)
2018-08-04 00:12:00
因為是女性特務所以是殺手皇后啊可以去找來聽聽 好聽
繼續閱讀
[閒聊] 遠月這間學校是什麼時候變笑話的?
WOODOM
[情報] コードギアス 復活のルルーシュ PV
kazumi66
Re: [情報] 公主連結:ReDive 中文版 本日上線
seer2525
Re: [閒聊] 精靈寶可夢 Let's Go (LGPE) 跟隨影片
NARUTO
[18夏] 天狼 Sirius the Jaeger 04
eiolld
[閒聊] 熟知各種奇怪知識的女友 高床式草子同學
peterfood
[閒聊] 快打旋風5比賽可以ban人是不是可以
songgood
[閒聊] 牧紳一畢業後遇到職場霸凌怎麼辦
liveforhappy
[閒聊] 食戟之靈 274 韓肉
chan324
[閒聊] 小新會選風間還是娜娜子
ok8752665
ホイホイぱんち 18 素人ホイホイ・せふれちゃん・美少女・個人撮影・マッチングアプリ・ハメ撮り・素人・SNS・裏アカ・顔射・美乳・巨乳
【VR】自宅へ連れ込んで男を喰いまくる同じマンションに住む人妻は申し訳なさそうに潮を吹く 乃木絢愛
ホイホイえろきゅん 7 素人ホイホイ・えろきゅん・個人撮影・美女・マッチングアプリ・ハメ撮り・素人・SNS・裏アカ・酒好き・顔射・美乳・スレンダー・コスプレ
ホイホイぱんち30発目~コスプレイヤーとのデレデレ恋愛変態セックス~素人ホイホイpower・逆バニー・コスプレ・美少女・貧乳・微乳・巨乳・2発射・オイルプレイ・つば飲み・顔射・ごっくん・清楚・小柄・スレンダー・恵体・タンツボキス
ホイホイhome おウチでヤろう(8) 素人ホイホイSH・マッチングアプリ・素人・飲酒・美少女・巨乳・ハメ撮り・顔射・パイズリ・巨尻・美人・ギャル・2発射・潮吹き・スレンダー・痴女
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com