因為這是最新的種族與人物一覽表，所以可能會有你沒看過的角色名字。
若在意被捏的話請左轉離開本文。
另外因為每個譯者的名字翻譯都不同，
僅附上英文拚音，請自己代喜歡的中文。
=====================================================================
大樹村
=====================================================================
『人？』
街尾火樂(matiohiraku) 村長

本來想全翻完的，不過翻完大樹村部分就不行了…orz有需要再說吧。

挑一種中文配上原文或是拼音會比較好懂吧

芙蘿拉跟露的姓氏不同，所以是表姊妹才對

也可能毫無血緣關係 吸血鬼是靠血盟產生的 但作品中吸血鬼都以親人相稱 像是始祖被稱作爺爺

我覺得英文不需要附上XD原來姊姊貓都是大天使名

拼音ok啦，不懂日文的也可以靠拼音大概知道對應中文

Kuroiti？kurochi？

kuroichi啦，不過我也覺得英文不需要。

英文的話 一來看不懂的還是看不懂 二來可能不是這樣拚像kuroiti -> 應該是kuroichi

白蓮(哈克倫)是德萊姆的姊姊,所以應該是拉斯蒂的"姑姑"

日文轉英文的人名的確不能直接用羅馬拼音翻

thia 應該是 tier 諸如此類 會校正不完

我覺得附羅馬拼音也要有點水準，這種的連n5肥宅都騙不了欸，微糟

痾 這三小

ti跟chi在日文算蠻通用 建議附中文是意譯比較難聯想

有些附拼音不如直接中文上去了 像庫洛一 或是烏諾這種

日文難啃，只好推一下，期待中文名

日本人的high=hi lol

庫洛1很出戲，比較是指小黑。(犬意)

我重點是後面那個一 叫小黑一或庫洛一我覺得都沒差

英文的ti翻譯的時候就會用ティ，chi才是チ。真要說還有那個字尾的double n，所以英文撤掉還是好些的。

會說通用是單向 チ標成ti或chi都有 反過來才會多會分

話說我本來以為都是照打字方式拼的，還想著緹亞怎麼不是telia(被轟飛)

官方小說裡的拼音很多也是很微妙 露小說拼音是Loo XD

フローラ變成胡羅拉了x

其實板上翻譯名字有意譯和音譯和漢字直用, 看英文反而..

一些片假名像始祖的注釋就查了也不知道語源是啥

要翻的話最好就看有沒有相對應的英文原字來用會比較好w

像小黑小雪金銀銅白蓮這種只看英文拼音根本對不上 XD

記得農家有台版吧?要不要用台版的翻譯為主?

加那個英文拼音絕對不會比較好懂...

雖然出版社翻譯不一定最完美，但是還是可以算是官方

出版社有時候會"刻意"跟民間翻譯不同 結果通常都不好

嘛 就英文不會比較好懂 老讀者不需要 新讀者看不懂真的要給新讀者介紹 用中文 即使沒有統一也好很多再來就是上面推文也有提到 名字不能直接用拼音有些是英文名字轉日文 再轉回拼音就是四不像

那也不是英文 而拚音對不會日文的人幫助應該也不太大拼音只是忠於原作 但會跟中文常用的翻譯有點差距

露跟芙蘿拉記得是把她們變成吸血鬼的人是姊妹，才說她們也是姊妹

現在才發現貓姊妹是四天使

村長伯=人間自走砲

推，我是看英文拼音對照的

看到後面都幻視...村長跟貓的兒子...村長跟馬的女兒...

魔神貓和寶石貓的孩子都排成一排了，真努力