我左手啦
上次提到複習閃電霹靂車
這部簡直是我童年前半段的回憶
每次都要在早上看完中配阿斯拉才肯去上學(年齡暴露
而且還要看完ED才算
想想我以前真的很盧
我之前第一次看日配的時候
覺得怪怪的渾身不對勁
現在反而只聽日配
聽懂日文後發現
菅生車隊都叫風見準人「準人」
其他人幾乎都叫風見準人「風見」
可是在中配的時候
大家就叫風見準人「風見」？
同時出現準人他爸和準人時
準人他爸也是「風見」
準人還自動降格變成「小風見」
艾迪利· 布斯伯茲也是
日配明明大多數「布斯伯茲」
中配最常聽到的卻是「艾迪利」
有沒有中配都不叫名字的卦？

要問中文翻譯吧

以前的卡通翻譯沒給你取新的名字就不錯了

中配未必能翻出日文的語感 何況是這麼久以前的作品沒給你把名字改成三個字就不錯了

中配在ova後不是都開始叫準人了?小時候不了解還想說怎麼換名字了

陳風健

林有德：我看你是瞧不起我們這些打仗的

沒改成車廠名就很好了

大空翼.日向小次郎表示:有我們慘嗎?姓和名都被改了

如果是鐵金剛的年代，像兜甲児被改名柯國隆一樣，搞不好風見隼人的名字會被改成「風俊英（鷹）」或王大明之類的名字XD

香克斯都能被改成弘法捷克了 能叫姓已經很幸福了

小當家都都及第十全表示 至少你們還有名字

話說古德利安日配怎麼稱？ 我看台配TV幾乎都叫傑克

孫達陸

可是到OVA又全叫古德利安...

ジャッキー・グーデリアン，Jackie Gudelhian成龍(X)

日配都叫古德利安，OVA的翻譯比較貼近原本的叫法

單純翻譯習慣怎麼叫日本人名字的問題

李幕之

好像也不只他 台配TV跟OVA好像一堆人稱呼都不同@@

因為各工作室翻譯人員不同

還有法蘭茲

問配音組長

可是翻譯要嘛就直翻 這種特別找設定改名的很怪吧

然後我看過一次日配的 才知道TV版阿斯拉唱的生日快樂

還好吧 就當年氛圍還改不過來

歌不一樣 台配改成大家常聽的那版本

叫姓不是很正常嗎 只有比較親暱的會叫名字吧

錢小茜 姬亂馬表示....

哈雅頭

柯懷民

一致性啊，小朋友會懂這些嗎？名字換來換去只會錯亂

蘿琳亞瘦身衣風見

魔動王 安安>大地

孫達陸表示…還有高衫星

早期TV播完後還直接跳到Zero，小時候一整個黑人問號記得十多年前第四台開始連播整個系列時，Zero有換成正確的翻譯，但是中配卻沒換

簽名檔好多胖丁XD

岡》小傑

BTW 是隼人吧(？

不然叫風間好了

就方便台灣觀眾理解啊那時候台灣還沒哈日風潮

*隼人

胖丁好萌

菅生中配都叫管生阿XD

隼人這名字沒風見簡單好叫，卡通電視台定位給小孩看啊

小傑：......

陳英村 田一郎

風間 就交給你了