[閒聊] 變人這個副標題翻譯的好嗎(底特律)
作者: than09138 (tony wu) 2018-06-02 22:16:52
如提
最近很多人在玩底特律：變人
希洽也有不少人在討論他得劇情
不過這次不討論劇情
而是討論他的副標題 變人
大家覺得這個副標題翻譯的夠到位嗎?
其實從原文來看 Become Human
很符合它的故事劇情 仿生人逐漸變成人類的意思
不過中文 直接翻譯變人 雖然也沒錯
但感覺少了點意境
大家覺得 怎麼翻譯副標題 會更有感覺?
還是大家覺得 變人 這個副標題已經翻譯得不錯了?
最近很多人在玩底特律：變人
希洽也有不少人在討論他得劇情
不過這次不討論劇情
而是討論他的副標題 變人
大家覺得這個副標題翻譯的夠到位嗎?
其實從原文來看 Become Human
很符合它的故事劇情 仿生人逐漸變成人類的意思
不過中文 直接翻譯變人 雖然也沒錯
但感覺少了點意境
大家覺得 怎麼翻譯副標題 會更有感覺?
還是大家覺得 變人 這個副標題已經翻譯得不錯了?
作者: gaym19 (best689tw) 2018-06-02 22:17:00
BANG人
作者: reachhard (今天還是沒睡飽) 2018-06-02 22:17:00
應該要翻成Bang人才對
作者: jeeyi345 (letmein) 2018-06-02 22:18:00
变人
作者: wws1985 (雜魚眾) 2018-06-02 22:18:00
便人
作者: sk1683fat (不要招惹長牙) 2018-06-02 22:18:00
BANG人
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2018-06-02 22:19:00
成人
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2018-06-02 22:19:00
底特律-成人、底特律-康納探案、底特律-機械公敵
作者: aaron97 (康娜她爸) 2018-06-02 22:19:00
成人 怎麼樣
作者: Zikan (ZZ) 2018-06-02 22:19:00
還能延伸到艾西莫夫的變人，我覺得翻得很好
作者: a1982213 (Hasta la vesta！) 2018-06-02 22:19:00
BANG人
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2018-06-02 22:20:00
勿忘羅賓威廉斯
作者: s32244153 (Hir0) 2018-06-02 22:20:00
底特律便乘人
作者: Allen9216 (Allen) 2018-06-02 22:21:00
變人感覺也可以有deviant的意思 覺得翻得不錯
作者: stareggs (Daily) 2018-06-02 22:21:00
Batman
作者: knife5566 (愛心癤瘤‧刀) 2018-06-02 22:21:00
神鬼變人
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-06-02 22:22:00
終將成為人
作者: MBubble (泡泡老哥) 2018-06-02 22:22:00
BANG人
作者: ihateants (Naruhodoh) 2018-06-02 22:24:00
龍虎變人，終極變人，全民變人，天龍變人
作者: chocobell (ootori) 2018-06-02 22:24:00
bang!人
作者: liu1637 (路過的牛肉餅) 2018-06-02 22:24:00
我覺得是羅賓威廉斯那部電影剛好有對到，所以就這樣翻了不然翻成底特律：仿生殺機好了(X
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2018-06-02 22:26:00
我不當人類啦
作者: evanade (二萌) 2018-06-02 22:27:00
有一部同名電影，翻譯應該是沒什麼違和啦
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2018-06-02 22:28:00
神鬼變人
作者: The4sakenOne (透明人間) 2018-06-02 22:32:00
變態
作者: usenamejohn (Illyamywife) 2018-06-02 22:32:00
卡拉那段我覺得可以翻成，新北市：變女人
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-06-02 22:33:00
應該取變身
作者: miachen8604 (這個U戲有必勝法) 2018-06-02 22:35:00
刺激：變人
作者: Nighty7222 (霞菊的美食家) 2018-06-02 22:36:00
27樓wwww
作者: chcony (星爆大法師) 2018-06-02 22:37:00
聖結石 : bang人
作者: AirPenguin (...) 2018-06-02 22:39:00
這都能OP也是不簡單
作者: NARUTO (鳴人) 2018-06-02 22:43:00
演化人
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-06-02 22:47:00
作者: trohlens (SOSO) 2018-06-02 22:51:00
轉生
作者: asabase (大切な未来み) 2018-06-02 22:52:00
BANG人
作者: boy11221518 (世界崩壞中) 2018-06-02 22:55:00
讓我想到羅賓威廉斯演的變人
作者: winiS (維尼桑) 2018-06-02 23:13:00
鼻孔人
作者: rootshaw18 (梟根) 2018-06-02 23:14:00
有一部影集叫我欲為人 是狼人吸血鬼想融入人群的故事
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2018-06-02 23:18:00
刺激2038
作者: helloLOLI (黑肉蘿莉) 2018-06-02 23:34:00
不成功：變成人
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2018-06-02 23:37:00
中國翻成為人類比bang人好聽多了
作者: pomelolawod 2018-06-02 23:42:00
\我們是免費仔!/
作者: a2334436 (<lol>) 2018-06-02 23:45:00
底特律：黑人
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2018-06-02 23:47:00
又要來戰台灣跟中國翻譯的了喔
作者: IceCococaca (嘟嘟魯) 2018-06-02 23:51:00
變人>>異樣的人類一句變人兩種解釋，不好嗎?
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2018-06-03 00:01:00
樓上那個圖是什麼動畫 想不起來
作者: Windcws9Z (聞肉絲就餓) 2018-06-03 00:10:00
魔鬼終結人
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2018-06-03 00:30:00
bang 人
作者: bjmmk96526 (宮本ハヤト) 2018-06-03 00:46:00
底特律：轉大人
作者: lv256 (等級256) 2018-06-03 00:52:00
上面那個圖是召喚惡魔的變態假面 召喚獸是口塞球狗
作者: j53815102 (此子不可留) 2018-06-03 00:56:00
刺激2018
作者: allen139443 ( ∩ д ∩ ) 2018-06-03 02:51:00
畢康霍曼
作者: freedom1128 (Evans) 2018-06-03 03:08:00
人化
作者: sos911go (k) 2018-06-03 04:10:00
幫變人噓你
作者: holybless (D.) 2018-06-03 08:59:00
pornhub成人
作者: theclgy2001 (幾分甜) 2018-06-03 09:36:00
因為我大羅賓威廉斯的電影就叫變人
作者: linph (falcon) 2018-06-03 11:32:00
羅賓威廉斯那片英文原名是bicentennial man, 意為兩百歲的人, 不過中文片名變人以電影劇情來翻也還算貼切
