[問題] 百萬大角中譯問題 pentasy PTT批踢踢實業坊

作者: pentasy (幻想龍) 2018-06-01 13:02:26

神奇寶貝蟲系招式
メガホーン
雖然看很多人漢化都是翻百萬大角
可是印象以前中配都是叫兆幅音頻
有人有頭緒為什麼會這樣翻嗎

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-06-01 13:03:00

英文：mega horn

作者: fenrisfang (fenrir) 2018-06-01 13:04:00

瘋狂機械

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-06-01 13:05:00

mega要翻百萬或兆都可以，不過pm慣例好像都翻百萬

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-06-01 13:05:00

作者: adgbw8728 (ass) 2018-06-01 13:05:00

注射針筒羽蛾

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-06-01 13:06:00

horn：角、管樂器

作者: alanhwung (Alan) 2018-06-01 13:10:00

這真的蠻剛好的蟲類要說是大角還是聲波都有可能不過兆幅已經是誤翻了新譯名是超級角擊動畫也是角

作者: wai0806 (臣妾辦不到啊) 2018-06-01 13:10:00

作者: alanhwung (Alan) 2018-06-01 13:11:00

兆可能是中文翻譯沒有認真考究的誤譯

作者: dave9898 (é»›èŠ™èµ°å§) 2018-06-01 13:13:00

煤炭龜還會重擊，PM打野最後希望

作者: alanhwung (Alan) 2018-06-01 13:14:00

改成過熱了啦w那也是黑歷史Overheat overhit

作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-06-01 13:15:00

效果拔群

作者: chister ( ) 2018-06-01 13:44:00

mega本來就有兆的意思啊兆赫表示:

作者: ps3get0001 2018-06-01 15:05:00

那MEGAMAN要怎麼翻？

作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-06-01 15:18:00

Rockman

作者: ZABORGER (亂入者) 2018-06-01 15:29:00

MEGATRON.......巨無霸

繼續閱讀