[閒聊]台灣新人配音員人才輩出！談為《魔獸世界
作者: pl132 (pl132) 2018-05-23 07:22:45
台灣新人配音員人才輩出！談為《魔獸世界》獻聲感想
https://game.ettoday.net/article/1175173.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303629.jpg
記者周之鼎／台北報導
台灣暴雪於日前首度舉辦素人配音員徵選「艾澤拉斯之聲」，為《魔獸世界》今年八月即
將推出的第七部資料片《決戰艾澤拉斯》獻「聲」。經過逾千份投稿評選與玩家票選，三
位素人配音員終於以聲線踏上艾澤拉斯大陸，昨（5/22）日這三位新人也接受台灣媒體專
訪，談到第一次為遊戲配音的感覺。
https://youtu.be/fa3tK1xda6U
這次的評選共有三位評審，擔任配音員超過30年，曾配過無數角色，包含《魔獸世界》的
伊利丹，身為評審的曹冀魯老師說：「這次活動一共有1600多位來參加，沒想到有這麼多
人想嘗試配音的工作，就我所知這也是台灣第一次有這樣的活動。這次先經過初選選出10
個人後，我們花了三個小時，大家最後盲選出了這3位，這3位都可以說可圈可點，另外兩
位資深的導演和我自己都有給他們一些提點，他們的聲音辨識度、聲線變化都很好。」
曹老師表示，一般傳統對戲劇和動畫的配音，對配音員來說會知道有個連貫的故事性，但
是在遊戲中只有文字稿，所以只能從很片面的介紹去配他，其實對配音員有點痛苦，台灣
的環境和國外有落差，國外有可能先配聲音再做動畫，所以為什麼有的玩家覺得台灣的中
配感情不夠，其實原因就在這裡，如果是動畫日本可能一天配一集，台灣可能一天配20集
。對遊戲來說每一句都是獨立的，畢竟翻譯過後有時候不是那麼口語，這在錄音中都要加
以討論。所以為什麼要有聲音導演的原因在這。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303628.jpg
▲台灣資深配音員曹冀魯。
曹老師說：「就是如果聲音導演提點的不夠，難免玩家會覺得怪怪，因為我們的角色不是
我們自己定的，拿到單句要怎麼切合題意，第一遍先聽原音，對原音來參考，把中文融入
進去，都是所以相對是難的，沒個五年八年的資歷是沒辦法駕馭遊戲，我也碰過有時候聲
音導演自己都不知道是在什麼場景，這也是三位為什麼這麼厲害的原因，這三位都沒有需
要大修，只有一些細部的聲音轉折和情緒調整。」
人氣獎得獎者王喬蕎這次在《魔獸世界》中飾演 為一位女性兒童角色艾比（Abby Lewis
）獻聲演出，在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾
比。為了舉行茶會，她會請玩家協助尋找她的玩偶，並一邊說出讓人不安的台詞。交代任
務之後，她會消失在森林中，但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出
現在玩家面前時，她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式，並將她的小貓的心臟挖
出來，用以召喚能殺死玩家的野獸﹐隨後她會消失在森林深處，再也沒有人見過她。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303632.jpg
▼▲王喬蕎飾演的艾比。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303627.jpg
獲選專家評選獎的張敦喻則是為食人妖沃爾詹巴（Vol'Jamba）錄製配音，沃爾詹巴是暗
黑牧師與先知，並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界
末日的預言後，他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。唯一在先前毫無配音經驗的Lulu
則是獲得專家評選獎， 她此次是為人類女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭
師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶佔領後，她組織了一支民兵隊伍奪回她
的城鎮。她是一位強硬的領導者，並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303631.jpg
▲▼張敦喻飾演食人妖沃爾詹巴。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303626.jpg
王喬蕎表示自己的配音資歷大概才一年，而自己之前是魔獸玩家，這次扮演的是天真無邪
但是其實是毛骨悚然的角色，還要發出有點可愛又很可怕的笑聲。然後這個角色在遊戲中
還唱歌，是外國童謠改編成中文台詞，這是讓她印象最深刻的地方。張敦喻則說自己約配
音兩年，這次的的食人妖的奸詐邪惡是一種內斂，是一個很大的挑戰。Lulu則說配音過程
中可以感受到伊芙琳對玩家心態的轉變，藉由台詞和聲音導演，可以慢慢感受到成為夥伴
的感覺，這一點很有帶入感。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303633.jpg
▲▼Lulu所飾演的伊芙琳
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303625.jpg
王喬蕎和張敦喻兩位都有過配音經驗，提到現在新生代的配音員通常會先去上配音班，那
邊會有各種不同領域的老師來分享自己圈子要注意的事，但多數以戲劇和動畫為主，比較
著重在聲音 咬字和聲音表情，和遊戲有很大的差異，遊戲會需要比較激烈的動作感，而
且為遊戲配音都是獨角戲，因此但要想像整個畫面來配音。但是這一次的評審中有劇團的
老師，在一些引導想法的層面會比較多，他們並不是教怎麼配音，而是對於情感的表達和
激發自己內心的東西，或是用肢體語言來幫助情感的表達。三位也都表示這次為遊戲配音
是非常新鮮的經驗，而且和暴雪配合也學到了非常多，配音的過程相當用心和嚴謹，未來
還會想繼續為遊戲配音，並且持續朝著成為專業配音員而努力。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303630.jpg
https://game.ettoday.net/article/1175173.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303629.jpg
記者周之鼎／台北報導
台灣暴雪於日前首度舉辦素人配音員徵選「艾澤拉斯之聲」，為《魔獸世界》今年八月即
將推出的第七部資料片《決戰艾澤拉斯》獻「聲」。經過逾千份投稿評選與玩家票選，三
位素人配音員終於以聲線踏上艾澤拉斯大陸，昨（5/22）日這三位新人也接受台灣媒體專
訪，談到第一次為遊戲配音的感覺。
https://youtu.be/fa3tK1xda6U
這次的評選共有三位評審，擔任配音員超過30年，曾配過無數角色，包含《魔獸世界》的
伊利丹，身為評審的曹冀魯老師說：「這次活動一共有1600多位來參加，沒想到有這麼多
人想嘗試配音的工作，就我所知這也是台灣第一次有這樣的活動。這次先經過初選選出10
個人後，我們花了三個小時，大家最後盲選出了這3位，這3位都可以說可圈可點，另外兩
位資深的導演和我自己都有給他們一些提點，他們的聲音辨識度、聲線變化都很好。」
曹老師表示，一般傳統對戲劇和動畫的配音，對配音員來說會知道有個連貫的故事性，但
是在遊戲中只有文字稿，所以只能從很片面的介紹去配他，其實對配音員有點痛苦，台灣
的環境和國外有落差，國外有可能先配聲音再做動畫，所以為什麼有的玩家覺得台灣的中
配感情不夠，其實原因就在這裡，如果是動畫日本可能一天配一集，台灣可能一天配20集
。對遊戲來說每一句都是獨立的，畢竟翻譯過後有時候不是那麼口語，這在錄音中都要加
以討論。所以為什麼要有聲音導演的原因在這。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303628.jpg
▲台灣資深配音員曹冀魯。
曹老師說：「就是如果聲音導演提點的不夠，難免玩家會覺得怪怪，因為我們的角色不是
我們自己定的，拿到單句要怎麼切合題意，第一遍先聽原音，對原音來參考，把中文融入
進去，都是所以相對是難的，沒個五年八年的資歷是沒辦法駕馭遊戲，我也碰過有時候聲
音導演自己都不知道是在什麼場景，這也是三位為什麼這麼厲害的原因，這三位都沒有需
要大修，只有一些細部的聲音轉折和情緒調整。」
人氣獎得獎者王喬蕎這次在《魔獸世界》中飾演 為一位女性兒童角色艾比（Abby Lewis
）獻聲演出，在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾
比。為了舉行茶會，她會請玩家協助尋找她的玩偶，並一邊說出讓人不安的台詞。交代任
務之後，她會消失在森林中，但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出
現在玩家面前時，她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式，並將她的小貓的心臟挖
出來，用以召喚能殺死玩家的野獸﹐隨後她會消失在森林深處，再也沒有人見過她。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303632.jpg
▼▲王喬蕎飾演的艾比。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303627.jpg
獲選專家評選獎的張敦喻則是為食人妖沃爾詹巴（Vol'Jamba）錄製配音，沃爾詹巴是暗
黑牧師與先知，並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界
末日的預言後，他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。唯一在先前毫無配音經驗的Lulu
則是獲得專家評選獎， 她此次是為人類女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭
師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶佔領後，她組織了一支民兵隊伍奪回她
的城鎮。她是一位強硬的領導者，並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303631.jpg
▲▼張敦喻飾演食人妖沃爾詹巴。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303626.jpg
王喬蕎表示自己的配音資歷大概才一年，而自己之前是魔獸玩家，這次扮演的是天真無邪
但是其實是毛骨悚然的角色，還要發出有點可愛又很可怕的笑聲。然後這個角色在遊戲中
還唱歌，是外國童謠改編成中文台詞，這是讓她印象最深刻的地方。張敦喻則說自己約配
音兩年，這次的的食人妖的奸詐邪惡是一種內斂，是一個很大的挑戰。Lulu則說配音過程
中可以感受到伊芙琳對玩家心態的轉變，藉由台詞和聲音導演，可以慢慢感受到成為夥伴
的感覺，這一點很有帶入感。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303633.jpg
▲▼Lulu所飾演的伊芙琳
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303625.jpg
王喬蕎和張敦喻兩位都有過配音經驗，提到現在新生代的配音員通常會先去上配音班，那
邊會有各種不同領域的老師來分享自己圈子要注意的事，但多數以戲劇和動畫為主，比較
著重在聲音 咬字和聲音表情，和遊戲有很大的差異，遊戲會需要比較激烈的動作感，而
且為遊戲配音都是獨角戲，因此但要想像整個畫面來配音。但是這一次的評審中有劇團的
老師，在一些引導想法的層面會比較多，他們並不是教怎麼配音，而是對於情感的表達和
激發自己內心的東西，或是用肢體語言來幫助情感的表達。三位也都表示這次為遊戲配音
是非常新鮮的經驗，而且和暴雪配合也學到了非常多，配音的過程相當用心和嚴謹，未來
還會想繼續為遊戲配音，並且持續朝著成為專業配音員而努力。
https://cdn2.ettoday.net/images/3303/e3303630.jpg
作者: medama ( ) 2018-05-23 07:24:00
想起世紀帝國2也有中文配音
作者: Bilison (奕昕) 2018-05-23 07:25:00
大火大火進攻囉
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2018-05-23 07:31:00
暴雪英霸配得不錯
作者: r98192 (雅特) 2018-05-23 07:36:00
你看日本市場那麼大 台灣本來就該有 只是沒人去搞而已
作者: DanielHudson (Yee) 2018-05-23 07:45:00
皮諾可，這個直接電死
作者: gm79227922 (mr.r) 2018-05-23 07:45:00
皮諾可 這個直接電死
作者: flyxoao (阿嶀刊戶) 2018-05-23 07:46:00
邰智源配音
作者: kinuhata (kinuhata) 2018-05-23 07:52:00
魔死你
作者: notneme159 2018-05-23 07:53:00
推個
作者: sf073271659 (呆頭堯) 2018-05-23 07:59:00
不行，我現在腦袋只有AFK版本的配音
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-05-23 08:05:00
塔死丁狗！！
作者: Mayfly (Baccano) 2018-05-23 08:07:00
總之都先塔斯丁勾一下來看看
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2018-05-23 08:22:00
Leerooooooy Jeeenkinns
作者: F0314 2018-05-23 08:28:00
伊利丹： 瑪翼夫 這個直接電死
作者: updowntheof (立花響俺の嫁) 2018-05-23 08:28:00
老實說WOW的中配真的不錯
作者: peter89000 (彼得二郎) 2018-05-23 08:30:00
曹冀魯在培養後進這塊還蠻用心的，期待有更多人才
作者: Yuiwa1996 (黑帽紳士雨蛙君) 2018-05-23 08:32:00
你為什麼要放棄治療呢 ?古爾丹
作者: keroro01 (PTT重度使用者) 2018-05-23 08:39:00
這個直接電死
作者: notsmall (NotSmall) 2018-05-23 08:42:00
推推
作者: doris33959 (ㄇㄒ) 2018-05-23 09:02:00
作者: mzchengqq (tomorrow) 2018-05-23 09:10:00
阿公怎麼沒去
作者: hinofox (終らない瞧捌の唄を詠う) 2018-05-23 09:11:00
爐石跟D3台配都很棒啊
作者: han72 2018-05-23 09:32:00
總之直接電死
作者: africandog (非洲狗酋長) 2018-05-23 09:39:00
BZ在中配上算是用心了
作者: t0314796 (遙控器) 2018-05-23 09:53:00
推推
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2018-05-23 09:54:00
BZ台配讚 翻譯也都會做簡繁兩套
作者: petercjt (武告跩) 2018-05-23 10:02:00
只能推了
作者: Issarc0721 (蕭瑟風月) 2018-05-23 10:11:00
ow和爐石配音超洗腦
作者: quetzal (飛熊) 2018-05-23 10:14:00
魔獸世界 魔死你
作者: Ooxxeeoo (阿斯勾依) 2018-05-23 10:19:00
BZ的配音都很棒啊！
作者: aOwOa (里見) 2018-05-23 10:38:00
索爾：元素啊 這個直接電死
作者: mm1314 (久毅) 2018-05-23 10:45:00
推!
作者: artwu (低調才是王道) 2018-05-23 10:48:00
OW的中配我覺的比日配還好
作者: Galm (水牛) 2018-05-23 11:08:00
BZ接手後的台配真的有進步很多
作者: snowmanx (烤雪人) 2018-05-23 11:21:00
bz的遊戲中配都很棒 讓人印象很深
作者: gamham (メリアかわいいよメリア!) 2018-05-23 11:33:00
希望台配越來越進步 加油!
作者: henry5217 (Hojin) 2018-05-23 11:39:00
推 加油
作者: axion6012 (維森) 2018-05-23 12:08:00
J個直接電死
作者: Sunblacktea (陽光紅茶) 2018-05-23 12:09:00
BZ的中配都很不錯
作者: ghostxx (aka0978) 2018-05-23 12:12:00
阿公沒去試試喔
作者: tacoux (Muaji) 2018-05-23 12:13:00
皮諾可 這個直接電死
作者: sbflight (艦娘在手 天下我有) 2018-05-23 12:13:00
推BZ台配
作者: jout3502 (小熊) 2018-05-23 12:14:00
玩星海的路過
作者: WoodPunch (木頭拳) 2018-05-23 12:24:00
直接電死
作者: AnotherSide (乂煞氣a空想乂) 2018-05-23 12:25:00
聖光會噁啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火) 2018-05-23 12:33:00
卡德加 這個直接電死
作者: phil0113 (Kazetsuki) 2018-05-23 12:53:00
讓我們開始吧
作者: GonVolcano (ç«å±±å›) 2018-05-23 12:57:00
連長相都長得很像
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2018-05-23 14:00:00
3/1600 真難啊
作者: llwopp (hotdogroll) 2018-05-23 14:11:00
不喜歡BZ中配太過追求字正腔圓
作者: naya7415963 (稻草魚) 2018-05-23 16:51:00
暴雪的中配真的不錯
作者: lv256 (等級256) 2018-05-23 17:33:00
沃金 你為什麼要放棄治療呢？
作者: ntc039400 (md1728) 2018-05-23 18:05:00
用心就是推!
作者: chamomile050 (老派) 2018-05-23 18:11:00
推
作者: lovecutepika (尚耘) 2018-05-23 19:06:00
縱然聖光黯淡，我等依然奮戰
