Rk-91 Savage／サベージ／野蠻人／石弓
ARX-7 Arbalest／アーバレスト／強弩兵
https://i.imgur.com/Q6gIRuD.jpg
介紹石弓與強弩之前，先簡單提一下
弓/弓箭/bow，是人類最早的遠距離武器之一
弩，現稱十字弓（來自英語的Crossbow），是弓的改良型武器
因不需要在拉弦時同時瞄準，所以對使用者的要求也比較低，裝填時間比弓長很多
一般來說它比弓的射程更遠、殺傷力更強，且命中率更高
在古代是一種大威力的遠距離殺傷武器
在古代東方，強弩是弩改良的一種
但是雷納德有提到，ARX系列是以中世紀武器為命名
台灣角川的翻譯用「強弩」── 這種東方式思考翻譯
或許日文原文就是古代日本的弩，英文Arbalest
丟翻譯就會是「勁弩」，很有力道的弩。
跟中式意義「強弩」是一樣概念
角川的翻譯概念沒錯，卻被賀東之後的敘述擺了一道XDDD
因為 ARX-6 Halberd／ハルバード／銳戟
Halberd銳戟、銳戟、銳戟.......幹怎麼是中世紀歐洲的武器
沒關係!!　同概念下「強弩」並沒有翻譯錯誤
唯一對不上的地方是
東方所稱的強弩 跟 西方的Arbalest（勁弩／強弩）是不同的「弩」啊喂!!!
翻譯師現在很火\ /
Arbalest:
a crossbow with a special mechanism for drawing back and releasing the string.
A crossbow device, larger than an arbalest but smaller than a ballista, was
called a scorpion.
簡單來說Arbalest是經過改良的一種弩

bandai?

感覺有點像弩砲？這樣就清楚多了！感謝