Re: [閒聊] Re: 看到中國比台灣好的名詞翻譯
作者: SLCHAN428 (K6) 2018-05-10 01:12:04
我覺得高翻譯水平要符合當地文化，盡量不要直譯才可以令人記得，例如moonlight香港叫月亮喜歡藍，台灣叫月光下的藍色男孩，前者諧音了粵語「原來喜歡男」同時有音意譯，係上好的翻譯，又例如the shape of water香港譯忘形水，台灣叫水底情心，忘形水和忘情水，直接聯想到愛情，忘形和原字貼近外還表達到超越規範的行為（愛情）。如果翻譯只要求音譯的話根本做不到令人記得的效果，所以音譯一定是最下部的方式，怎麼會有人推崇
作者: emptie ([ ]) 2018-05-10 01:15:00
因為他顧全了聲音這個面向啊…詞彙不是只有寫，也會講
作者: AirPenguin (...) 2018-05-10 01:18:00
水平
作者: neroute (Neroute) 2018-05-10 01:29:00
可是這2個例子都跟音譯無關啊?
作者: dolphintail (呆豚) 2018-05-10 01:50:00
音譯也是有好的，寶可夢跟多拉A夢就被要求要音譯
作者: TheDraggers (TheDraggers) 2018-05-10 18:02:00
沒人回幫你推
繼續閱讀
Fw: [閒聊] 齊木 S2 17zhiwei806[閒聊] Sdorica跟KiraraFantasia哪款好丸？jimmy689Re: [情報] 式姬project 新作手遊 ひねもす式姫lexmrkz32[閒聊] 來自新世界 08 斯巴拉系~deathslipknoRe: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯Layase[閒聊] 新的足球小將 媽媽和羅伯特做了嗎panpanRe: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯orze04[問題] Darling in the FRANXX幾個問題(有雷)ya870323[閒聊] Re: 看到中國比台灣好的名詞翻譯sun10814[討論] 有關美漫重開機一問freedomwing5
