作者:
LABOYS (洛城浪子)
2018-04-27 08:20:20※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言:
: # 96
: https://i.imgur.com/QaSxu3O.jpg 輝夜家的美型執事 HASAKA
: https://i.imgur.com/SgfIdFf.jpg
: 「輝夜大小姐睡著了,我先掛囉,有事 LINE 連絡唷,御行君」
: 「咦咦剛剛那個人就是 HASAKA 小姐!? 超級大美女耶!!」 眼光超高的!?
早坂面對會長使用的身分
在第一次會長探病的時候登場的。
https://i.imgur.com/6ivdOVV.jpg
他自稱為 スミシー・A・ハーサカ
Smithee・A・Hasaka
將鬢角纏成小麻花辮,並且帶上有色隱形眼鏡變換眼睛顏色。
自介的時候也有點暗示會長她是外國人或混血兒那種感覺,
早坂 ハーサカ
Hayasaka Hasaka 基本上她的化名也是從自己的名字謅的
所以我當時是直接用拼音,表示一種她給會長的印象(混血兒女僕?)
會長應該是覺得她名字是洋文(片假名)
台版好像出到這邊了(第四冊),但我還沒拆
實在應該拆來看看專業譯者怎麼翻的 XD
但是這個身分根本沒有易容,就是換個髮型和眼睛顏色。
會長本來在學校就不太認識早坂這個人,所以可以接受這個輕度變裝的身分。
但是藤原在學校和早坂多有交流,這種裝扮很難騙的過,
所以早坂在四宮家面對藤原就用重度的變裝男裝來掩飾身分。
這一話最後一張,早坂在幫輝夜接電話時一手還在綁麻花辮
急匆匆的變換另一個身分的證據。
至於為什麼不用男侍者的身分去面對白銀
可能聲音很難瞞的過吧
藤原 執事(o) 混血女僕(X)
白銀 執事(x) 混血女僕(o)
他們都只知道其中一個身分,如果同時認識兩邊可能會從聲音認出來也說不定
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2018-04-27 08:22:00為啥早坂要那麼努力隱藏自己的身分啊她覺得自己是忍者嗎
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2018-04-27 08:22:00因為她在學校擔任的是輝夜的影武者偷偷幫輝夜帶風向,支援輝夜,拱會長買手機等等等如果知道學校的辣妹早坂就是輝夜家的女僕,這些暗盤都會曝光,所以輝夜在學校和早坂是裝做素未蒙面的樣子
附帶一提 女僕身份跟會長其實有過各種關係結論是真紫音無誤(x
這作者之前是不是說過會讓角色各自發展啊?總覺得早坂之後會真的對白銀暈船啊XD 如果只是演個書記對早坂的變裝男僕暈船的話,好像太鬧了不夠刺激
作者:
egg12314 (TJ12314)
2018-04-27 08:59:00記得有一次叫晚坂 大陸漢化的
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2018-04-27 09:06:00硬要翻可能可以翻成葉坂、羽坂,晚坂就...XD
作者:
shifa (西法)
2018-04-27 09:07:00看這部就是要看我大書記鬧一波 XD
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2018-04-27 09:07:00可能是想讓大家聯想到他是從早坂的名字改過來的。
作者:
egg12314 (TJ12314)
2018-04-27 09:31:00我覺得早跟晚相反還不錯
作者:
egg12314 (TJ12314)
2018-04-27 09:33:00bl
作者:
Daxin (D@mn)
2018-04-27 09:35:00輝夜跟早坂同班,會長在學校見過早坂了,沒想到還沒拆穿..
作者:
egg12314 (TJ12314)
2018-04-27 09:37:00說好聽是女僕技術好 難聽是套路或會長遲鈍?
作者:
egg12314 (TJ12314)
2018-04-27 09:40:00也是啦 學年第一又是會長
作者:
bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š)
2018-04-27 10:06:00總覺得之後會有會長跟IQ3一起遇到HASAKA的情節順帶一提台版就直接叫哈沙卡
作者:
LABOYS (洛城浪子)
2018-04-27 10:12:00喔對呀,這樣直接音譯像是外國人的名字,以後我也這樣翻
作者:
tomlang (ZZZ)
2018-04-27 11:04:00早坂不能讓白銀看到男侍者的樣子,連藤原一開始都覺得輝夜跟男侍者朝夕相處可能有曖昧了,女僕身份面對白銀比較適當
作者:
gsfate (算了吧...放了吧)
2018-04-27 11:10:00用分身帶風向阿
作者:
luxaky (南翰小酒館)
2018-04-27 13:46:00主要是藤原在這種時候會意外的敏銳 才不敢用晚坂型態