おはよう、みんな
這裡是昨天翻譯秀久分手片段的秀久一生推推廣協會會長(自封)
#1QrSVzwD (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1523959805.A.E8D.html
因為推文裡,有人說想看哭米口知道秀一是副社長後的反應
然後我就去找了
在2018/4/19初版發行的短篇集《北宇治高校吹奏楽部のホントの話》
第12章的<アンサンブルコンテスト>裡有描寫到一些兩人之後的互動
.......今天才4/18,我怎麼就拿到4/19才出版的書
難道我是時光旅人!?
https://i.imgur.com/YXJvlcK.jpg
====================我是防雷線,秀久一生推====================
一樣是我自己翻譯的,如果有錯或不通順處,歡迎指正
另外本章的樂曲名也是我自己翻譯的,然後註解較多,建議開pdf檔閱讀
pdf好讀版:
https://drive.google.com/file/d/1vTV8YoHBnKAo0m9znlkvexPMYDEXgMx3/view
https://i.imgur.com/DYhI9dR.jpg
https://i.imgur.com/6ITQM3r.jpg
https://i.imgur.com/aCwiNNG.jpg
穿過吵雜的社員們,久美子、麗奈、秀一走出到走廊。是因為人群密度下降的關係嗎
?能感到吸入的空氣有著新鮮的味道。
「啊──剛才真是緊張。」
面對放鬆的久美子,秀一聳了聳肩。
「會議的時候都這麼緊張的話是要怎麼辦?」
「說話時是想要裝做鎮定的,但像這樣結束後,疲倦感就湧了上來。」
「再過幾次就能以平常心面對了啦。在那之前要加油喔,社長。」
「才、才不用你說我也會加油的。」
雖然故做普通的樣子,但在久美子和秀一之間有著一個人的距離。兩人製造出毫不在
意的氛圍,但只要打破了那層薄膜,這樣忽然變得生硬的關係就會暴露出來吧。
三個禮拜前,久美子和秀一解除了戀人關係。明明以要專心當社長做為理由,真的有
了要保持距離的覺悟,但不知道怎麼會演變成秀一當上副社長的狀態。指名秀一當副社長
的優子還是優子的樣子;接下這個任務的秀一也還是秀一。要是他拒絕的話就好了的心情
,和如果他能接下的話會有點開心的心情,交織在一起,在久美子那平坦到沒有存在感的
胸裡,呈現出複雜的樣貌。
「久美子要和誰組成一組?」
走在右邊的麗奈向上看了久美子的臉。為了不妨礙迎面走來的人們,秀一沒有跟她們
並行走著,而是退到後面。
「嗯…雖然還沒決定,但是我大概會為了幫助那些沒有分到組的孩子們,在他們間轉
來轉去吧。」
「那就是還沒決定要和誰一起囉。」
「現在就做好決定的人也不多吧。麗奈妳決定好了嗎?」
「還沒有。不過如果是要一起玩音樂的話,我不想和那些隨便就妥協的人一起 。」
「喔喔,真不愧是麗奈。」
「是嗎?這不是理所當然的嗎?」
對著「哼嗯」地哼了一聲的麗奈,久美子苦苦地笑著。對麗奈而言是理所當然的事,
對於一般人來說是要比想像要來的高層次。但是要是能照她的希望,提升社員的實力的話
,就能帶領北宇治的音樂去往更高的境界。
「麗奈想在重奏賽(註一)上吹什麼曲子?」
「喜歡的曲子是有一些。像是銅管八重奏的『文明開化的鐘 』、『忘卻的城跡
』還有比較flexible(註二)的『百合既白,且凜然綻放 』。」
(這邊有一大段是在介紹音樂術語,還有曲子。我本身又不是學音樂的,懶得查,而
且這段跟劇情無關,恕不翻出)
「塚本你呢?」
麗奈把頭轉向後方。得到的是秀一那背叛期待的一聲「欸?」。
「我的話……嗯,雖然我喜歡長號三重奏的『Starlight highway 』,不過實際上在
吹什麼我也搞不懂。國中的時候是吹法國號的,演奏那首曲子的時候真的很快樂啊。木管
五重奏的『於贊助之丘上 』。」
「啊──真懷念啊。」
久美子想都沒想就點了點頭。國二的時候,看見了秀一和其他聲部的社員一起練習的
樣子。輕柔的旋律縈繞於耳,久美子也好幾次輕聲哼了起來。
「在重奏賽吹的曲子,說來因為要配合樂器的組合,大家都分離開來。聽到的時候還
有點期待呢。」
聽了久美子的話,麗奈用力地點著頭。國中的時候沒有和麗奈組成一組;也不是和秀
一。重奏的時候,一直都是梓積極地動了起來,等到久美子發掘的時候,就已經擅自被編
成一組了。
在聊天的同時也走到了目的地,三人整齊地停下腳步。敲了幾次職員室的門,喊著「
失禮了」的同時,慢慢地拉開拉門。
註一:
アンコン為「全日本アンサンブルコンテスト」的簡稱。
由全日本吹奏樂聯盟和朝日新聞共同主辦。自1978年起,於每年的3月進行比賽。
註二:
原文用「フレキシブル」。
且下面我懶得翻出的那段,有說這個詞是來自英文單字的flexible,故這邊選擇譯為英文
====================我是分隔線,秀久一生推====================
這段描寫,哭米口真是個小傲嬌呢 >"<
最後還是要發一堆秀久糖la
圖片通通轉自推特@sae_rennkyuu
https://i.imgur.com/TIJm0TK.jpg
https://i.imgur.com/ro3gibp.png
https://i.imgur.com/DMI707e.jpg
https://i.imgur.com/gEfOwlT.png
https://i.imgur.com/pgMgFAr.png