※ 引述《sthho (sthho)》之銘言：
: https://i.imgur.com/Njel8uv.png
: 分手了?!!!!!!
: 看到的情報 很意外........
以下有個人翻譯的小說內容
如果有翻譯錯誤或不通順處，歡迎指正
身為秀久一生推的推廣協會會長（自封）
以前也曾回過文推廣秀久 #1QFJLKRj (C_Chat)
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1513960788.A.6ED.html
看到這消息實在太震撼了，馬上下訂
https://i.imgur.com/9j6gEVA.jpg
雖然禮拜六晚上就寄到公司了，不過我今天才上班XD
https://i.imgur.com/GTz9dEl.jpg
趁著最近比較閒就把那幾頁拍下來著手翻譯
…畢竟直接把小說拿起來對著翻還是太囂張而且不方便
https://i.imgur.com/DJhy7NB.jpg
嗚嗚嗚嗚嗚，我的哭米口RRRRR
https://i.imgur.com/Eth10Hr.jpg
然後我現在才發現，有個因為畫很多秀久狗糧的作者的某篇就是在這之後
秀一都忍了一年，會直接把哭米口吃掉也是ok的
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=66382524
突然想到，484秀一和哭米口從小一直一起過宇治橋的關係R
宇治的橋姬，不只是日本最有名的橋姬，更是出名的嫉妒戀人捏……附近還有座橋姬神社
在源氏物語也有提到
====================我是防雷線，秀久一生推====================
以下是我翻譯的片段，從哭米口被指派為社長開始翻起
文非常長，總共將近３０００字
pdf好讀版
https://drive.google.com/file/d/1GrbXx_IcCUXHPJxNBwZ2ovTdEGTDn6cM/view
https://i.imgur.com/RUoPicd.jpg
https://i.imgur.com/8Vkzu4i.jpg
https://i.imgur.com/vBBwU9r.jpg
https://i.imgur.com/CPUQ3fT.jpg
https://i.imgur.com/IVVEXF1.jpg
　　在植物園的演奏會結束當晚，久美子被某個人叫了出去。推開了透明的玻璃門，久美
子戰戰兢兢地踏進了家庭式餐廳。久美子心想對方應該已經到了才對，觀察了一下四周，
便看到了坐在窗邊座位的兩人組揮著手。那是社長吉川優子和副社長中川夏紀。
　　「真慢啊。要吃什麼？」
　　一坐進裡頭的沙發座位，夏紀馬上就遞上了菜單。沒有什麼特別想吃的，久美子點了
份蛋包飯。
　　「優子我點了香雅飯。不過那和咖哩飯是一樣的吧？」
　　「說什麼啊！咖哩飯和香雅飯是不同的吧！」
　　「一樣啊一樣。」
　　「妳的味覺有問題吧？」
　　和平常一樣對兩人的鬥嘴感到困惑的久美子，拿起了濕紙巾擦了擦手。
　　「所以是為了什麼叫我出來？」
　　聽見了久美子的提問，夏紀的嘴角輕輕地上揚。
　　「妳明明就心裡有數。啊，不好意思，麻煩咖哩飯還有香雅飯，然後蛋包飯，謝謝。
」
　　代替向店員點餐的夏紀，優子帶著奇妙的表情探出身子：
　　「明年，妳能當社長嗎？」
　　「……什麼？」
　　在理解剛剛那句話的意思前短短幾秒的時間內，先是看了優子然後再看向夏紀。無論
是一臉認真的優子，還是嘻嘻地笑著的夏紀，都沒有要把方才那句話當作玩笑收回的樣子
。
　　「不不不，我沒辦法的！」
　　對著用力搖著頭的久美子，夏紀做作地拍起手來。
　　「恭喜！終於上低音號也從副社長升級成社長啦！」
　　「這種事我又沒拜託過。說到底，我也不認為我能勝任這個職務。」
　　「可以的可以的。妳沒問題的。」
　　推開了嘻嘻笑著的夏紀，一臉認真的優子看著久美子：
　　「我呢，是想要拜託妳的。今年我們沒能完成的夢想，想要給妳來完成。」
　　「……這種說法太狡猾了吧。」
　　久美子了解優子所落下的眼淚；也了解夏紀的辛苦，還有三年級生的努力。想託付妳
這個夢想，被這樣子說了也就拒絕不了。
　　「能接下來嗎？」
　　對著優子的提問，久美子默默地點了點頭。
　　「……我明白了。如果我可以的話。」
　　「新社長決定！恭喜！」
　　對著夏紀那像是玩笑般的台詞，優子托著呆滯的臉頰。「真的變成這樣了啊…」如是
說著的久美子把水倒進了玻璃杯，一口氣喝下。
　　優子翻了翻包包，從中拿出了一本筆記本。打開了空白的一頁，向久美子問道：
　　「接下來就是副社長了。妳希望由誰來擔任？」
　　「這真的會聽我的吧。」
　　「姑且會當作參考。正式決定就敬請期待公布當天。上面說的是我們吹奏樂社的傳統
啦！」
　　「啥？這種傳統聽…」
　　「當我聽到夏紀是副社長的時候，真的覺得這太糟糕了。」
　　「那時候優子的表情真的超有趣的……好痛！」
　　看來在桌子下正展開激烈的攻防戰。無視乒乒乓乓的聲音，久美子再次面對優子。
　　「沒有特別希望由誰來擔任。不管是誰我覺得都可以。」
　　「嗯。那高坂同學呢？」
　　聽見了夏紀的提案，優子搖了搖頭。
　　「怎麼想那孩子都不是副社長的料啊。因人際關係而煩惱那樣是浪費了一塊圭玉啊。
應該讓她專心在音樂上才對。」
　　「那小綠呢？」
　　「小綠是拉低音大提琴的川島同學？」
　　「對對，那孩子心理素質很好，和弱點是心理素質的久美子正合。」
　　「那算什麼？弱點是心理素質是？」
　　雖然這樣子抱怨著不滿，但夏紀就像是當作耳邊風般。優子按下自動鉛筆，在筆記本
的空白處寫下川島綠輝。
　　「我覺得可以。不過那孩子終究還是給人過於強勢的感覺啊。對了，妳意外地是很麻
煩的性格，我想在這方面如果有個能好好地輔助妳的人會比較好。」
　　「既然是很麻煩的性格，那為什麼又指派我為社長？」
　　「說這啥話。去年接下這個職位的時候，我們就決定好指名妳當社長了。」
　　「欸？」
　　面對剛才的補充，久美子一臉呆然地張著嘴。
　　「想想至今的黃前諮商室作戰是什麼。是為了讓妳的影響力能渲染後輩們。」
　　「當、當妳是便利屋啦。」
　　「我也不是啥都沒想就讓妳淌這塘渾水。說到底，要能整合這個大家庭，還是要能讓
人際關係融洽運作的人要來得好。而且在演奏上也不能只是馬馬虎虎的實力，至少也要有
Ａ左右的等級。還有就是能有可以依賴的夥伴存在。我想明日香學姐也是考量到這點，才
指名我的。」
　　「可以依賴的夥伴，嗎？」
　　優子想也不想地把頭轉向夏紀，不服氣地噘起了嘴。
　　「我和這傢伙才不是這樣的吧！……不過說真的，能像這傢伙一樣，在我牢騷的時候
能強行拉住我的人在身邊的好。能認真地為妳著想，並且輔佐妳的傢伙，對妳來說這樣的
傢伙有很多吧。」
　　真的是這樣嗎？自己也不是很清楚。這樣露出了不安的神情。像是要安慰般，優子把
手放到了久美子的肩上：
　　「加油啊。覺得迷惑的時候，就來依靠我們這些畢業的學姊吧。」
　　「什麼畢業的學姊啊？也太快了吧！」
　　「也是呢。到畢業為止，都還只是普通的學姊啊。」
　　透過肌膚傳來了優子的體溫。她也是這樣從學姐們那裡，接下社長的職務吧。像是要
鼓勵陷入沉默的久美子，夏紀摸了摸久美子的頭。
　　「別擔心。我們會給黃前妳一個最強的隊伍。」
　　「……這種說法，有點讓人不安啊。」
　　「說啥啊！」
　　對著如此吐槽的夏紀，優子笑了出來。像是被這幅景像鉤住的久美子也笑了。在這一
年，久美子也持續看著優子做為社長的努力。像那樣子，自己應該也能辦到吧。
　　握緊了拳頭，久美子把玻璃瓶中的水給喝乾。對於夏紀接下來所說的話則裝做沒聽到
。
　　回到家後，久美子馬上跑進自己的房間。用手機傳出了「現在能見面嗎？」的訊息，
馬上就收到回訊。久美子拉開了櫃子的抽屜。在擅自命名為「內有寶物」，從右邊數來的
第二個抽屜裡，有著去年從秀一那收到的白色向日葵髮飾。
　　穿過公寓的入口，久美子向著碰頭的地方前進。緊握著的髮飾，刺向皮膚傳來陣陣痛
楚。
　　「怎麼了？這麼突然。」
　　倚在牆上的秀一，望向這邊揮著手。喉頭渴了。像是要滋潤乾燥的嘴唇，久美子用
舌頭推開了嘴。
　　「有話要跟你說。」
　　從久美子的口氣察覺到是很嚴肅的話題，秀一扳起了臉。沒有抬頭往上看的勇氣，久
美子就這樣沒對著秀一的眼神伸出了手。河水潺潺的聲音，蓋過了久美子紊亂的呼吸聲。
　　「手，伸出來。」
　　秀一小心翼翼地把手掌伸到久美子的拳頭下。就像硬是要他收下般，久美子交出了握
在手裡的東西。秀一倒吸了一口氣：
　　「……這是，什麼意思？」
　　在他手上的是，有著可愛設計的髮飾。義大利白色向日葵，花語是──。
　　「我被指名為下一任社長了。」
　　心臟好痛。化為細小枷鎖的罪惡感，緊緊地鎖著久美子的良心。即使如此，久美子仍
然要說。秀一不悅地皺起眉頭。他是有，這樣的權利的。
　　「最後這一年，我想專心在社長的工作上。我不像優子學姊那樣得要領，大概沒辦法
同時專注在許多事上。所以啊，我想我要和秀一保持距離。」
　　感到害怕而不敢抬起頭來。看著沾滿沙子的運動鞋，久美子一口氣說了出來：
　　「要是一年後，等社團活動全都結束了，秀一仍覺得想和我交往的話，那時還希望你
能再送給我一次。雖然不想要你送給其他人，但我想要是秀一喜歡上了我以外的人，也是
沒辦法的事。」
　　沉默的空氣流淌著。心臟碰碰跳著的聲音，帶起了久美子不安的心情。
　　聽見了秀一「啊……」地一聲嘆息。煩躁地抓起頭髮，那是秀一感到困惑時的習慣
。磨平的鞋底，毫無意義地踢起了砌石的地面。呆然般的他，笑了。
　　「妳啊，真的是很麻煩呢。」
　　「我知道。」
　　「社長，加油喔。」
　　「嗯。」
　　一陣夜風吹向了兩人之間。被風拂過，久美子的瀏海就這樣吹亂了。秀一一度伸出
手來，但還是迅速地抽回了伸出去的手。
　　「這次，我們一定要在全國拿下金賞。」
　　就這樣握著髮飾，秀一伸出了拳。緊咬著雙唇，久美子點了點頭。輕輕地握著的手，
擊向了秀一的拳。
　　這一天，久美子和秀一不再是戀人了。
id=66382524
https://i.imgur.com/NNUyYyG.jpg
https://i.imgur.com/WhGw94p.jpg

g然

理由都是假der

當一年的備胎

一年後~秀一收到久美子寄來的錄影帶...

放她放蕩一年 人生最後一次搞姬

我不太能理解...

有%到嗎

就禁慾一年 然後

理解其想法 無法接受此決定QQ

一年後 秀一跟麗奈。我的老天

老實說 我怎麼覺得好甜阿XD

一般情侶男的大概覺得略幹 但這對是幼馴染男的也忍這麼多年惹 OK啦 久美子根本變相告白啊XD

獲得稱號：備胎

停機365天

原作裡這對的關係在社內有公開嗎，如果有分不分根本沒差吧XD

所以兔子學姊有男朋友?

其實我也覺得滿甜的，畢竟秀一很能理解哭米口，只是一年後www

怎麼覺得一年後會聽到哭米口說明明是我先的這句話(?

一年後收到一張光碟

久美子是棕髮 還是上Answer吧(?

忙碌完一年後還要準備考大學呢(笑

跟麗奈瘋狂做(ry

想看久美子知道秀一是副部長的內容

我覺得一年後就會變成麗奈x久美子 一不小心踏錯的兩人再也無法從禁斷的世界中脫身(素吧啦西

支持久美子x秀一這對cp啊！！

不然就是秀一移情別戀 久美子唱powder snow好像也可以

果然是我大秀久派的勝利

其實這樣看完蠻甜的，如果撐過的話感情會更穩...

秀一X麻美子 買好買滿

青梅竹馬不是都炮(ry

病入高黃的站出來!!

推翻譯 如果要進軍全國拿金賞的話 坦白說真的要非常專心

麗奈督久美子額頭那段我重播不下百次。高黃派的站出來！

病入高黃！只好去看動畫解癮惹QQ

感謝翻譯