[討論] 配音有規定一定要用教育部版的發音嗎？
作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2018-04-02 02:05:39
安安
剛剛看蠟筆小新講到了"骰子"
可是裡面的角色全都讀作"ㄊㄡˊ ㄗ·"
整個超怪 就算那個字真的是這樣念好了
在口語也沒有人這樣說吧?
還有像是"梗"
大家平常都是念作三聲"ㄍㄥˇ"吧？
可是好像很多在配音的時候都會念作二聲"ㄍㄥˊ"
整個超怪
幹嘛不照大眾通俗的唸法就好
剛剛看蠟筆小新講到了"骰子"
可是裡面的角色全都讀作"ㄊㄡˊ ㄗ·"
整個超怪 就算那個字真的是這樣念好了
在口語也沒有人這樣說吧?
還有像是"梗"
大家平常都是念作三聲"ㄍㄥˇ"吧？
可是好像很多在配音的時候都會念作二聲"ㄍㄥˊ"
整個超怪
幹嘛不照大眾通俗的唸法就好
作者: seven30 (七點半) 2018-04-02 02:07:00
都中配了有差嗎
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2018-04-02 02:07:00
美ㄏㄨˋ表示:
作者: Slas (å²é›·æ–¯) 2018-04-02 02:08:00
梗是錯字 正確的是 哏 ㄍㄣˊ
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-04-02 02:08:00
老骰子投頭子
作者: scvb (格雷) 2018-04-02 02:09:00
骰子就是念骰子阿，怎麼會唸骰子，聽起來很詭異
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-04-02 02:09:00
下面的骰都已經這麼大了
作者: scvb (格雷) 2018-04-02 02:10:00
頂多唸錯成骨子
作者: acmpomelo (Pomelo) 2018-04-02 02:11:00
嚇到我還以為梗什麼時候改讀音 :O
作者: bmtuspd276b (這啥) 2018-04-02 02:11:00
事實上口語中沒人講骰子而是講"色(ㄕㄞˇ)子"，國語講ㄊㄡˊ子滿奇怪的
作者: tuanlin (請不要嗆我菜) 2018-04-02 02:12:00
其實是哏不是梗
作者: AirPenguin (...) 2018-04-02 02:13:00
不照正確發音念會被投訴你信不信
作者: medama ( ) 2018-04-02 02:15:00
哏（ㄍㄣˊ）
作者: endlesschaos (米糕) 2018-04-02 02:22:00
現在學校都教頭子 你動畫念骰子才會被小孩覺得怪吧
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2018-04-02 02:22:00
字幕的梗 該不會跟以前的劉昂星是類似的問題吧?
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2018-04-02 02:34:00
正確來說是 哏(ㄍㄣˊ) 但唸起來還是"梗"比較順原來現在學校是教ㄊㄡˊ子喔? 實在不習慣XD原來口語中的ㄕㄞˇ子寫法是"色子" 現在才知道...
作者: k12795 (遠遠) 2018-04-02 02:39:00
ㄒㄧˊ手台
作者: enjoytbook (en) 2018-04-02 02:42:00
我唸ㄙ ㄞˇ欸@@
作者: x168o (Heather) 2018-04-02 02:46:00
不然要讓小孩聽錯誤的讀音嗎==
作者: enjoytbook (en) 2018-04-02 02:49:00
所以一直在吵教育部改屁改啊…像是那個蛤ㄍㄜˊ蜊ㄌㄧˊ
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2018-04-02 02:49:00
正確跟錯誤都他們在講啊 正確的我認為是大多數人在的讀音
作者: davy50707 (小冠) 2018-04-02 02:55:00
色子 ㄕㄞˇ 我同意 但是梗是錯字 哏 ㄍㄣˊ 才正確
作者: enjoytbook (en) 2018-04-02 02:58:00
有個度啦，有些東西真的是誤用，可是改到完全不合理就是...
作者: x168o (Heather) 2018-04-02 03:04:00
正確錯誤又不是你說了算，有種考試就寫跟教育部相反的答案啊XDDD
作者: AirPenguin (...) 2018-04-02 03:05:00
有些東西不改廠商沒機會再版啊
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-04-02 03:07:00
多人用就是正確
作者: yulis (笨蛋 尤莉絲) 2018-04-02 03:09:00
當大家都用梗 梗就會變成也是正確的
作者: enjoytbook (en) 2018-04-02 03:12:00
呃，所以民眾不爽啊？不然以前叫你背三民主義討論國父有多偉大大家還不是先吞下去
作者: znck (風月) 2018-04-02 03:17:00
台語就叫豆仔 就是投子 只是加個骨字旁變成骰 上古東西由台語來看會比較正確 只是後來人念錯太久了 不然正名為色子
作者: ga2006221985 (野生小妹) 2018-04-02 03:18:00
他美冴就唸美ㄧㄚˊ啊
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2018-04-02 03:58:00
張大春猜說是電視台的不知道哏怎唸就用梗代替然後就誤用了早期是只有相聲的捧哏跟逗哏 也是這十幾二十年才有梗用法
作者: abc55322 (笨鳥不唱歌) 2018-04-02 04:00:00
我倒覺得是因為網路都用梗所以就是梗了，古早時代的確都是用哏有聽過說法是日本的茶梗立起來的梗
作者: allenlee6710 (貓抓板!!!) 2018-04-02 04:34:00
噓1+1=3
作者: c1396 (Robin) 2018-04-02 05:10:00
1+1=3 你知道改數學定義全部理論都要重新建構嗎?我不知道讀音為何改 但是沒人在改科學定義的
作者: BMOI (默海) 2018-04-02 05:21:00
1+1=3 ……
作者: jmss50894 (加味逍遙散) 2018-04-02 06:54:00
邂逅 邂逅
作者: aq981334 (2025年未來人) 2018-04-02 06:56:00
幸好我都聽原文，沒有這些奇怪的問題
作者: AlianF (左手常駐模式) 2018-04-02 07:04:00
ㄏ，正確發音不重要?
作者: CavendishJr (花學姐最高) 2018-04-02 07:12:00
ㄊㄡ子的確是本來讀音，你看對岸怎麼唸跟打字就知道，只是民眾習慣唸ㄕㄞ很久了，而且也沒非改唸不可的必要
作者: enjoytbook (en) 2018-04-02 07:13:00
正確是誰定義的呢？而且是每年改啊，國文老師很衰小
作者: TWChang (灰色的流星) 2018-04-02 07:17:00
骰(ㄊㄡˊ)子=色(ㄕㄞˇ )子，在台灣大家習慣寫骰唸色了
作者: wxtab019 (天霜凝月) 2018-04-02 07:29:00
積非成是
作者: tg9456 (寶寶藻) 2018-04-02 07:31:00
大家都念美冴 其實應該是要念美冴才對
作者: codyDL (小啾啾號) 2018-04-02 07:35:00
拿1+1=3來舉例勒......
作者: mikapauli (桜花) 2018-04-02 07:44:00
自以為多數人
作者: Malpais (Malpais) 2018-04-02 07:55:00
什麼叫正確的讀音？ 歷史上不同時期 不同地區對同個字都發音差異很大的好嗎唐朝長安講的話發音現代一般人幾乎完全聽不懂
作者: Kadokawa (KADOKAWA) 2018-04-02 08:00:00
拿1+1=3舉例是什麼邏輯?
作者: littletool (Russian) 2018-04-02 08:01:00
漢字根本沒有正確讀音，一個表意文字何來正確讀音？頂多有國家為了方便溝通而特別定的「標準讀音」
作者: Kadokawa (KADOKAWA) 2018-04-02 08:04:00
語言有人為規則介入是常有的事 不礙溝通就好 又不是硬性規定
作者: littletool (Russian) 2018-04-02 08:07:00
看到一堆人說教育部的是「正確」讀音就覺得很好笑，果然對很多人來說只有考卷上可以得分的答案才是正確的
作者: daae (南極熊貓) 2018-04-02 08:17:00
就教育部要裝作有在做事阿
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2018-04-02 08:25:00
漲姿勢了，原來是寫作骰子讀作色子
作者: raura ( ) 2018-04-02 08:52:00
積是成非很可怕，這就是「得」、「的」混用，副詞「地」被教育部廢掉的原因
作者: harehi (hare) 2018-04-02 09:07:00
是有多在意國高中分數 正視自己的語言使用習慣不好嗎
作者: Tiamat6716 (ティアマト) 2018-04-02 09:12:00
尊重標準讀音
作者: harehi (hare) 2018-04-02 09:13:00
教育部改的讀音可以視為政府推行的標準語 但誰平常講話會使用完全的標準語?
作者: papery (Papery) 2018-04-02 09:18:00
只要字幕跟讀音同步我倒覺得還好，但1+1=3這個舉例太扯了吧...
作者: quando225 (待到證明) 2018-04-02 09:31:00
1+1=3就不同領域的感受差異而已,改讀音對詩文解讀很傷
作者: justbekilled (空之陰) 2018-04-02 09:34:00
1+1=3=噓
作者: chen2625 (巴迪爾) 2018-04-02 09:40:00
癌這個字，小時聽配音都唸"崖"，結果之前看黑傑克21變成"鹽"
作者: ArdyChai (劍魔Extra) 2018-04-02 09:44:00
1+1=3 厲害喔
作者: sillymon (塑膠袋) 2018-04-02 09:50:00
你那舉例真的會讓人認同更教育部耶
作者: icenivek (冰芭樂) 2018-04-02 10:02:00
詩文解讀再傷也只是主觀解讀，跟客觀事實差異很大
作者: ian1016 (ian1016) 2018-04-02 10:03:00
語音跟讀音
作者: shihpoyen (伯勞) 2018-04-02 10:10:00
我同意語言不像數理通常有正確答案 但積非成是頂多讓錯的變對的 不會讓對的變錯的
作者: quando225 (待到證明) 2018-04-02 10:17:00
理解始終是自我理解
作者: bob2003t (bob) 2018-04-02 10:21:00
不重要....
作者: kbccb01 (王同學) 2018-04-02 11:00:00
話說拼命是念ㄆㄧㄣ還是ㄆㄢˋ啊？現實應該沒人唸拚ㄆㄢˋ...還有教育部不會定1+1=3啦 骰ㄊㄡˊ子本身也是正確讀音啊
作者: an94mod0 (an94mod0) 2018-04-02 11:23:00
一看就知道4文組
作者: ryohgi (瘋狂阿行) 2018-04-02 11:50:00
拚命是這個拚啦，字不同
作者: cauliflower (èœèŠ±) 2018-04-02 11:56:00
可是我們有立委想改熱力學第一定律耶
作者: kbccb01 (王同學) 2018-04-02 12:59:00
沒表達清楚...我是想問平常配音是唸拼命還是拚命 沒印象
作者: fxp51203 (suanying) 2018-04-02 13:10:00
癌症好像是因為以前唸ㄧㄢˊ會跟炎症搞混所以改成ㄞˊ肺癌vs肺炎
作者: aynak (aynak) 2018-04-02 13:45:00
我以為癌症只是大家都唸錯積非成是，有正式改讀音哦？
作者: s90f002ss (s90f002ss) 2018-04-02 14:36:00
教育部自己就同個字音還改來改去 還有破音字可以吵
作者: llwopp (hotdogroll) 2018-04-02 17:17:00
最多人用的念法才是正確念法
