Re: [閒聊] 搖曳露營 東山及花守專訪
作者: finzaghi (琴之森) 2018-03-19 06:23:05
搖曳露營還有一個吃驚的點 就是吃東西那逼真的演技
東山:圖看起來非常的美味 所以我們也努力地飾演吃起來很美味的樣子
花守:東山對於配音非常的要求 所以我都讓她聽到點頭後再演出
東山:吃東西的時候 東西是在口腔後方 還是在臉頰等
為了要表現出這些差異性 所以不得不考慮很多東西
例如第一集的咖哩麵橋段 有什麼考量點下去配音的呢
東山:咖哩麵在吸麵 嘴巴咀嚼時會有少部分湯汁蓄積吧
但如果是吃麵包的場景時 口腔的狀況又是不同 聲音也會不一樣
是說吃咖哩麵的場景 撫子的描寫非常的細部 錄了好多次呢
花守:錄音的時候 "這邊喝一次湯" "這邊把麵折起來"像是這種感覺
在一舉一動很詳細的指示下錄音
東山:這個場景也是這樣 雖然凜跟撫子吃相同的東西 聲音卻有點差異
希望能讓大家享受角色不同的個性
便利商店的咖哩麵被清空了(?) 搖曳露營
聽到對於演技的要求 讓人想要重新看吃東西的劇情了
兩位在作品裡有中意的露營飯嗎?
花守:我是朝露那邊鳥羽老師吃的培根 一人露營時有買回家
因為很厚就切成適合自己吃的大小 滋滋的作響煎好後吃掉...........真的很美味
東山:真好啊 光是聽到就........現在(採訪時)是晚餐時間耶
要考慮一下時間啊!(笑)
花守:肚子餓了!
說到鳥羽老師 印象就是四尾連湖那邊喝酒喝很爽吧
花守:那邊(伊藤)靜對演技的堅持很厲害喔
"這邊要更輕柔一點"即使被這樣指導
"但是我覺得喝酒的時候會變這樣"還是會這樣說
老經驗的演技讓我上了一課
東山有哪個特別中意的吃東西劇情呢
東山:傷腦筋呢...... 露營飯雖然很棒 但我對第一話咖哩麵印象深刻
雖然就是普通的咖哩麵 在那寒冷的夜空下食用 卻讓人感覺很好吃的樣子!
聲優的朋友看了那一幕後 就想吃咖哩麵 跑去便利商店
可是好像賣光了
花守:只有咖哩麵賣光而已?
東山:對阿 所以被說了"不就是搖曳露營的效應嗎"
然後聽到staff也有同樣的經驗 讓我感覺影像的影響力果然是很大
花守:凜也說過 在寒冷的地方食用溫暖的東西 有種自我創造的利益感呢
東山:自我創造、自我創造
是說雖然凜她們去了很多不同的露營場 不過每個露營場都有著自己的特色 這點很不錯
裡頭也有第四話 野外活動部她們去泡溫泉吃的溫泉蛋
那個看起來也相當美味啊
花守:畫得看起來就很美味呢
我好奇實物長怎樣 所以去搜尋圖片
照片看起來就很誘人 早知道就不找了!
而且那個在家裡很難自己做 沒有辦法馬上吃到 真的是多此一舉去找圖(笑)
動畫的溫泉蛋 看起來真的很好吃呢
東山:真的是呢 蛋黃那種濃稠感
花守:恩 真的很美味
東山:對阿 眼睛飽餐一頓了(笑)
首先想推薦的集數 景色跟心情都很美麗的第五話
雖然說第12集還沒放送 最後如果想對"還沒觀看搖曳露營 但有興趣"的人推薦動畫
"看了這一話就可以知道這作品的優點" 你們兩位會選擇哪一話呢 第一話除外
花守:(看著放送表)第一集除外的話 果然是那集呢
東山:是那集呢!
兩人都馬上回答了第五話"兩處的露營 兩人的景色"
花守:我想大家看到第五集最後撫子跟凜兩人看著星空 傳照片給對方的一幕後
就會想著"這樣不行 從第一集開始看起"吧
東山:說著"好漂亮啊"那邊
花守:兩人看了都不自覺的說出"好漂亮啊"
凜與撫子 兩人身處兩處卻聯繫在一起的劇情 在原作只是很簡短的幾幕
很感謝可以把這劇情做到如此讓人印象深刻
把動畫版的標語"肯定由天空聯繫著"體現的一幕呢
花守:看到放送時動畫描寫得如此美麗 發自內心覺得"啊啊 太好了呢"
東山:雖然露營給人有種悠閒渡過的感覺
但搖曳露營的角色們 說是好意味的自我步調嘛 我想比較多人像是自由的過生活
而且雖然雙方所想的都相同 但女生就會有點替對方著想 保持不打擾的絕佳距離感
很喜歡這樣都能有最開心享受的氛圍 好像在一起的感覺
第五話 雖然撫子跟凜兩人分隔兩地 但兩人所想的相同
"把漂亮的景色分享給重要的人"懷抱著一樣的心情
描繪著那重要而且美麗的心意
花守:哪天如果我去過夜露營了 會傳照片給奈央你喔
東山:感謝! 不過還是想要一起去露營呢
花守:但是如果要重現第五話 就必須兩人去不同地方露營(笑)
第七話凜跟撫子兩人去露營 經過第五話後 兩人相處好像變得比較好一點
應該說是距離拉近了的感覺
花守:早上起來的時候 撫子發現到而"耶嘿嘿"的感到高興
在這之後 凜靜靜的看著湖中央划船的撫子 自然的露出了笑容
這樣的距離感很棒呢
不過雖然第五話跟第七話是這樣
如果仔細看的話 從第一話開始 兩人的無隔閡互動就已經逐漸縮短兩人距離了喔
所以在錄音時 我們培養情緒也比較容易
不只是描寫露營 像這種部份也很用心的動畫
東山:只是自然的演出 就感覺故事有慢慢的在前進中
花守:像這部分也想讓大家能感受到
如果看了第五話有中意的話 希望能把動畫全篇從頭看到尾!
專訪到這邊結束
東山:圖看起來非常的美味 所以我們也努力地飾演吃起來很美味的樣子
花守:東山對於配音非常的要求 所以我都讓她聽到點頭後再演出
東山:吃東西的時候 東西是在口腔後方 還是在臉頰等
為了要表現出這些差異性 所以不得不考慮很多東西
例如第一集的咖哩麵橋段 有什麼考量點下去配音的呢
東山:咖哩麵在吸麵 嘴巴咀嚼時會有少部分湯汁蓄積吧
但如果是吃麵包的場景時 口腔的狀況又是不同 聲音也會不一樣
是說吃咖哩麵的場景 撫子的描寫非常的細部 錄了好多次呢
花守:錄音的時候 "這邊喝一次湯" "這邊把麵折起來"像是這種感覺
在一舉一動很詳細的指示下錄音
東山:這個場景也是這樣 雖然凜跟撫子吃相同的東西 聲音卻有點差異
希望能讓大家享受角色不同的個性
便利商店的咖哩麵被清空了(?) 搖曳露營
聽到對於演技的要求 讓人想要重新看吃東西的劇情了
兩位在作品裡有中意的露營飯嗎?
花守:我是朝露那邊鳥羽老師吃的培根 一人露營時有買回家
因為很厚就切成適合自己吃的大小 滋滋的作響煎好後吃掉...........真的很美味
東山:真好啊 光是聽到就........現在(採訪時)是晚餐時間耶
要考慮一下時間啊!(笑)
花守:肚子餓了!
說到鳥羽老師 印象就是四尾連湖那邊喝酒喝很爽吧
花守:那邊(伊藤)靜對演技的堅持很厲害喔
"這邊要更輕柔一點"即使被這樣指導
"但是我覺得喝酒的時候會變這樣"還是會這樣說
老經驗的演技讓我上了一課
東山有哪個特別中意的吃東西劇情呢
東山:傷腦筋呢...... 露營飯雖然很棒 但我對第一話咖哩麵印象深刻
雖然就是普通的咖哩麵 在那寒冷的夜空下食用 卻讓人感覺很好吃的樣子!
聲優的朋友看了那一幕後 就想吃咖哩麵 跑去便利商店
可是好像賣光了
花守:只有咖哩麵賣光而已?
東山:對阿 所以被說了"不就是搖曳露營的效應嗎"
然後聽到staff也有同樣的經驗 讓我感覺影像的影響力果然是很大
花守:凜也說過 在寒冷的地方食用溫暖的東西 有種自我創造的利益感呢
東山:自我創造、自我創造
是說雖然凜她們去了很多不同的露營場 不過每個露營場都有著自己的特色 這點很不錯
裡頭也有第四話 野外活動部她們去泡溫泉吃的溫泉蛋
那個看起來也相當美味啊
花守:畫得看起來就很美味呢
我好奇實物長怎樣 所以去搜尋圖片
照片看起來就很誘人 早知道就不找了!
而且那個在家裡很難自己做 沒有辦法馬上吃到 真的是多此一舉去找圖(笑)
動畫的溫泉蛋 看起來真的很好吃呢
東山:真的是呢 蛋黃那種濃稠感
花守:恩 真的很美味
東山:對阿 眼睛飽餐一頓了(笑)
首先想推薦的集數 景色跟心情都很美麗的第五話
雖然說第12集還沒放送 最後如果想對"還沒觀看搖曳露營 但有興趣"的人推薦動畫
"看了這一話就可以知道這作品的優點" 你們兩位會選擇哪一話呢 第一話除外
花守:(看著放送表)第一集除外的話 果然是那集呢
東山:是那集呢!
兩人都馬上回答了第五話"兩處的露營 兩人的景色"
花守:我想大家看到第五集最後撫子跟凜兩人看著星空 傳照片給對方的一幕後
就會想著"這樣不行 從第一集開始看起"吧
東山:說著"好漂亮啊"那邊
花守:兩人看了都不自覺的說出"好漂亮啊"
凜與撫子 兩人身處兩處卻聯繫在一起的劇情 在原作只是很簡短的幾幕
很感謝可以把這劇情做到如此讓人印象深刻
把動畫版的標語"肯定由天空聯繫著"體現的一幕呢
花守:看到放送時動畫描寫得如此美麗 發自內心覺得"啊啊 太好了呢"
東山:雖然露營給人有種悠閒渡過的感覺
但搖曳露營的角色們 說是好意味的自我步調嘛 我想比較多人像是自由的過生活
而且雖然雙方所想的都相同 但女生就會有點替對方著想 保持不打擾的絕佳距離感
很喜歡這樣都能有最開心享受的氛圍 好像在一起的感覺
第五話 雖然撫子跟凜兩人分隔兩地 但兩人所想的相同
"把漂亮的景色分享給重要的人"懷抱著一樣的心情
描繪著那重要而且美麗的心意
花守:哪天如果我去過夜露營了 會傳照片給奈央你喔
東山:感謝! 不過還是想要一起去露營呢
花守:但是如果要重現第五話 就必須兩人去不同地方露營(笑)
第七話凜跟撫子兩人去露營 經過第五話後 兩人相處好像變得比較好一點
應該說是距離拉近了的感覺
花守:早上起來的時候 撫子發現到而"耶嘿嘿"的感到高興
在這之後 凜靜靜的看著湖中央划船的撫子 自然的露出了笑容
這樣的距離感很棒呢
不過雖然第五話跟第七話是這樣
如果仔細看的話 從第一話開始 兩人的無隔閡互動就已經逐漸縮短兩人距離了喔
所以在錄音時 我們培養情緒也比較容易
不只是描寫露營 像這種部份也很用心的動畫
東山:只是自然的演出 就感覺故事有慢慢的在前進中
花守:像這部分也想讓大家能感受到
如果看了第五話有中意的話 希望能把動畫全篇從頭看到尾!
專訪到這邊結束
作者: A880507 (無月) 2018-03-19 06:25:00
推翻譯
作者: a129123659 (砰砰) 2018-03-19 06:35:00
謝謝轉死雷神
作者: LAODIE (老爹) 2018-03-19 06:50:00
沒人可以指導伊藤靜的喝酒演技
作者: dragon327 (mumidragon) 2018-03-19 07:24:00
推推
作者: whyhsu (whyhsu) 2018-03-19 07:38:00
第五話 \撫凜/
作者: jeeplong (chickenhammer) 2018-03-19 07:47:00
動畫內外都百合的感覺好棒
作者: evo2001 (空) 2018-03-19 07:48:00
感謝翻譯
作者: scarfman (大天使卯月的笑容最棒了) 2018-03-19 07:49:00
翻譯辛苦了。花守剪掉長髮看起來變得成熟(老)了。w
作者: ga652206 (Sing) 2018-03-19 08:17:00
耶嘿嘿
作者: coolmaomao (coolmaomao) 2018-03-19 08:29:00
感謝翻譯
作者: Stan6003 (巨猩) 2018-03-19 08:58:00
伊藤靜喝酒是本色出演吧
作者: arioso0602 2018-03-19 09:00:00
感謝翻譯！
作者: dog29635841 2018-03-19 09:02:00
感謝翻譯。神作就是推
作者: zhiwei806 (Billy) 2018-03-19 09:23:00
推
作者: b77889999 (逼機) 2018-03-19 09:48:00
感謝翻譯
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2018-03-19 09:53:00
感謝翻譯
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2018-03-19 10:11:00
感謝翻譯 露營真的是好作品呢
作者: paul012011 (小全) 2018-03-19 10:14:00
感謝翻譯 我就把這幾篇搬去kirara板了
作者: young60509 (帥氣小安) 2018-03-19 10:20:00
推
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-03-19 10:24:00
推
作者: SCLPAL (看相的說我一臉被劈樣) 2018-03-19 10:37:00
厄了w
作者: Deparic (鹼性石方) 2018-03-19 11:04:00
感動QAQ
作者: Kenqr (function(){})() 2018-03-19 11:43:00
推
作者: wayne0215 (wayne0215) 2018-03-19 12:50:00
Staff:伊藤桑，這邊麻煩請表現出暢快喝酒的感覺伊藤靜：蛤～！（不削）
作者: blakespring ( ‵▽′)╮☆(__ __||) 2018-03-19 13:52:00
巴御前會反過來指導喝酒該是怎麼表現
作者: BlackEra (BlackEra) 2018-03-19 17:19:00
推
繼續閱讀
