[閒聊] 紫羅蘭10裡的‘洋’是指哪 lycs0908 PTT批踢踢實業坊

作者: lycs0908 (岳岳) 2018-03-15 17:25:44

一般來說洋什麼的是我們亞洲人
在說亞洲以外的事物用的形容詞
如洋人、洋蔥和本篇說到的洋娃娃
https://i.imgur.com/mwqQrys.jpg
我記得有人說設定上很像一戰歐陸
但畢竟不是歐洲
所以洋娃娃也不是他們出產的
那是不是有另一塊大陸
之後可能也會在戰爭片段中出現

作者: eva00nerv (神凪せつな) 2018-03-15 17:27:00

字幕自己的問題，原台詞沒有強調洋

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2018-03-15 17:29:00

人家寫的是お人形　哪來的洋

作者: eva00nerv (神凪せつな) 2018-03-15 17:29:00

小女孩只說人形(にんぎょう)

作者: AirPenguin (...) 2018-03-15 17:30:00

翻譯而已好嗎

作者: shadow0326 (非議) 2018-03-15 17:30:00

你還好吧

作者: lusir5566 (盧先生) 2018-03-15 17:30:00

腦是個好東西

作者: s386644187 (ç—•é¢¨å¹»æ»…) 2018-03-15 17:41:00

又不是每個人都會日語，原po照字幕理解很正常吧，字幕有誤指出來就好，直接嗆人沒腦的是？？

作者: Abby530424 (亞斯卡雷) 2018-03-15 17:43:00

女孩紙的大JJ是好東西我希望大家都能有一個

作者: F16V (Manners maketh man.) 2018-03-15 17:45:00

本子都有...

作者: hom5473 (...) 2018-03-15 17:46:00

字幕沒錯誤啊只是拿個二次傳達的東西在那腦補被笑正常吧

作者: lturtsamuel (æ¸¯éƒ½éƒ½æ•™æŽˆ) 2018-03-15 17:48:00

自誤哪有誤就算真的日文用了個洋字可以腦補成這樣還是很好笑*字幕

作者: JKSmith (尚.冏.史密斯) 2018-03-15 17:53:00

難道異世界出現pasta你也要吐槽異世界哪來的義大利嗎？

作者: rahit (水元素) 2018-03-15 17:54:00

不然翻人形你是看的懂逆

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2018-03-15 17:57:00

其實可以翻玩偶人偶但洋娃娃才算是最能給人印象的詞

作者: hom5473 (...) 2018-03-15 17:59:00

照小女孩手上拿的翻洋娃娃才符合我們的用法吧

作者: Tiandai (Tiandai) 2018-03-15 18:13:00

翻譯問題論讀懂原文的重要性

作者: a060119 2018-03-15 18:14:00

爛餌

作者: GTA7 2018-03-15 19:51:00

人偶啦人偶

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2018-03-15 20:35:00

外國人講洋蔥時本國不也字幕翻洋蔥?字幕就是翻給你看的啊至於第10話,我是認為依照她唸的語詞,翻成人偶就好了

繼續閱讀