[討論] 這樣484很不尊重作品？
作者: hijirikaguya (超高校級の幸運) 2018-02-26 13:47:01
ㄤㄤ 大家好
明明官方就已經認定溝通魯蛇是正統的中文翻譯名了
可是卻有許多人不肯接受？
甚至在好意告知 提醒
卻仍有許多人抱持著
“爛譯名 乾我P4”
"不爽妳來發"
"要擁護官方譯名是妳的事"
之類的心態
明明對一部作品真的愛
就應該要抱持著接受的心態
寬容的去接納這部作品的一切
還是說妳們根本只是喜歡她的標題而已？
到底為什麼要這樣排斥呢？
官方翻譯也是跟日方討論出來的
明明人家都認同接受 並確立譯名了
結果還是有不少人抱持著跟我無關
我不爽94不接受
爽啦紺 看一次譯名噓一次的心態
這樣484很不尊重這部作品跟為這部作品努力的所有人？？
明明官方就已經認定溝通魯蛇是正統的中文翻譯名了
可是卻有許多人不肯接受？
甚至在好意告知 提醒
卻仍有許多人抱持著
“爛譯名 乾我P4”
"不爽妳來發"
"要擁護官方譯名是妳的事"
之類的心態
明明對一部作品真的愛
就應該要抱持著接受的心態
寬容的去接納這部作品的一切
還是說妳們根本只是喜歡她的標題而已？
到底為什麼要這樣排斥呢？
官方翻譯也是跟日方討論出來的
明明人家都認同接受 並確立譯名了
結果還是有不少人抱持著跟我無關
我不爽94不接受
爽啦紺 看一次譯名噓一次的心態
這樣484很不尊重這部作品跟為這部作品努力的所有人？？
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2017-02-26 13:47:00
那你怎麼不自己發
作者: ts1993 (komi1111) 2018-02-26 13:48:00
他發了啊
作者: emptie ([ ]) 2018-02-26 13:48:00
明明鐵血監督都出來護航魔劍了，觀眾怎麼還是一堆人喊糞作，這樣是不是不尊重做動畫的人？
作者: brianoj (馬可先生) 2018-02-26 13:49:00
不知道從哪裡吐槽好 直接噓好了
作者: steven8088 2018-02-26 13:49:00
84
作者: oborozuki 2018-02-26 13:50:00
是官方就要吞？自己思考一下這樣翻的正確性有多少
作者: bemymine (moe) 2018-02-26 13:52:00
糞 垃圾官譯
作者: KuBiLife (人生苦逼) 2018-02-26 13:53:00
444 我們大琴梨跟微笑小香香也是官方正統 誰敢嘴
作者: gaym19 (best689tw) 2018-02-26 13:54:00
沒錯 所以我支持官方改回太空戰士 惡靈古堡以及神奇寶貝
作者: brianoj (馬可先生) 2018-02-26 14:01:00
我是覺得你管太多 我爽講魯蛇就魯蛇 爽講交流障礙也行對作品的愛?www 你不講我還以為你來反串黑www
作者: zetarv (林林林) 2018-02-26 14:04:00
鵬洛客：
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2018-02-26 14:05:00
支持魔力小馬 反對潮與虎
作者: jacky9992 2018-02-26 14:13:00
你講魯蛇 他講交流障礙 知道是啥就好惹
作者: tim1112 (絕代當世åŠå·”) 2018-02-26 14:14:00
我就是要講溝通綠豆糕怎樣
作者: k87559527 (ç”·æ°£) 2018-02-26 14:21:00
你就繼續好意吧，看多少人會心領
作者: wht810090 (娶妻當如加藤惠) 2018-02-26 14:23:00
鐵血的孤兒是部充滿善意的好片 提醒中下階層安安份份別妄想翻身 這樣的善意為何會沒多少觀眾心領呢？
作者: alen3822 (人) 2018-02-26 14:30:00
官方譯名也有分好壞阿，日方喜歡難道讀者不能不喜歡嗎？
作者: zero7767767 (Arrow) 2018-02-26 14:30:00
至少你願意po文說明自己的堅持啦，給你肯定
作者: alen3822 (人) 2018-02-26 14:31:00
我也是覺得交流障礙症聽起來比較好聽，溝通魯蛇感覺就像嗆人一樣
作者: aidssolo8 2018-02-26 14:38:00
好奇第一次接觸這作品就是譯名魯蛇版的人是怎麼想的？
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-02-26 15:11:00
其實==這個沒有這裡說的這麼嚴重Zzz外面賣的不錯 網路上罵罵也沒人吃飽太閒真的抵制
作者: Dirgo (靜！) 2018-02-26 15:13:00
大家還不都繼續C8763,風向起來了作者來正名都沒用啦.
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2018-02-26 15:13:00
這就只是茶餘飯後消遣的對象 沒人真的認真去靠北好嗎？別太憨直了
作者: Myrd718 (Myrd718) 2018-02-26 16:38:00
所以呢
作者: FreeMonad (PO桐狼) 2018-02-26 17:16:00
起業傭兵VS黑潟湖
作者: imwings32 (阿翅) 2018-02-26 18:05:00
想談古見還不敢寫在標題 是不是怕更多噓文啊
繼續閱讀
Re: [問題] 要推女生入宅坑，哪些動畫合適？wl2340167[問題] 有沒有教授日常的ACG作品david2521[閒聊] 擅長捉弄人的美緒姐(日常)zouelephant[閒聊] 所以二喬後來有幫西薩………d125383957[問題] 硬開氣孔到底有何壞處？AirOctopus[閒聊] 你可以接受角色變成大奶嗎iouhsuRe: [閒聊] 為甚麼日本演奏家都不露臉ESOE5566Re: [閒聊] MacrossΔ Walküre 3rdlive d2小心得mackyweiRe: [閒聊] Overlord(有小說雷)OyAlbert[閒聊] 食戟之靈 鬼父的話讓人無法反駁(雷)chan324
